Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke yo ɔ loo jokuɛ ɔ gbo ɔ, kojoli nɛ ɔmɛ nɔuu ma ha nɛ a gbe nɔ nɛ ha nɛ yo ɔ loo jokuɛ ɔ gbo ɔ.
Afrikaans[af]
As sy of haar kind weens beserings gesterf het, sou daardie selfde regters toesien dat die skuldige tereggestel word.
Amharic[am]
በደረሰው ጉዳት የተነሳ የእናቲቱ ወይም የሕፃኑ ሕይወት ቢያልፍም ጥፋተኛው እንዲገደል የሚያደርጉት ዳኞቹ ናቸው።
Arabic[ar]
اما اذا ماتت هي او طفلها بسبب الضربة، فكان هؤلاء القضاة انفسهم يحكمون على الجاني بالاعدام.
Aymara[ay]
Ukampis warmitï jan ukajj wawatï jiwaspänjja, juezanakajj uka jaqerojj jiwañapatakiw juchañchapjjañapäna.
Bemba[bem]
Nga ca kuti umwanakashi nelyo umwana afwa, aba bene bakapingula balingile ukumupingwila ukufwa.
Bulgarian[bg]
Ако майката или детето умрели заради наранявания, съдиите трябвало да се погрижат престъпникът да бъде наказан със смърт.
Catalan[ca]
D’altra banda, si la dona o el nadó morien a causa de l’incident, els jutges havien de sentenciar l’acusat a mort.
Cebuano[ceb]
Kon ang babaye o ang iyang masuso mamatay tungod sa maong aksidente, ang mga maghuhukom magsilot sa nakasala ug kamatayon.
Czech[cs]
Jestliže však žena nebo její dítě na následky zranění zemřely, stejní soudci měli odsoudit pachatele k trestu smrti.
Danish[da]
Hvis hun eller barnet døde på grund af skaderne, skulle de selv samme dommere sørge for at overtræderen blev straffet med døden.
German[de]
Starb die Mutter oder das Kind allerdings aufgrund der Verletzungen, mussten die Richter den Schuldigen zum Tod verurteilen.
Ewe[ee]
Ke ne funɔa alo ɖevia ku le nu vevi si wowɔe ta la, ekema ʋɔnudrɔ̃la mawo ke atso kufia na agɔdzela la.
Efik[efi]
Edi edieke n̄wan oro m̀mê eyen esie akpade, mme ebiereikpe ẹyewot owo oro.
Greek[el]
Αν εκείνη ή το παιδί της πέθαινε από τα τραύματα, θα του επέβαλαν την ποινή του θανάτου.
English[en]
If she or her child died because of injuries, those same judges would have the perpetrator put to death.
Spanish[es]
Si la mujer o el niño morían, entonces los jueces se encargarían de que se ejecutara al responsable.
Estonian[et]
Juhul kui ema või laps suri saadud vigastuste tõttu, mõistsid need samad kohtunikud süüdioleva mehe surma.
Finnish[fi]
Jos nainen tai lapsi kuoli saamiinsa vammoihin, tuomarit langettivat syylliselle kuolemantuomion.
Fijian[fj]
Ia ke mate o tina se o luvena, na turaganilewa vata ga qori ena vakarota me totogi mate o koya e veivakamavoataki.
French[fr]
Et si la femme ou le bébé mourait, le coupable était condamné à mort.
Ga[gaa]
Kɛ́ yoo lɛ loo ebi lɛ gbo lɛ, nakai kojolɔi lɛ nɔŋŋ baakwɛ ni agbe nuu lɛ ato najiaŋ.
Gilbertese[gil]
Ngkana arona bwa e mate neienne ke tao natina ibukin ikoakiia, a na katuuaaea te tia iowawa taani moti akanne bwa e na tiringaki.
Ngäbere[gym]
Akwa, meri o monso chi ye nämene krüte ngwane, nitre kukwe ükatekä nämene ni ja mikaka ngite ye murie ketamana.
Hebrew[he]
אולם אם היא או התינוק מתו כתוצאה מהפגיעה, שוב היו אלה השופטים שדנו את האדם המכה למיתה.
