Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Wat meer is, as die kode wat die dood toedien+ en wat met letters in klippe gegraveer is,+ in heerlikheid tot stand gekom het,+ sodat die kinders van Israel nie stip na die gesig van Moses kon kyk nie weens die heerlikheid van sy gesig,+ ’n heerlikheid wat weggedoen sou word, 8 waarom sal die toediening van die gees+ dan nie veel meer met heerlikheid wees nie?
Arabic[ar]
٧ ثُمَّ إِنْ كَانَتِ ٱلشَّرِيعَةُ ٱلَّتِي تُقَدِّمُ ٱلْمَوْتَ،+ وَٱلْمَنْقُوشَةُ بِحُرُوفٍ فِي حِجَارَةٍ،+ قَدْ ظَهَرَتْ فِي مَجْدٍ،+ حَتَّى لَمْ يَسْتَطِعْ بَنُو إِسْرَائِيلَ أَنْ يُحَدِّقُوا إِلَى وَجْهِ مُوسَى بِسَبَبِ مَجْدِ وَجْهِهِ،+ وَهُوَ مَجْدٌ كَانَ سَيُبْطَلُ، ٨ فَلِمَاذَا لَا يَكُونُ بِٱلْأَوْلَى جِدًّا تَقْدِيمُ ٱلرُّوحِ+ بِمَجْدٍ؟
Bemba[bem]
7 Kabili, nga ca kutila amafunde yene aya ayapingwila umuntu ku mfwa+ kabili ayalembelwe pa mabwe+ yaishiile mu bukata,+ ica kuti abana ba kwa Israele bafililwe ukulolekesha icinso ca kwa Mose pa mulandu wa bukata bwa kubalika kwa cinso cakwe,+ ubukata ubwali no kufumishiwapo, 8 bushe ifyo umupashi+ ubomba teti fibe no bukata bwacilapo?
Bulgarian[bg]
7 Нещо повече, ако даването на закона, който донася смърт+ и чиито думи бяха издълбани върху камък,+ беше славно,+ така че синовете на Израил не можеха да гледат към лицето на Моисей заради славното сияние на лицето му,+ което щеше да изчезне, 8 тогава защо даването на духа+ да не бъде още по–славно?
Cebuano[ceb]
7 Dugang pa, kon ang kalagdaan nga nagpahamtang ug kamatayon+ ug may mga letra nga gikulit diha sa mga bato+ miabot uban ang himaya,+ mao nga ang mga anak sa Israel dili makasud-ong sa nawong ni Moises tungod sa himaya sa iyang nawong,+ usa ka himaya nga pagawagtangon ra, 8 nganong ang pagpahamtang sa espiritu+ dili labaw pa nga mahimayaon?
Efik[efi]
7 Akan oro, edieke ibet emi adade n̄kpa edi,+ emi ẹkenyụn̄ ẹkapde ke itiat,+ akasan̄ade ke ubọn̄+ edi tutu nditọ Israel ikemeke ndiwụk enyịn nse iso Moses ke ntak ubọn̄ iso esie,+ kpa ubọn̄ emi ekenyenede ndibe mfep, 8 ntak emi utom eke spirit+ mîkpasan̄ake ye ubọn̄ eke okponde akan?
Greek[el]
7 Αν δε ο κώδικας που απονέμει θάνατο+ και που χαράχτηκε με γράμματα σε πέτρες+ ήρθε σε ύπαρξη με δόξα,+ ώστε οι γιοι του Ισραήλ δεν μπορούσαν να ατενίσουν το πρόσωπο του Μωυσή εξαιτίας της δόξας του προσώπου του,+ μιας δόξας η οποία θα καταργούνταν, 8 γιατί να μην είναι πολύ περισσότερο με δόξα+ η απονομή του πνεύματος;
Croatian[hr]
7 Ako je zakon koji donosi smrt+ i čija su slova bila uklesana u kamenu+ došao u slavi,+ tako da sinovi Izraelovi nisu mogli pogledati Mojsijevo lice zbog slave lica njegova,+ koja je trebala nestati, 8 neće li onda davanje duha+ biti još slavnije?
