Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is waar ek begin preek het —en wat ’n vrugbare veld was dit tog!”
Arabic[ar]
وخيرا فعلت. فقد كان حقلا مثمرا جدا».
Bemba[bem]
Mulya mwine e mo natendekele ukubila imbila nsuma kabili abantu balitemenwe sana ukukutika!”
Cebuano[ceb]
Didto ko nagsugod ug sangyaw, ug mabungahon kaayo ang maong teritoryo!”
Czech[cs]
Proto jsem začal kázat tam, a jak se ukázalo, bylo to velmi úrodné pole.“
Danish[da]
Det var dér jeg begyndte at forkynde – og sikke en frugtbar mark det viste sig at være!”
German[de]
Also fing ich dort an zu predigen — und es war wirklich ein fruchtbares Gebiet.“
Efik[efi]
Mma n̄ka do n̄kọtọn̄ọ ukwọrọikọ, ndien ediwak owo do ẹma ẹdụk esop!”
Greek[el]
Άρχισα λοιπόν να κηρύττω εκεί —και πόσο καρποφόρος αποδείχτηκε εκείνος ο αγρός!»
English[en]
That is where I started preaching —and what a fruitful field it proved to be!”
Spanish[es]
Empecé a predicar allí y, sorprendentemente, me fue de maravilla”.
Estonian[et]
Hakkasingi nendest pihta ning see kuulutustööpõld osutus väga viljakaks.”
Finnish[fi]
Sieltä aloitin saarnaamisen, ja miten hedelmälliseksi tuo kenttä osoittautuikaan!”
Hiligaynon[hil]
Didto ako nagsugod sa pagbantala—kag nangin mabungahon ini nga teritoryo!”
Haitian[ht]
Se la m te kòmanse preche e se pa ti bon rezilta m te jwenn nan tèritwa sa a!”
Hungarian[hu]
Ott kezdtem el prédikálni, és ennek nagyszerű eredménye lett.”
Armenian[hy]
Սկսեցի քարոզել եւ պարզվեց, որ դա իսկապես «պտղաբեր» տարածք է»։
Indonesian[id]
Di sana saya mulai mengabar dan ternyata benar, hasilnya luar biasa!”
Iloko[ilo]
Nangrugiak a nangasaba sadiay —ket talaga a nabunga dayta a teritoria!”
Italian[it]
Quel territorio si rivelò davvero produttivo”.
Georgian[ka]
სწორედ აქედან დავიწყე ქადაგება, რომელიც მართლაც შედეგიანი აღმოჩნდა!“.
Kazakh[kk]
Мұндағы қызмет шынында да өте жемісті болып шықты!”
Korean[ko]
그래서 거기서 전파 활동을 시작했는데, 정말 생산적인 구역이었죠!”
Kaonde[kqn]
Akuno koko natendekejile kusapwila, kabiji kwawamine bingi kwingijila!”
Lingala[ln]
Kuna nde esika nabandaki kosakola mpe ebotaki mpenza mbuma!”
Malagasy[mg]
Tany aho no nitory voalohany ary nahita vokatra tsara.”
Burmese[my]
အဲဒီနေရာကနေ စဟောလိုက်တာ အခုဆို ဒီနိုင်ငံမှာ သီးပွင့်ဖြစ်ထွန်းနေပြီ။”
Norwegian[nb]
Så det var der jeg begynte å forkynne – og for et fruktbart distrikt det skulle vise seg å bli!»
Dutch[nl]
Daar begon ik met prediken, en wat heeft dat werk veel resultaat gehad!’
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka thoma go nea bohlatse gona moo, gomme batho bao ba be ba tloga ba thabela!”
Nyanja[ny]
Kumeneku n’kumene ndinayambira kulalikira ndipo zinthu zinayenda bwino kwambiri.”
Ossetic[os]
Уым райдыдтон хъусын кӕнын – ӕмӕ дзы цас сыгъдӕгзӕрдӕ адӕм разынд, уый та!»
Polish[pl]
Właśnie tam zacząłem głosić — i jakiż to był owocny teren!”
Portuguese[pt]
Foi ali que comecei a pregar — e que campo frutífero ele foi!”
Romanian[ro]
Am început să predic de acolo și ce teritoriu roditor s-a dovedit a fi acesta!”
Kinyarwanda[rw]
Aho ni ho natangiye kubwiriza kandi rwose hatanze umusaruro!”
Slovak[sk]
Práve tam som začal zvestovať a ukázalo sa, že to bolo veľmi úrodné pole!“
Shona[sn]
Saka ndipo pandakatangira kuparidza, uye pakava nezvibereko zvakanaka chaizvo!”
Albanian[sq]
Pikërisht atje fillova të predikoja, dhe predikimi në atë zonë ishte shumë frytdhënës.»
Serbian[sr]
Tamo sam počeo da propovedam i ispostavilo se da je to veoma plodno područje.“
Southern Sotho[st]
Ke hona moo ke ileng ka qala ho bolela litaba tse molemo teng ’me batho ba bangata ba ile ba mamela.”
Swedish[sv]
Det var där jag började predika, och det visade sig verkligen vara ett distrikt som gav riklig frukt!”
Swahili[sw]
Nilianza kuhubiri hapo, na kukawa na matokeo mazuri sana!
Congo Swahili[swc]
Nilianza kuhubiri hapo, na kukawa na matokeo mazuri sana!
Tagalog[tl]
Doon ako nagsimulang mangaral—at napakabunga ng teritoryong iyon!”
Tswana[tn]
Ke ne ka simolola go rera koo, ruri masimo a ne a le masweu go ka rojwa!”
Tonga (Zambia)[toi]
Ooku nkonkuko nkondakatalikila kukambauka—kwakali bantu banji kapati kaka mubusena oobu ibakajisi luyandisisyo!”
Turkish[tr]
Burada iyi haberi duyurmaya başladım ve bu sahanın gerçekten çok verimli olduğunu gördüm.”
Tsonga[ts]
Yoleyo hi yona ndlela leyi ndzi sunguleke ha yona ku chumayela—hakunene a ku ri nsimu leyi vanhu va kona va tsakelaka!”
Tatar[tt]
Менә шуннан мин вәгазьли башладым. Бу бик уңышлы кыр булып чыкты!»
Tumbuka[tum]
Ntheura ndiko nkhambira kupharazga, ndipo ŵanthu ŵanandi ŵakapulikizganga makora chomene.”
Ukrainian[uk]
Саме там я почав проповідувати, і ця територія виявилася дуже плідною».
Xhosa[xh]
Ndaqalisa apho ke ukushumayela, futhi imiphumo yaba mihle kakhulu!”
Yoruba[yo]
Mo bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ ìwàásù níbẹ̀, ó sì yà mí lẹ́nu pé ó yọrí sí rere.”
Chinese[zh]
我在祷告寻求耶和华的指引之后,决定前往商业地区传道,觉得那里肯定有人会说英语,事实证明,那个地方的反应真的很好!”
Zulu[zu]
Yilapho ngaqala ukushumayela khona—futhi yeka insimu ethelayo!”