Hiligaynon[hil]
Pero kon mapatay ang iloy ukon ang iya bata, ang amo man nga mga hukom magapamatbat sa nakasala sing kamatayon.
Croatian[hr]
Ako bi žena ili dijete podlegli ozljedama, ti bi ga isti suci dali pogubiti.
Hungarian[hu]
Viszont ha az asszony vagy a gyermek belehalt a sérülésébe, a bírák halálbüntetést szabtak ki a bűnösre.
Armenian[hy]
Եթե մայրը կամ նրա երեխան մահանար վնասվածքների պատճառով, դատավորները հանցագործին պետք է մահվան մատնեին։
Western Armenian[hyw]
Բայց եթէ կինը կամ մանկիկը մեռնէր, դատաւորները զարնողը մահուան պիտի դատապարտէին։
Indonesian[id]
Jika wanita itu atau bayinya tewas karena kecelakaan ini, para hakim akan menjatuhkan hukuman mati kepada si pelaku.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na nwaanyị ahụ ma ọ bụ nwa ya anwụọ, ndị ikpe ahụ ga-ahụ na e gburu nwoke ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem no matay ti ina wenno ti ubing, ikeddeng met dagitoy nga ukom a mapapatay ti nangdangran.
Italian[it]
Se lei o il bambino morivano a causa delle ferite riportate, quegli stessi giudici dovevano far mettere a morte il responsabile.
Japanese[ja]
しかし,負傷が原因で母か子が死んだ場合,裁判官は加害者を死刑に処しました。
Georgian[ka]
მაგრამ თუკი ქალი ან ბავშვი დაიღუპებოდა, მსაჯულებს დამნაშავე სიკვდილით უნდა დაესაჯათ.
Kongo[kg]
Kana nkento to mwana me fwa, bazuzi ta zengila muntu yina nkanu ya lufwa.
Kikuyu[ki]
Mũtumia ũcio kana mwana wake angĩakuire nĩ ũndũ wa kũgũthwo, acirithania o acio no o maabatiĩ gũtigĩrĩra atĩ mũndũ ũcio woraganĩte nĩ oragwo.
Kuanyama[kj]
Ngeenge omukainhu ile okaana oka fi omolwoshiponga osho, ovatokoli ovo va li ve na okutokolela efyo oo a etifa oshiponga.
Kazakh[kk]
Ал егер әйел не бала өліп кетсе, төрешілер айыптыны өлім жазасына кесетін.
Kimbundu[kmb]
Sé o muhatu mba o mona u fua, o afundixi eji tumina ku jibha o diiala ua jibha o muhatu mba o mona.
Korean[ko]
만일 가해자로 인해 그 임신한 여자나 아기가 죽었다면, 그 재판관들은 가해자를 사형에 처했습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe inanji nangwa mwana wafwa na mambo a kumukozha, bano bonka bamitonyi bafwainwe kuchibila muntu mambo waipayañana kuba’mba naye afwe.
Kwangali[kwn]
Nsene mukadi ndi mukeke a fa, vapanguli yiwo nava tokora asi ogo mugara va mu dipage.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo ngudi yovo mwana ofwidi, afundisi bafwete zengela vodi nkanu tumbu kia lufwa.
Kyrgyz[ky]
Ал эми аял өлүп калса же боюнан түшүп калса, соттор уруп жиберген кишини өлүм жазасына тартышчу.
Ganda[lg]
Kyokka, omukazi oba omwana we bwe yabanga afudde, omuzzi w’omusango abalamuzi be baamusaliranga ogw’okufa.
Lingala[ln]
Soki mwasi to mwana na ye akufi na aksida wana, bazuzi basengelaki kokatela mobali yango etumbu ya liwa.
Lozi[loz]
Haiba kuli musali yo kamba mwanaa hae a timela bakeñisa kolofalo yeo, baatuli ba ba swana bao ki bona ba ne ba atulelanga sifosi yo kuli a bulaiwe.
Lithuanian[lt]
Jeigu moteris ar jos kūdikis nuo sužalojimų mirtų, tie patys teisėjai kaltąjį pasmerktų mirčiai.
