Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die uitwerking is dalk minder dramaties op die kort termyn . . . , maar oor die volgende drie of vier dekades kan klimaatsveranderinge die habitats waarop mensegemeenskappe vir oorlewing staatmaak, onherstelbaar beskadig.”
Amharic[am]
አክሎም እንዲህ ብሏል:- “የሚያስከትለው ውጤት ቶሎ አይታይ ይሆናል። . . . ይሁን እንጂ የአየር ንብረት ለውጥ በቀጣዮቹ ሦስት ወይም አራት አሥርተ ዓመታት ውስጥ ለሰብዓዊው ኅብረተሰብ ሕልውና መሠረት በሆነው ሥነ ምሕዳር ላይ ሊጠገን የማይችል ጉዳት ያስከትላል።”
Arabic[ar]
صحيح انه قد لا تسهل ملاحظة النتائج الفورية للتغيّرات المناخية . . .، ولكن في غضون العقود الثلاثة او الاربعة التالية، ستُلحق هذه التغيّرات اضرارا دائمة بالمواطن التي هي قوام المجتمعات البشرية».
Bulgarian[bg]
В краткосрочен план последствията може да не изглеждат толкова сериозни ..., но през следващите три–четири десетилетия промените в климата може да причинят необратими щети на екосистемите, от които зависи съществуването на човечеството“.
Bislama[bi]
Ating yumi no save luk ol trabol ya yet, . . .. be long ol nekiswan 30 no 40 yia ol jenis ya we oli stap hapen long win mo solwota bambae oli spolem we oli spolemgud ol samting raonabaot long yumi, we yumi ol man yumi nidim blong laef.” Hemia wan nius we i no save mekem yumi harem gud.
Cebuano[ceb]
“Ang mga epekto dili tingali daling mamatikdan . . . , apan tulo ngadto sa upat ka dekada gikan karon, ang kausaban sa klima makapahinabog grabeng kadaot sa puy-anan sa tawo nga dili na kini maulian pa.”
Czech[cs]
„Následky možná z krátkodobého hlediska nemusí být tak dramatické . . ., ale během příštích tří nebo čtyř desetiletí by změna klimatu mohla nenapravitelně poškodit ekosystémy, na nichž závisí přežití lidské společnosti.“
Danish[da]
„Virkningen er måske mindre dramatisk på kort sigt . . . , men i løbet af de næste tredive til fyrre år kan klimaforandringen volde uoprettelig skade på de levesteder menneskenes eksistens afhænger af.“
German[de]
„Kurzfristig erscheinen sie vielleicht weniger dramatisch . . ., doch in den nächsten 30 bis 40 Jahren könnte der Klimawandel gerade die Lebensräume unwiederbringlich zerstören, von denen das Überleben der Gesellschaftssysteme abhängt.“
Greek[el]
«Βραχυπρόθεσμα, τα αποτελέσματα μπορεί να είναι λιγότερο δραματικά . . . , αλλά μέσα στις επόμενες τρεις ή τέσσερις δεκαετίες η αλλαγή του κλίματος θα μπορούσε να προξενήσει ανεπανόρθωτη βλάβη στους βιότοπους από τους οποίους εξαρτούν την επιβίωσή τους οι ανθρώπινες κοινωνίες».
English[en]
“The effects may be less dramatic in the short term . . . , but over the next three to four decades climate change could cause irremediable harm to the habitats upon which human societies depend for survival.”
Spanish[es]
Sus efectos pueden ser menos dramáticos en un futuro próximo [...], pero durante las siguientes tres a cuatro décadas podría causar un daño irremediable a los hábitats de los cuales las sociedades humanas dependen para su supervivencia.”
Estonian[et]
„Selle lähiajalist mõju võib küll olla raske märgata ..., kuid järgmise kolme-nelja aastakümne jooksul võivad kliimamuutused tekitada pöördumatut kahju elupaikadele, millest sõltub inimeste ellujäämine.”
Finnish[fi]
”Lyhyen aikavälin vaikutukset eivät kenties ole yhtä dramaattisia – – mutta seuraavien kolmen neljän vuosikymmenen aikana ilmastonmuutos voi aiheuttaa peruuttamatonta vahinkoa ekosysteemeille, jotka ovat ihmisyhteisöjen säilymisen kannalta välttämättömiä.”
Fijian[fj]
Ena sega ni laurai levu sara ena gauna oqo na kena revurevu . . . , ia ni oti e 30 ina 40 na yabaki, na veisau ni draki ena vakaleqa vakadua na ka eda dau vakararavi kina na tamata meda bula kina.”
