Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Bybel het God amper 2 000 jaar gelede die grondslag gelê vir dít wat tydens die Oordeelsdag gaan plaasvind.
Arabic[ar]
بحسب الكتاب المقدس، كان منذ ٠٠٠,٢ سنة تقريبا أن الله وضع الاساس لِما سيحدث في يوم الدينونة.
Central Bikol[bcl]
Sono sa Biblia, mga 2,000 na taon na an nakaagi na ibinugtak nin Dios an pasisikadan para sa mangyayari sa Aldaw nin Paghokom.
Bemba[bem]
Ukulingana na Baibolo, cali mupepi ne myaka 2,000 iyapitapo e lyo Lesa aimike icishinte ku cali no kucitika pa Bushiku bwa Bupingushi.
Bulgarian[bg]
Според Библията, преди около 2000 години Бог поставил основата за онова, което ще се случи през Съдния ден.
Bislama[bi]
Baebol i talem se 2,000 yia bifo, God i putum faondesen blong ol samting we bambae oli kamaot long Jajmen Dei.
Cebuano[ceb]
Sumala sa Bibliya, duolan na sa 2,000 ka tuig kanhi gipahiluna sa Diyos ang pasikaranan alang sa kon unsa unya ang mahitabo sa Adlaw sa Paghukom.
Czech[cs]
Podle Bible položil Bůh základ pro to, co se bude dít během Soudného dne, téměř před dvěma tisíci lety.
Danish[da]
Ifølge Bibelen er det næsten 2000 år siden at Gud lagde grundlaget for det der skal ske på dommens dag.
Efik[efi]
Nte ekemde ye Bible, ekedi ke ekperede isua 2,000 ẹmi ẹkebede ke Abasi okowụk isọn̄ ọnọ se iditịbede ke Usen Ikpe.
Greek[el]
Σύμφωνα με την Αγία Γραφή, σχεδόν πριν από 2.000 χρόνια ο Θεός έθεσε τη βάση για ό,τι θα συμβεί την Ημέρα της Κρίσης.
English[en]
According to the Bible, it was almost 2,000 years ago that God laid the basis for what will happen on Judgment Day.
Spanish[es]
Según la Biblia, hace casi 2.000 años Dios puso la base para lo que sucederá en el Día del Juicio.
Estonian[et]
Piibel teatab, et Jumal seadis peaaegu 2000 aastat tagasi aluse sellele, mis toimub Kohtupäeval.
Finnish[fi]
Raamatun mukaan Jumala laski jo lähes 2000 vuotta sitten perustan sille, mitä tuomiopäivänä tapahtuu.
French[fr]
D’après la Bible, il y a près de 2 000 ans que Dieu a jeté les bases de ce qui se passera lors du Jour du Jugement.
Hiligaynon[hil]
Suno sa Biblia, halos 2,000 ka tuig na ang nakaligad nga ginpasad sang Dios ang sadsaran para sa kon ano ang mahanabo sa Adlaw sang Paghukom.
Croatian[hr]
Prema Bibliji, Bog je skoro prije 2 000 godina postavio temelj za ono što će se dogoditi na Sudnji dan.
Hungarian[hu]
A Biblia szerint majdnem 2000 évvel ezelőtt történt az, hogy Isten lefektette annak alapját, ami az Ítéletnapon történni fog.
Indonesian[id]
Menurut Alkitab, hampir 2.000 tahun yang lalu Allah meletakkan dasar untuk apa yang akan terjadi pada Hari Penghakiman.
Iloko[ilo]
Sigun iti Biblia, ngangngani 2,000 a tawen ti napalabasen nga insaad ti Dios ti pakaibatayan no ania ti mapasamak inton Aldaw ti Panangukom.
Italian[it]
Secondo la Bibbia, fu quasi 2.000 anni fa che Dio pose la base per ciò che avverrà nel Giorno del Giudizio.
Japanese[ja]
聖書によると,神が裁きの日に起きる事柄の基礎を据えられたのは,今から2,000年近く前のことでした。
Korean[ko]
성서에 의하면, 하나님께서는 거의 2000년 전에 이미 심판 날에 있을 일의 기초를 놓으셨다.
Malagasy[mg]
Araka ny voalazan’ny Baiboly, dia efa ho 2 000 taona lasa izao no nanorenan’Andriamanitra ny fototra ho an’izay hitranga amin’ny andro fitsarana.
Macedonian[mk]
Според Библијата, пред околу 2 000 години Бог го положил темелот за она што ќе се случи на Судниот ден.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းအရ၊ တရားစီရင်ရာနေ့တွင် ဘာဖြစ်မည်အကြောင်း၏အခြေခံကို နှစ်ပေါင်း ၂၀၀၀ နီးပါးခန့်က ချမှတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ifølge Bibelen var det for nesten 2000 år siden at Gud la grunnlaget for det som vil skje på dommens dag.