Luba-Katanga[lu]
Shi uno mwana-mukaji nansha wandi mwana wafu mwanda wa bikupilwa, bano batyibi bamo bonka bādi ba kutyibila muntu ukupijañene mambo a lufu.
Luba-Lulua[lua]
Mukaji anyi muana yeye mufue bua bualu abu, anu balumbuluishi bamue bamue abu bavua ne bua kulomba bua bashipe muntu au.
Lunda[lun]
Neyi mumbanda hela mwana yafwa nanochu chamukatishiliyi, ansompeshi akumujaha ona iyala.
Luo[luo]
To ka dhakono kata nyathine ohinyre motho, joburago ne nyalo ng’ado ne janekno buch tho.
Coatlán Mixe[mco]
Per pën ja toxytyëjk o ja maxuˈunk oˈkp, ta ja fesëty tˈixtët parë yˈoogët diˈib ja poky myëdäjtypy.
Macedonian[mk]
Ако таа или детето умреле поради повредите, истите судии ќе одределе сторителот да биде погубен.
Mòoré[mos]
La pagã bɩ biigã sã n ki, bʋ-kaoodbã segd n kɩtame tɩ b kʋ sẽn fão-a pagã.
Maltese[mt]
Li kieku hi jew it- tarbija tmut minħabba l- ħsara, dawn l- istess imħallfin kienu jagħtu l- kundanna tal- mewt lil dak li jkun għamel id- delitt.
Burmese[my]
မိခင် ဒါမှမဟုတ် ကလေးက ထိခိုက်မှုကြောင့် သေသွားခဲ့မယ်ဆိုရင် တရားသူကြီးတွေကပဲ ထိခိုက်အောင်လုပ်မိတဲ့သူကို သေဒဏ်စီရင်မှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Hvis kvinnen eller barnet døde som følge av skadene, skulle de samme dommerne dømme gjerningsmannen til døden.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo siuat oso konetsin momikiliayaj, tamelauanij kichiuaskiaj maj kimiktikan akin tateuij.
Nepali[ne]
तर यदि चोटको कारण स्त्री वा गर्भमा रहेको बच्चाको मृत्यु भएमा ती न्यायाधीशहरूले अपराधीलाई मृत्युदण्डको सजाय सुनाउनु पर्थ्यो।
Ndonga[ng]
Ngele omukulukadhi nenge okamwana oya si omolwoshinima shoka, aatokolihapu oyo tuu mboka oya li ye na okutokolela omunandjo edhipago.
South Ndebele[nr]
Kuthi-ke nengabe umma lo nofana umntwana afe ngebanga lokulimala, abahluleli bebazukukhupha isigwebo sokufa kiloyo obuleleko.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba mosadi yo le ngwana wa gagwe ba ka hwa ka baka la dikgobalo tšeo di bakilwego ke ntwa, bona baahlodi bao ba swanetše go dira gore monna yo a bakilego kotsi ye a bolawe.
Nyanja[ny]
Koma ngati mkaziyo kapena mwanayo wamwalira, oweruza omwewo ndi amene ankalamula kuti munthuyo aphedwe.
Nyaneka[nyk]
Inkha omukai ine ovana vae vankhia, ovakoyesi ankho vena okutuma okuipaa omulume oo.
Nzima[nzi]
Saa ɛbodalɛ ne ati ɔdaye anzɛɛ kakula ne wu a, ndɛnebuavolɛma ko ne ala bɛamaa bɛahu ahenle mɔɔ hunle bɛ la.
Ossetic[os]
Сылгоймаг кӕнӕ йӕ сывӕллон куы амардаид, уӕд тӕрхонгӕнджытӕ хъуамӕ фыдгӕнӕджы амарын кодтаиккой.
Papiamento[pap]
Si e mama òf e bebi a muri, e huesnan ei lo a sentensiá e hòmber ku a dal e mama na morto.
Polish[pl]
Jeśli zaś w wyniku zdarzenia doszłoby do zgonu kobiety lub dziecka, ci sami sędziowie mieli skazać winnego na śmierć.
Portuguese[pt]
Se a mãe ou o bebê morressem por causa dos ferimentos, esses mesmos juízes deviam condenar o culpado à morte.