French[fr]
Ses effets sont peut-être moins spectaculaires dans l’immédiat [...], mais, d’ici trois ou quatre décennies, il pourrait nuire irrémédiablement aux milieux naturels dont dépend la survie des sociétés humaines.
Hindi[hi]
इसका असर भले ही आज लोगों को नज़र ना आए, लेकिन इससे अगले तीस-चालीस सालों में धरती की हालत इतनी बिगड़ सकती है कि वह अपने आपको फिर कभी दुरुस्त नहीं कर पाएगी, और ना ही यह इंसानों के जीने लायक रह पाएगी।”
Hiligaynon[hil]
“Sa karon, ayhan indi pa mabatyagan ang epekto sini . . . , apang sa masunod nga tatlo tubtob apat ka dekada, ang pagbag-o sang klima magatuga sing indi na maremedyuhan nga halit sa palibot, nga amo ang nagasakdag sa kabuhi sang katilingban sang tawo.”
Croatian[hr]
Trenutne posljedice možda nisu odmah očite (...), no za trideset ili četrdeset godina klimatske bi promjene mogle nanijeti nepopravljivu štetu biljnim i životinjskim staništima o kojima ovisi opstanak ljudske vrste.”
Hungarian[hu]
A hatások rövid távon nem annyira érezhetőek . . . , de a következő három-négy évtizedben a klímaváltozás helyrehozhatatlan károkat okozhat a környezetben, melytől az emberi társadalom léte függ” – írja a Bulletin of the Atomic Scientists című folyóirat.
Indonesian[id]
”Efeknya dalam jangka pendek mungkin tidak begitu mencolok . . . , tetapi dalam tiga hingga empat puluh tahun ke depan, perubahan iklim bisa mengakibatkan kerusakan yang tak dapat diperbaiki pada habitat tempat manusia menggantungkan hidupnya.”
Iloko[ilo]
“Mabalin a saantay pay a madmadlaw ita dagiti epektona . . . , ngem kadagiti sumaruno a tallo agingga iti uppat a dekada, ti panagbaliw ti klima mabalin a mangpataud kadagiti saanen a matarimaan a pannakadadael dagiti lugar a pagtataudan ti pagbiag dagiti tattao.”
Icelandic[is]
„Áhrifin verða trúlega ekki eins afdrifarík til skamms tíma litið . . . en sé horft til næstu þriggja eða fjögurra áratuga gætu loftslagsbreytingar valdið óbætanlegu tjóni á þeim búsvæðum sem samfélög manna byggja tilveru sína á.“
Italian[it]
“Gli effetti a breve termine possono essere meno drammatici . . . , ma nei prossimi tre o quattro decenni i cambiamenti climatici potrebbero provocare danni irreparabili agli habitat da cui dipende la sopravvivenza delle società umane”.
Georgian[ka]
მისი გავლენა მოკლე დროის განმავლობაში შეუმჩნეველია, მაგრამ სამი-ოთხი ათწლეულის შემდეგ კლიმატის ცვლილებამ შეიძლება შეუქცევადი ზიანი მიაყენოს ფლორასა და ფაუნას, რომელზეც ადამიანთა სიცოცხლეა დამოკიდებული“.
Kannada[kn]
ಹವಾಮಾನದ ಬದಲಾವಣೆಯ ದುಷ್ಪರಿಣಾಮಗಳು ಒಡನೆಯೇ ತೋರಿ ಬರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲವಾದರೂ, . . . ಮಾನವರ ಇರುನೆಲೆಯಾದ ಈ ಭೂಮಿಗೆ ಮುಂದಿನ ನಾಲ್ಕೈದು ದಶಕಗಳೊಳಗೆ ಅಪರಿಹಾರ್ಯ ಹಾನಿಯನ್ನು ಅದು ತರಸಾಧ್ಯವಿದೆ” ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ ಬುಲೆಟಿನ್ ಆಫ್ ದಿ ಅಟೋಮಿಕ್ ಸೈಂಟಿಸ್ಟ್.
Korean[ko]
“기후 변화는 핵무기만큼이나 끔찍한 위험을 초래할 수 있다. 단기적으로는 그다지 심각한 영향을 미치지 않을지 모르지만 ··· 30-40년 후에는 인간 사회의 생존을 좌우하는 생태계에 돌이킬 수 없는 해를 끼칠 수 있다.”
Latvian[lv]
”Tūlītējās sekas varbūt arī nav tik dramatiskas.., bet turpmākajos trīs četros gadu desmitos klimata izmaiņas var nodarīt neatgriezenisku kaitējumu biotopiem, no kuriem atkarīga veselu kopienu izdzīvošana.”