Hungarian[hu]
7 Ezenfelül, ha a halállal szolgáló+ és betűkkel kövekbe vésett+ törvénygyűjtemény dicsőségben jött létre,+ úgyhogy Izrael fiai nem tudtak kitartóan Mózes arcára nézni az ő arcának dicsősége miatt,+ amely megszüntetendő dicsőség volt, 8 hogyan ne övezné sokkal inkább dicsőség+ a szellem+ szolgálatát?
Armenian[hy]
7 Եթե քարերի վրա փորագրված+ օրենքը, որը մահ է բերում+, այնպիսի փառքով առաջ եկավ+, որ Իսրայելի որդիները Մովսեսի երեսին չէին կարողանում նայել ճառագող փառքի պատճառով+, որը, սակայն, պիտի անհետանար, 8 ապա մի՞թե ոգու+ բերածը ավելի մեծ փառքով չպետք է լինի+։
Indonesian[id]
7 Lagi pula, jika kaidah yang menyalurkan kematian+ dan yang diukir dengan huruf-huruf pada batu-batu+ datang dengan suatu kemuliaan,+ sehingga putra-putra Israel tidak dapat menatap muka Musa oleh karena kemuliaan pada mukanya,+ suatu kemuliaan yang akan disingkirkan, 8 maka bukankah seharusnya penyaluran roh itu+ disertai dengan kemuliaan yang jauh lebih besar?
Igbo[ig]
7 Ọ bụrụkwa na Iwu ahụ nke na-eweta amamikpe ọnwụ+ na nke a kanyere mkpụrụ akwụkwọ ya na nkume+ bịara n’ebube,+ nke mere na ụmụ Izrel enweghị ike ilegide anya n’ihu Mozis n’ihi ebube nke si n’ihu ya na-egbukepụ,+ bụ́ ebube nke a ga-ewepụ ewepụ, 8 gịnị mere nkesa nke mmụọ nsọ+ na-agaghị eji nwee ebube ka ukwuu?
Iloko[ilo]
7 Mainayon pay, no ti kodigo a mangipaay iti ipapatay+ ken naikitikit kadagiti letra iti batbato+ immay a sidadayag,+ iti kasta ti annak ti Israel saanda a kabaelan a perrengen ti rupa ni Moises gapu iti dayag ti rupana,+ maysa a dayag a mapukaw idi, 8 apay a ti pannakaipaay ti espiritu+ saan nga ad-adda pay ti dayagna?
Kyrgyz[ky]
7 Мусанын жүзүнөн даңк+, өчө турган даңк, чагылып тургандыктан+, Ысрайыл уулдары анын жүзүн карай алышкан эмес. Эгер ташка чегилип жазылган+, өлүмгө алып барган Мыйзам+ ушундай даңктуу болгон болсо, 8 рухтун кызматы+ андан да даңктуу болушу керек эмеспи?
Lingala[ln]
7 Lisusu, soki mibeko oyo ekomami epesaka liwa+ mpe oyo bakataki makomi na mabanga+ eyaki na nkembo,+ bongo bana ya Yisraele bakokaki te kotala mpenza elongi ya Moize mpo na nkembo ya elongi na ye,+ nkembo oyo esengelaki kolongolama, 8 mpo na nini mosala ya kopesa elimo+ ezala na nkembo mingi koleka te?
Malagasy[mg]
7 Ary ilay fehezan-dalàna mitondra fahafatesana+ sy nosoratana teo amin’ny vato+ dia niseho tamim-boninahitra,+ ka tsy afa-nibanjina ny tarehin’i Mosesy ny zanak’Israely noho ny voninahitry ny tarehiny,+ izay voninahitra hofoanana. 8 Koa raha izany, tsy vao mainka ve tokony ho be voninahitra+ ny fanomezana ny fanahy?
Macedonian[mk]
7 Ако законот, кој носи смрт+ и чии букви беа врежани во камен,+ дојде во слава,+ така што Израеловите синови не можеа да го погледнат Мојсеевото лице поради славата што му беше на лицето,+ која требаше да исчезне, 8 тогаш зарем давањето на духот+ нема да биде уште пославно?