Quechua[qu]
Peru tsë warmi o pachanchö këkaq llullu wanuptinqa, tsë maqakoqta wanutsiyänampaqmi juezkuna dispuniyaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa sichum warmi otaq wawan wañuruptinqa juezkunam kamachinanku karqa huchayoq runata wañuchinankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa warmipas otaq wawapas wañunman chayqa, k’iriqmi wañuchisqallataq kanan karqan.
Romanian[ro]
Dacă femeia sau copilul ei murea din cauza loviturii, judecătorii îl condamnau pe ucigaş la moarte.
Russian[ru]
Если женщина или ребенок погибали, опять же именно судьи приговаривали виновного к смерти.
Kinyarwanda[rw]
Ariko iyo uwo mugore cyangwa umwana we bapfaga bitewe no guhutazwa, abo bacamanza bategekaga ko uwakoze icyo cyaha yicwa.
Sango[sg]
Me, tongana mama ni wala molenge ni akui ndali ti ye ni so asi so, a-oko juge ni so ayeke mû yanga ti tene a fâ lo.
Sinhala[si]
ඒත් ගැබිනි මව හරි දරුවා හරි මිය ගියා නම් විනිශ්චයකරුවන් වරදකරුව මරණයට පත් කෙරුවා.
Slovak[sk]
Ak však žena alebo dieťa následkom zranenia podľahli, sudcovia odsúdili útočníka na smrť.
Slovenian[sl]
Če pa je prišlo do smrti nosečnice ali njenega otroka, so ti isti sodniki dali krivca usmrtiti.
Samoan[sm]
Ae afai e maliu le fafine pe malaia foʻi lana tama, e ao i le faamasino ona poloaʻia le fasiotia o le tagata agasala.
Shona[sn]
Kana mukadzi kana kuti mwana wacho akazofa nekukuvadza kwacho, vatongi ivavo vaizoita kuti akakuvadza wacho aurayiwe.
Albanian[sq]
Nëse për shkak të dëmtimeve vdiste ajo ose fëmija i saj, të njëjtët gjykatës do ta dënonin me vdekje fajtorin.
Serbian[sr]
Međutim, ako bi ona ili dete podlegli povredama i umrli, krivac bi bio osuđen na smrt.
Sranan Tongo[srn]
Efu na uma noso a pikin fu en kon lasi libi, dan den srefi krutuman dati ben o meki sma kiri a man di ben naki na uma.
Swati[ss]
Nangabe lomfati nobe luswane lwakhe bafa ngenca yalokulimala, bona labo behluleli bebatayiniketa sigwebo sekufa lendvodza lemlimete.
Southern Sotho[st]
Haeba mosali kapa ngoana a ile a shoa ka lebaka la kotsi eo, baahloli bao ba ne ba tla ahlolela mofosi lefu.
Swedish[sv]
Om hon eller barnet dog av skadorna skulle domarna i stället döma honom till döden.
Swahili[sw]
Ikiwa mama au mtoto angekufa kwa sababu ya majeraha, basi waamuzi wangeamuru mkosaji auawe.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa mwanamuke huyo alikufa ao mutoto wake kwa sababu ya kuumizwa, waamuzi walewale waliruhusiwa kumuua mwanaume huyo.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ንሳ ወይ ዕሸላ ብሰንኪ እቲ መጕዳእቲ እንተ ሞይቶም፡ እቶም ፈራዶ፡ እቲ ገበነኛ ብሞት ከም ዚቕጻዕ ይገብሩ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Kapag namatay ang ina o ang sanggol, ang mga hukom pa ring iyon ang hahatol ng kamatayan sa may- sala.
Tetela[tll]
Ko naka womoto akɔ kana ɔnande lele l’otema ambovɔ, kete toshushi taamɛ tɔsɔ takahombaka mfundɛ onto akɔ kibawo ka nyɔi.