Macedonian[mk]
„Иако последиците нема да бидат толку видливи веднаш,.. во наредните 3-4 децении климатските промени можат да предизвикаат непоправлива штета врз животната средина од која зависи опстанокот на човечкото општество“.
Malayalam[ml]
“ഇതിന്റെ ഭവിഷ്യത്തുകൾ പെട്ടെന്ന് പ്രകടമായില്ലെന്നിരിക്കും . . . പക്ഷേ അടുത്ത മൂന്നോ നാലോ പതിറ്റാണ്ടുകളിൽ കാലാവസ്ഥാവ്യതിയാനങ്ങൾ മനുഷ്യന്റെ നിലനിൽപ്പിന് ആധാരമായിരിക്കുന്ന ആവാസവ്യവസ്ഥകളുടെമേൽ പരിഹരിക്കാനാവാത്ത കെടുതികൾ വരുത്തിവെക്കും.”
Norwegian[nb]
«Virkningene kan nok være mindre dramatiske på kort sikt . . . , men i løpet av de neste 30—40 årene kan klimaendringer forårsake ubotelig skade på de miljøene som menneskelige samfunn er avhengig av for å overleve.»
Dutch[nl]
„De gevolgen lijken op de korte termijn misschien niet zo groot . . ., maar de komende dertig tot veertig jaar kan een klimaatverandering onherstelbare schade toebrengen aan de leefgebieden waarvan menselijke gemeenschappen afhankelijk zijn om te overleven.”
Nyanja[ny]
Poyambirira mavutowo sangaonekere kwambiri . . . , koma zaka 30 kapena 40 kutsogolo kwake, kusintha kwa nyengo kungawonongeretu malo amene anthu amadalira.”
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਮੌਸਮ ਬਦਲਾਅ ਦੇ ਅਸਰ ਨੂੰ ਅਜੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਰਹੇ, ਪਰ ਅਗਲੇ ਤਿੰਨ-ਚਾਰ ਦਹਾਕਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦਾ ਇੰਨਾ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਦੇ ਮੁੜ ਕੇ ਸੁਧਰਨ ਦੀ ਆਸ ਨਹੀਂ ਰੱਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।’
Polish[pl]
„Co prawda na krótką metę skutki nie są równie katastrofalne (...), ale w ciągu najbliższych trzech, czterech dekad zmiany klimatyczne mogą wyrządzić nieodwracalne szkody ekosystemom, od których zależy przetrwanie zbiorowości ludzkich”.
Portuguese[pt]
“A curto prazo, os efeitos podem não ser tão graves . . . , mas nas próximas três ou quatro décadas as mudanças climáticas talvez causem danos irremediáveis aos habitats dos quais as sociedades humanas dependem para sobreviver.”
Rarotongan[rar]
“Penei kare te kino e kitea vaveia i roto i tetai tuatau poto ua . . . , inara i roto i te 30 ki te 40 mataiti, penei ka akatupu te tauianga o te reva i tetai kino maata kare ra e rauka i te akaouia i te au ngai e irinaki ra te au taiate tangata no te ora.”
Romanian[ro]
„Probabil, consecinţele imediate par mai puţin dramatice . . . dar peste trei sau patru decenii, schimbările climatice ar putea afecta iremediabil habitatele de care depinde viaţa omului.“
Sinhala[si]
කෙටි කාල පරිච්ඡේදයක් තුළ එමගින් පරිසරයට සිදු කරන අහිතකර බලපෑම් දැකගත නොහැකි වුණත් තව දශක තුන හතරකින් නැවත ගොඩගත නොහැකි ආකාරයේ දරුණු විනාශයක් දැකගත හැකි වෙයි.”
Slovak[sk]
„Z krátkodobého hľadiska nemusia byť následky také dramatické... ale za tri alebo štyri desaťročia môžu klimatické zmeny napáchať nezvrátiteľné škody na habitatoch, od ktorých závisí prežitie ľudskej spoločnosti.“
Slovenian[sl]
»Učinki so, gledano kratkoročno, morda manj dramatični, [. . .] vendar v naslednjih tridesetih oziroma štiridesetih letih utegnejo podnebne spremembe povzročiti nepopravljivo škodo habitatom, od katerih je odvisno preživetje človeštva.«
Samoan[sm]
“Atonu e lē tele se aafiaga o iloa i sina taimi puupuu . . . , ae i le tolu sefulu po o le fā sefulu tausaga o i luma, e avea suiga i le tau ma mea e faaleaga ai le siʻosiʻomaga o loo faalagolago i ai le soifua lelei o tagata, ma atonu e lē mafai ona toe faaleleia.”
