Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Вследствие на липсата на капитал в този сектор, ограниченото банково кредитиране и кризата като цяло, е наложително и неотложно да се признае, че адаптирането на много предприятия се е забавило.
Czech[cs]
Je nezbytné a naléhavé uznat, že přizpůsobení se v mnoha podnicích opozdilo kvůli nedostatku kapitálu v tomto odvětví, omezeným bankovním úvěrům a kvůli krizi vůbec.
Danish[da]
Som følge af manglende kapital inden for denne sektor, begrænset bankkredit og krisen generelt er det absolut nødvendigt og presserende at anerkende, at tilpasningen af mange virksomheder er blevet forsinket.
German[de]
Infolge der unzureichenden Kapitalversorgung auf diesem Sektor, der eingeschränkten Kreditgewährung durch die Banken und der Krise ganz allgemein ist es unabdinglich und dringend geboten, anzuerkennen, dass sich die Anpassung vieler Unternehmen verzögert hat.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα της έλλειψης κεφαλαίου σε αυτόν τον τομέα, της περιορισμένης τραπεζικής πίστωσης και της κρίσης γενικά, είναι επιβεβλημένο και επείγον να αναγνωρίσουμε ότι η προσαρμογή πολλών εταιρειών έχει καθυστερήσει.
English[en]
As a result of the lack of capital in this sector, limited bank credit and the crisis in general, it is imperative and urgent to acknowledge that the adaptation of many companies has been delayed.
Spanish[es]
Como resultado de la falta de capital en este sector, el crédito bancario limitado y la crisis en general, es imprescindible y urgente reconocer que la adaptación de muchas empresas se ha retrasado.
Estonian[et]
Selles sektoris kapitali puudumise tõttu ning üldiselt piiratud pangalaenude ja kriisi tõttu, on hädavajalik ja pakiline tunnistada, et paljude ettevõtete kohanemine on hilinenud.
Finnish[fi]
Alan pääomapuutteen, rajallisten pankkiluottojen ja yleensäkin talouskriisin vuoksi on ehdottoman tärkeää tunnustaa välittömästi, että monien yritysten mukautustoimet ovat viivästyneet.
French[fr]
Du fait du manque de capitaux dans ce secteur, de la difficulté d'obtenir des crédits, et de la crise de façon générale, il est impératif et urgent d'admettre que l'adaptation de nombreuses entreprises a pris du retard.
Hungarian[hu]
Az ágazatban tapasztalható tőkehiányból, korlátozott bankhitelből és általánosságban a válságból következően feltétlenül és sürgősen el kell ismernünk, hogy számos vállalkozás késik az átállással.
Lithuanian[lt]
Dėl šio sektoriaus kapitalo stokos, ribotų banko kreditų ir, apskritai, krizės, būtina skubiai pripažinti, kad daugelio įmonių prisitaikymas atidėtas.
Latvian[lv]
Ir nepieciešams steidzami atzīt, ka kapitāla trūkuma, ierobežotu bankas aizdevumu un vispārējās krīzes dēļ daudzu uzņēmumu pielāgošanās ir aizkavējusies.
Dutch[nl]
Ten gevolge van kapitaalgebrek in deze sector, beperkt bankkrediet en de crisis in het algemeen, is het noodzakelijk en urgent te erkennen dat de aanpassing van veel bedrijven is vertraagd.
Polish[pl]
Na skutek braku kapitału w przedmiotowym sektorze, ograniczeń kredytów bankowych i ogólnie kryzysu, konieczne i pilni należy przyznać, że dostosowanie wielu przedsiębiorstw uległo opóźnieniu.
Romanian[ro]
Ca urmare a lipsei de capital din acest sector, a creditelor bancare limitate și a crizei în general, este neapărat și urgent să conștientizăm că adaptarea multor întreprinderi a fost amânată.
Slovenian[sl]
Zaradi pomanjkanja kapitala v tem sektorju, omejenih bančnih posojil in krize na splošno je nujno in obvezno priznati, da je bila prilagoditev številnih podjetij odložena.
Swedish[sv]
Som en följd av kapitalbristen i denna sektor, begränsade bankkrediter och krisen generellt sett är det nödvändigt och angeläget att tillstå att många företags anpassning har försenats.