Tswana[tn]
Fa mmè le losea ba ka swa ka ntlha ya dikgobalo, baatlhodi bao ba ne ba tla atlholela monna yoo loso.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni asani munthukazi pamwenga mwana wafwa, munthurumi yo wangupuma munthukazi nayu wabayikanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kuti mukaintu naa mwanaakwe wafwa akaambo kakuumikizyigwa, babetesi mbabonya bakali kukosola mulandu kuti mwaalumi ooyo waumikizya mukaintu awalo ajaigwe.
Papantla Totonac[top]
Pero komo puskat o aktsu skgata xnilh, jueces xtlawakgo pi xmakgnika chixku.
Tok Pisin[tpi]
Sapos dispela meri o pikinini i dai, orait ol dispela jas bai tokaut long kot olsem ol i mas kilim i dai man i bin mekim rong.
Turkish[tr]
Eğer bu olay yüzünden kadın veya bebeği ölürse hâkimler suçluyu idam etmeliydi.
Tsonga[ts]
Loko wansati kumbe n’wana wakwe a fa hikwalaho ka ku vavisiwa, vaavanyisi volavo a va ta lerisa leswaku mudyohi a dlayiwa.
Tswa[tsc]
Loku a wasati loye kutani a n’wana wakwe afa hi kota ya mhango leyo, a valamuli valavo hi vona va nga wa ta daya a munhu loyi a onhileko.
Tatar[tt]
Хатын-кыз я аның баласы сугу аркасында үлсә, шул ук хакимнәр бу кешене үлемгә хөкем иткән.
Tumbuka[tum]
Kweni usange mama panji mwana wafwa, ŵeruzgi ndiwo ŵakadumuranga kuti uyo wamupweteka wakomeke.
Tuvalu[tvl]
Kae kafai ne ‵mate a te matua mo te pepe i te pa‵kiaga tenā, e ‵tau mo famasino o fakasala ki te mate a te tagata ne fai ne ia te mea masei tenā.
Twi[tw]
Sɛ ɔpemfo no anaa ne ba no wu a, atemmufo no bɛma wɔakum ɔbarima a ɔyɛ maa ɔpemfo no wui no ahyɛ anan.
Tzotzil[tzo]
Pe mi cham li meʼil o li olole jaʼ xa jchapanvanejetik chalik ti xichʼ milel li jpas mulile.
Ukrainian[uk]
Якщо ж вона або її немовля загинули внаслідок травми, то судді повинні були засудити винуватця до смертної кари.
Umbundu[umb]
Nda ukãi waco ale oñaña va fa omo lioku valuiwa, olonganji vi fetuluinya olofa lolofa.
Venda[ve]
Arali mufumakadzi kana ṅwana wawe a lovha nga nṱhani ha mafuvhalo, vhahaṱuli vhenevho vho vha vha tshi ḓo haṱulela mupondi lufu.
Vietnamese[vi]
Nếu người mẹ hoặc em bé bị chết, quan tòa sẽ kết án thủ phạm vào tội chết.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira maama ole wala mwanawe yaamookhwa mwaha woovulala, aphuki ale yaanirumiha wiiviwa alipa oottheka.
Xhosa[xh]
Ukuba umfazi okanye umntwana lowo uyafa ngenxa yokwenzakala, aba bagwebi babeya kuyalela ukuba loo ndoda ibulawe.
Yoruba[yo]
Àmọ́ tí obìnrin yẹn bá kú tàbí tó pàdánù ọmọ rẹ̀ látàrí ọgbẹ́ tó ní nígbà tí ọkùnrin náà kọ lù ú, àwọn adájọ́ yìí ló máa dájọ́ ikú fún ọkùnrin tó dá ọ̀ràn náà.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ wa ku kíimil le koʼolel wa le chaambaloʼ, láayliʼ letiʼe juezoʼob kun túuxtik kíimsbil le máax loobiltoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru pa gatiʼ gunaa que o baʼduriʼniʼ que la? naquiiñeʼ guʼyaʼ ca juez que gatiʼ hombre ni napa donda que.
Chinese[zh]
可是,如果妇人或她的孩子伤重死去,审判官就会判处那个人死刑。
Zulu[zu]
Uma lowo wesifazane noma ingane yakhe ifa kuleyo ngozi, bona labo bahluleli babeyokhipha isahlulelo sokuba leyo ndoda ibulawe.