Maltese[mt]
7 Iktar minn hekk, jekk il- liġi li ġġib il- mewt+ u li tnaqqxet b’ittri fil- ġebel+ ġiet bi glorja,+ tant li wlied Israel ma setgħux iħarsu fiss lejn wiċċ Mosè minħabba l- glorja taʼ wiċċu,+ glorja li kellha tinġieb fix- xejn, 8 għala m’għandux l- amministrar taʼ l- ispirtu+ jkun ferm iktar bil- glorja?
Northern Sotho[nso]
7 Godimo ga moo, ge e ba molao wo o neago lehu+ le wo o bego o ngwadilwe ka ditlhaka maswikeng+ o tšweletše ka letago+ leo barwa ba Isiraele ba ilego ba se kgone go lebelela sefahlego sa Moshe ka baka la letago la sefahlego sa gagwe,+ e lego letago leo le bego le tla fedišwa, 8 ke ka baka la’ng go newa ga moya+ go sa swanela go ba ka letago le go feta?
Nyanja[ny]
7 Ndiponso malamulo amene amapereka imfa,+ amenenso analembedwa pamiyala,+ anabwera ndi ulemerero waukulu kwambiri+ moti ana a Isiraeli sanathe kuyang’anitsitsa nkhope ya Mose chifukwa inali kuwala ndi ulemerero,+ ulemerero umene unatha patapita nthawi. 8 Chotero, kodi mzimu+ sukuyenera kuperekedwa ndi ulemerero waukulu koposa pamenepa?
Ossetic[os]
7 Стӕй, мӕлӕтмӕ чи кӕны+ ӕмӕ дуртыл фыст чи ’рцыд+, уыцы закъон кӕд афтӕ кадджын+ уыди, ӕмӕ Израилы адӕмӕн сӕ бон нӕ уыд Моисейы тӕмӕнтӕкалгӕ цӕсгоммӕ кӕсын+,– кӕд ӕмӕ уыцы кад хъуамӕ сӕфгӕ фӕкодтаид, уӕддӕр,– 8 уӕд, адӕмы Хуыцауы сыгъдӕг тыхӕй+ чи хайджын кӕны, уыцы лӕггад та ноджы кадджындӕр хъуамӕ ма уа?
Polish[pl]
7 Co więcej, jeśli kodeks niosący śmierć+ i wyryty literami na kamieniach+ powstał w chwale,+ tak iż synowie Izraela nie mogli się uważnie wpatrywać w oblicze Mojżesza z powodu chwały jego oblicza+ — chwały, która miała zostać usunięta — 8 to czemuż tym bardziej nie miałoby być w chwale+ udzielanie ducha?
Rundi[rn]
7 Vyongeye, nimba ya mategeko atanga urupfu+ kandi yasáruwe mu ndome mu mabuye+ yazananye ubuninahazwa+, ku buryo bene Isirayeli batashobora kwitegereza mu maso ha Musa kubera ubuninahazwa bwo mu maso hiwe+, ubuninahazwa bwabwirizwa gukurwaho, 8 kubera iki itangwa ry’impwemu+ ritorushiriza kugira ubuninahazwa+?
Romanian[ro]
7 Pe lângă aceasta, dacă acel cod care aduce moartea,+ gravat cu litere pe pietre,+ a fost plin de glorie,+ astfel că fiii lui Israel nu puteau să-și ațintească privirile asupra feței lui Moise din cauza gloriei feței lui,+ o glorie care trebuia să fie desființată, 8 cum nu ar fi plin de o glorie+ cu mult mai mare spiritul+ acordat creștinilor?
Russian[ru]
7 И если свод законов, служивший к смерти+ и высеченный буквами на камнях+, был явлен в славе+, так что сыновья Израиля не могли глядеть на лицо Моисея из-за славы его лица+,— славы, которую предстояло упразднить, 8 то не гораздо ли больше славы+ должно быть в служении духа?
Kinyarwanda[rw]
7 Byongeye kandi se, niba amategeko atera urupfu+ yari yanditswe mu nyuguti zikebye ku mabuye+ yaraje afite ikuzo,+ ku buryo Abisirayeli batashoboraga kwitegereza mu maso ha Mose bitewe n’ikuzo rirabagirana ryo mu maso he,+ iryo kuzo rikaba ryaragombaga gushira, 8 kuki umwuka+ utatangwa mu ikuzo ryinshi kurushaho?