Niuean[niu]
Hagaao ke he Tohi Tapu, kua teitei ke 2,000 he tau tau i tuai ne tuku hifo he Atua e fakaveaga ma e mena ka tupu he Aho he Fakafiliaga.
Dutch[nl]
Volgens de bijbel legde God bijna 2000 jaar geleden de basis voor wat er op de Oordeelsdag zal gebeuren.
Nyanja[ny]
Malinga nkunena kwa Baibulo, zinali pafupifupi zaka 2,000 zapitazo pamene Mulungu anakhazikitsa maziko a zimene zidzachitika pa Tsiku Lachiweruzo.
Polish[pl]
Z Biblii wynika, że już prawie 2000 lat temu Bóg stworzył podstawę tego, co ma się dziać w Dniu Sądu.
Portuguese[pt]
Segundo a Bíblia, há quase 2.000 anos Deus lançou a base para o que acontecerá no Dia do Juízo.
Romanian[ro]
Conform Bibliei, fundamentul celor ce se vor petrece în Ziua Judecăţii a fost pus de către Dumnezeu în urmă cu aproape 2 000 de ani.
Russian[ru]
Согласно Библии, Бог почти 2 000 лет тому назад положил основу для того, что должно произойти в день суда.
Slovak[sk]
Podľa Biblie to bolo už takmer pred 2 000 rokmi, keď Boh položil základ pre to, čo sa stane v Súdny deň.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le Tusi Paia, ua toetoe lava 2,000 tausaga ua mavae, talu ona faataatia e le Atua le faavae mo le mea o le a tupu i le Aso Faamasino.
Shona[sn]
Mukuwirirana neBhaibheri, akanga ari anodokusvika makore 2 000 apfuura apo Mwari akavanzarika hwaro hwezvichaitika paZuva roRutongeso.
Serbian[sr]
Prema Bibliji, Bog je skoro pre 2 000 godina postavio temelj za ono što će se dogoditi na Sudnji dan.
Sranan Tongo[srn]
Ini akroederi nanga a bijbel, a de 2000 jari pasa kaba di Gado ben poti a fondamenti foe san sa pasa na tapoe a Kroetoe dei.
Southern Sotho[st]
Ho latela Bibele, ke hoo e ka bang lilemong tse fetileng tse 2 000 ha Molimo o rala motheo oa se tla etsahala Letsatsing la Kahlolo.
Swedish[sv]
Enligt bibeln är det nu nästan 2.000 år sedan Gud lade grundvalen för det som kommer att ske på domens dag.
Swahili[sw]
Kulingana na Biblia, ilikuwa karibu miaka 2,000 iliyopita kwamba Mungu aliweka msingi wa yatakayotukia katika Siku ya Hukumu.
Thai[th]
ตาม พระ คัมภีร์ แล้ว เป็น เวลา เกือบ 2,000 ปี มา แล้ว ที่ พระเจ้า ได้ ทรง วาง พื้น ฐาน ไว้ สําหรับ สิ่ง ที่ จะ เกิด ขึ้น ใน วัน พิพากษา.
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa Bibliya, halos 2,000 taon na ang lumipas nang ilagay ng Diyos ang saligan ng mangyayari sa Araw ng Paghuhukom.
Tswana[tn]
Go ya ka Bibela, e ne e le mo e ka nnang dingwaga di le 2 000 tse di fetileng fa Modimo o ne o thaya motheo wa seo se tla diregang ka Letsatsi la Katlholo.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Bibele, a a ku ri kwalomu ka malembe ya 2 000 lama hundzeke loko Xikwembu xi veka swisekelo swa leswi nga ta humelela hi Siku ro Avanyisa.
Tahitian[ty]
Ia au i te Bibilia, fatata e 2 000 matahiti i teie nei to te Atua haamauraa i te niu no te ohipa e tupu i te Mahana Haavaraa.
Vietnamese[vi]
Theo Kinh-thánh thì ngót 2.000 năm trước đây Đức Chúa Trời đã đặt nền tảng cho những việc sẽ diễn ra trong Ngày Phán xét.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweBhayibhile, phantse ukuba kwakukwiminyaka engama-2 000 eyadlulayo awathi uThixo wabeka isiseko soko kuza kwenzeka ngeMini yoMgwebo.
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bi Bibeli ti wi, o ti fẹrẹẹ to 2,000 ọdun sẹhin ti Ọlọrun ti fi ipilẹ ohun ti yoo ṣẹlẹ ni Ọjọ Idajọ lelẹ.
Chinese[zh]
据圣经所说,上帝在差不多2000年之前已为审判日奠下了基础。
Zulu[zu]
NgokweBhayibheli, cishe kwakuseminyakeni engu-2 000 edlule lapho uNkulunkulu abeka khona isisekelo salokho okuyokwenzeka ngoSuku Lokwahlulela.