Serbian[sr]
„Kratkoročno gledano, posledice nisu toliko uočljive... ali tokom naredne tri do četiri decenije klimatske promene bi mogle prouzrokovati nepopravljivu štetu staništima koja su presudna za opstanak ljudi.“
Southern Sotho[st]
Liphello li ka ’na tsa se ke tsa bonahala hakaalo qalong . . . , empa lilemong tse mashome a mararo ho isa ho a mane tse tlang ho ka senya tikoloho eo batho ba phelang ho eona ka tsela eo e ke keng ea lokisoa.”
Swedish[sv]
Effekterna kanske inte är lika dramatiska på kort sikt ..., men under de närmaste trettio, fyrtio åren skulle klimatförändringar kunna orsaka bestående skador på livsmiljöer som människan är beroende av för sin överlevnad.”
Swahili[sw]
Madhara yanaweza kutokea polepole kwa sasa . . . , lakini katika muda wa miaka 30 au 40 ijayo mabadiliko ya hali ya hewa yanaweza kutokeza madhara yasiyoweza kurekebishwa katika maeneo ambayo wanadamu wanategemea ili waendelee kuishi.”
Congo Swahili[swc]
Madhara yanaweza kutokea polepole kwa sasa . . . , lakini katika muda wa miaka 30 au 40 ijayo mabadiliko ya hali ya hewa yanaweza kutokeza madhara yasiyoweza kurekebishwa katika maeneo ambayo wanadamu wanategemea ili waendelee kuishi.”
Thai[th]
ผล กระทบ ระยะ สั้น อาจ มอง เห็น ได้ ยาก . . . แต่ ตลอด ระยะ เวลา สาม สิบ ถึง สี่ สิบ ปี ต่อ จาก นี้ การ เปลี่ยน แปลง ของ สภาพ อากาศ อาจ ทํา ให้ ถิ่น ที่ อยู่ ซึ่ง มวล มนุษย์ ต้อง พึ่ง อาศัย เพื่อ การ อยู่ รอด นั้น เสียหาย ไป อย่าง ที่ ไม่ อาจ เยียว ยา รักษา ได้.”
Tagalog[tl]
“Maaaring sa simula ay hindi gaanong kapansin-pansin ang mga epekto nito . . . , pero sa paglipas ng tatlo o apat na dekada, ang pagbabago sa klima ay maaaring maging dahilan ng lubusang pagkapinsala ng kapaligiran kung saan nakadepende ang buhay ng tao.”
Tswana[tn]
Go ka tswa go se motlhofo go bona dikotsi gone jaanong . . . , mme mo dingwageng tse 30 kgotsa tse 40 tse di tlang, go fetoga ga tlelaemete go ka baka tshenyo e e ka se kang ya baakanngwa mo mafelong a batho ba ikaegileng ka one go tswelela ba tshela.”
Tongan[to]
“ ‘Oku faingata‘a ange nai ke ‘ilo‘i vave ‘a hono ngaahi ha‘aha‘á . . . , ka ‘i he ‘osi mai ha hongofulu‘i ta‘u ‘e tolu ki he fā ‘e lava ‘e he liliu ‘i he anga ‘o e ‘eá ke ne fakatupunga ha maumau ta‘ealafakalelei‘i ki he ngaahi ‘ātakai ‘oku fakatu‘unga mei ai ‘a e kei mo‘ui ‘a e ngaahi sōsaieti fakaetangatá.”
Turkish[tr]
Etkileri kısa vadede görmek zor olabilir, . . . . fakat sonraki otuz ya da kırk yıl içinde iklim değişikliği, toplumların hayatta kalmak için ihtiyaç duyduğu doğal ortamlara onarılamaz bir zarar verebilir.”
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka vuyelo bya kona byi nga hatli byi voniwa . . . , kambe eka makume manharhu ya malembe ku ya eka mune lama landzelaka ku cinca ka maxelo ku nga swi onhela makumu swilo leswi vanhu va tihanyisaka ha swona.”
Xhosa[xh]
Imiphumo isenokungabonakali ngokukhawuleza . . . kodwa emva kwamashumi amathathu okanye amane eminyaka, ukutshintsha kwemozulu kunokonakalisa izinto abantu abaxhomekeke kuzo ukuze baphile.”
Chinese[zh]
虽然在短期内,不利的影响可能没那么明显......但三四十年后,气候变化可以对地球的生态环境造成不可弥补的破坏,危害人类的生存。”
Zulu[zu]
Imiphumela yakho eyinhlekelele ingase ingabonakali ngokushesha . . . , kodwa eminyakeni engamashumi amathathu kuya kwamane ukushintsha kwesimo sezulu kungabangela inhlekelele engenakulungiseka ezintweni umphakathi wesintu othembele kuzo ukuze uphile.”