Sinhala[si]
7 ගල්වල කොටන ලද+ මරණය ගෙන දෙන නීති මාලාව+ ලබා දුන් අවස්ථාවේදී පවා තේජසක් දැකගත හැකි විය. + මෝසෙස්ගේ මුහුණෙන්ද දැකගත හැකි වූ ඒ තේජස මොන තරම්ද කිවහොත් ඔහු දෙස බලා සිටීමට ඊශ්රායෙල්වරුන්ට නොහැකි විය. + නමුත් පසුව ඒ තේජස නැති වී ගියේය. 8 එසේනම් දෙවිගේ බලය ලබා දෙන විට+ ඊටත් වඩා තේජසක් තිබිය යුතු නොවේද?
Slovak[sk]
7 Okrem toho, ak zákonník, ktorý slúži smrti+ a ktorý bol vyrytý písmenami do kameňov,+ vznikol v sláve,+ takže synovia Izraela nemohli priamo hľadieť na Mojžišovu tvár pre slávu jeho tváre,+ [slávu], ktorá mala byť odstránená, 8 prečo by služba ducha+ nemala byť oveľa slávnejšia?
Slovenian[sl]
7 In če je zakonik, ki prinaša smrt+ in katerega črke so bile vklesane v kamne,+ prišel v takšni slavi,+ da Izraelovi sinovi Mojzesu niso mogli zreti v obraz zaradi slave njegovega obraza,+ slave, ki naj bi minila, 8 zakaj potem ne bi bilo še toliko bolj v slavi podeljevanje duha?
Samoan[sm]
7 Afai foʻi na mamalu+ le tuuina mai o le Tulafono lea na oo mai ai le oti,+ lea na tusia i mataʻitusi i maa,+ ma na lē mafai ai foʻi e le fanauga a Isaraelu ona vaavaai saʻo atu i fofoga o Mose ona o le mamalu o le pupula o ona fofoga,+ o le mamalu lea e faaumatia, 8 pe e lē sili ea la le mamalu+ pe a tuuina mai i le agaga?
Shona[sn]
7 Uyezve, kana bumbiro remitemo rinokonzera rufu+ uye rakanga rakatemerwa nemabhii pamatombo+ rakavapo nokubwinya,+ zvokuti vana vaIsraeri vaisagona kuramba vakatarira chiso chaMosesi nokuda kwokubwinya kwaiva pachiso chake,+ iko kubwinya kwaizoguma, 8 nei kupiwa kwomudzimu+ kusingafaniri kutova nokubwinya+ kukuru kwazvo?
Albanian[sq]
7 Për më tepër, nëse kodi që administron vdekjen+ e që është skalitur me shkronja në gur,+ u bë në lavdi,+ aq sa bijtë e Izraelit nuk mund ta ngulnin shikimin në fytyrën e Moisiut, për shkak të lavdisë së fytyrës së tij,+ lavdi që do të hiqej, 8 përse atëherë administrimi i frymës+ nuk duhet të jetë edhe më me lavdi?
Serbian[sr]
7 Ako je zakon koji donosi smrt+ i čija su slova bila uklesana u kamenu+ došao u slavi,+ tako da Izraelovi sinovi nisu mogli da pogledaju Mojsijevo lice zbog slave njegovog lica,+ koja je morala da nestane, 8 zar neće onda davanje duha+ biti još slavnije?
Sranan Tongo[srn]
7 Boiti dati, a wèt di e tyari dede kon+ èn di ben skrifi na tapu ston,+ ben kon nanga so wan glori,+ taki den Israelsma no ben man luku a fesi fu Moses di a glori fu Gado ben de fu si na tapu en fesi. + Ma a glori dati no ben o tan. 8 We, dan wan moro bigi glori o de fu si te a yeye e du en wroko,+ a no so?
Southern Sotho[st]
7 Ho feta moo, haeba molao o fanang ka lefu+ le o neng o ngotsoe ka ho fata litlhaku majoeng+ o ile oa ba teng ka khanya,+ hoo bara ba Iseraele ba neng ba ke ke ba talimisisa ka hloko sefahleho sa Moshe ka lebaka la khanya ea sefahleho+ sa hae, khanya e neng e tla felisoa, 8 ke hobane’ng ha ho fanoa ha moea+ ho ke ke ha e-ba ka khanya+ haholo ka ho eketsehileng?
Swahili[sw]
7 Zaidi ya hayo, ikiwa sheria ambazo hutoa kifo+ na ambazo zilichongwa kwa herufi katika mawe+ zilikuja kwa utukufu,+ hivi kwamba wana wa Israeli hawakuweza kuutazama uso wa Musa kwa sababu ya utukufu wa uso wake,+ utukufu ambao ungekuja kuondolewa mbali, 8 kwa nini kutolewa kwa roho+ kusiwe kwenye utukufu zaidi?
Tagalog[tl]
7 Bukod diyan, kung ang kodigo na naggagawad ng kamatayan+ at may mga titik na nakaukit sa mga bato+ ay dumating na may kaluwalhatian,+ anupat ang mga anak ni Israel ay hindi makatitig sa mukha ni Moises dahil sa kaluwalhatian ng kaniyang mukha,+ isang kaluwalhatian na aalisin, 8 bakit ang paggagawad ng espiritu+ ay hindi magtataglay ng lalong higit na kaluwalhatian?
Tswana[tn]
7 Mo godimo ga moo, fa melao e e atlholelang loso+ le e e neng ya gabiwa ka ditlhaka mo majeng+ e ne ya nna gone ka kgalalelo,+ mo e leng gore bomorwa Iseraele ba ne ba sa kgone go leba sefatlhego sa ga Moshe ka tlhomamo ka ntlha ya kgalalelo ya sefatlhego sa gagwe,+ kgalalelo e e neng e tshwanetse go nyelediwa, 8 ke ka ntlha yang fa go abiwa ga moya+ go sa tshwanela go nna ka kgalalelo le go feta?
Tonga (Zambia)[toi]
7 Kunze lyaboobo, ikuti Mulawo ooyo uuletela lufwu alimwi wakasimbidwe bbala abbala amabwe, wakaletwa abulemu, cakuti bana ba Isilayeli tiibakakonzya kumulangisisya kubusyu Musa akaambo kabulemu mbwaakajisi kubusyu, ibulemu oobo ibwakali kuyoozimaazyigwa, 8 ino nkaambo nzi ikupegwa kwamuuya ncokutakonzyi kwiinda kuba abulemu?
Tsonga[ts]
7 Ku tlula kwalaho, loko nawu lowu humesaka rifu+ ni lowu kovotliweke hi tinhlanga emaribyeni+ wu ve kona hi ku vangama,+ lerova vana va Israyele va nga xi honoleli xikandza xa Muxe hikwalaho ka ku vangama ka xikandza+ xakwe, ku vangama loku a ku ta herisiwa, 8 ha yini ku tirha ka moya+ ku nga vangami+ hilaha ku engetelekeke swinene?
Twi[tw]
7 Afei nso sɛ mmara a ɛde owu ba+ a wokurukyerɛw no abo so+ no mpo bae wɔ anuonyam mu,+ ma enti Israel mma antumi annyen wɔn ani anhwɛ Mose anim esiane n’anim anuonyam+ a na ebetwam no nti a, 8 ɛbɛyɛ dɛn na honhom a wɔde ma+ no rennya anuonyam a ɛkyɛn saa?
Xhosa[xh]
7 Ngaphezu koko, ukuba ingqokelela yemithetho edlulisela ukufa+ neyakrolwa ngoonobumba ematyeni+ yeza ngozuko,+ kangangokuba oonyana bakaSirayeli babengenakubuqwalasela ubuso bukaMoses ngenxa yozuko lobuso bakhe,+ zuko olo olwaluza kubhangiswa, 8 kutheni ukudlulisela komoya+ kungenakuba kukhulu ngakumbi ngozuko?
Zulu[zu]
7 Ngaphezu kwalokho, uma isimiso esikhipha ukufa+ futhi esasiqoshwe ematsheni+ ngezinhlamvu saba khona ngenkazimulo,+ kangangokuthi abantwana bakwa-Israyeli abakwazanga ukubukisisa ubuso bukaMose ngenxa yenkazimulo yobuso+ bakhe, inkazimulo eyayizoqedwa, 8 kungani ukukhishwa komoya+ kungenakuba ngenkazimulo nakakhulu?