Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 10 ስለዚህ የሚያስጨንቁ ነገሮችን ከልብህ አስወግድ፤ ጎጂ ነገሮችንም ከሰውነትህ አርቅ፤* ወጣትነትና የለጋነት ዕድሜ ከንቱ ናቸውና።
Azerbaijani[az]
+ 10 Odur ki, zərərli şeyləri ürəyindən çıxart, şəri cismindən uzaqlaşdır. Cavanlıq da, ömrün bahar çağı da puçdur.
Cebuano[ceb]
+ 10 Busa kuhaa ang mga kabalaka sa imong kasingkasing, ug likayi ang mga butang nga makadaot sa imong lawas,* kay ang pagkabatan-on ug ang kinabaskogang yugto sa kinabuhi kawang.
Danish[da]
*+ 10 Derfor skal du fjerne bekymringer fra dit hjerte og holde det der er skadeligt, fra din krop, for ungdommen er flygtig, og livets forår er kort.
Ewe[ee]
+ 10 Eya ta ɖe dzivedonamenuwo ɖa le wò dzi dzi, eye nàtsri nu siwo agblẽ nu le ŋuwò,* elabena sɔhɛmenɔnɔ kple ɖekakpuimenɔnɔ la, toflokoe wonye.
Greek[el]
+ 10 Απομάκρυνε λοιπόν από την καρδιά σου τα πράγματα που φέρνουν αναστάτωση και διώξε από το σώμα* σου τα βλαβερά πράγματα· διότι η νιότη και η άνοιξη της ζωής είναι ματαιότητα.
English[en]
+ 10 So remove troublesome things from your heart, and ward off harmful things from your body,* for youth and the prime of life are futility.
Estonian[et]
+ 10 Heida seepärast kõik koormav oma südamest ja hoia kõik paha eemal oma ihust, sest noorus ja elu õitseaeg on kaduvad*.
Finnish[fi]
+ 10 Poista siksi ikävät asiat sydämestäsi ja pidä kaukana ruumiistasi* kaikki, mistä on vahinkoa, sillä nuoruus ja elämän kukoistus ovat turhuutta.
Fijian[fj]
+ 10 O koya gona mo kauta tani mai lomamu na ka e vakatubuleqa, mo biuta tani na ka ca mai yagomu, ni ka wale na gauna vakaitabagone kei na gauna e tudonu kina e dua.
Ga[gaa]
*+ 10 No hewɔ lɛ, jiemɔ nibii ni haoɔ mɔ kɛje otsui mli, ni ojie nibii ni yeɔ mɔ awui kɛje ogbɔmɔtso* mli, ejaakɛ oblahiiaŋ* gbii kɛ wala gbii lɛ amli bei ni hi fe fɛɛ lɛ, yaka nii ni.
Gilbertese[gil]
+ 10 Mangaia ae kanakoi baika karika te kangaanga mai nanom, ao kararoai baika karuanikai mai rabwatam,* bwa bon akea manenan te tai n roro n rikirake, ao te tai ae e korakora iai marurungini maiun te aomata.
Gun[guw]
*+ 10 Enẹwutu, de nuhe nọ dotuklamẹ lẹ sẹ̀ sọn ahun towe mẹ, bo gbẹ́ nuhe nọ gbleawunamẹ* lẹ dai, na ovọ́ wẹ jọja whenu po ovu whenu po yin.
Hindi[hi]
*+ 10 इसलिए अपने दिल से दुख देनेवाली बातें निकाल फेंक और अपने शरीर से नुकसान पहुँचानेवाली बातें दूर कर। क्योंकि लड़कपन और जवानी दोनों व्यर्थ हैं।
Hiligaynon[hil]
+ 10 Gani kuhaa ang mga butang nga makapagamo sa imo tagipusuon; kag isikway ang mga butang nga makahalalit sa imo lawas, kay ang pagkapamatan-on kag ang paghingurusgan wala sing pulos.
Hungarian[hu]
+ 10 Távolítsd hát el a szívedből a bajokat, és tartsd távol a testedet az ártalmas dolgoktól, mivel a fiatalkor és életed legszebb évei mind hiábavalóság.
Indonesian[id]
+ 10 Jadi buanglah hal-hal yang menyusahkan dari hatimu, dan jauhkan hal-hal yang merusak dari tubuhmu. Masa muda dan masa terbaik dalam kehidupan itu sia-sia.
Iloko[ilo]
+ 10 Gapuna, ikkatem iti pusom ti dakes a bambanag, ket iyadayom iti bagim* ti makadangran a bambanag; ta awan serserbi ti kinaagtutubo ken kinaagkabannuag.
Isoko[iso]
+ 10 Fikiere si eware nọ e rẹ wha ebẹbẹ ze no udu ra, re who si eware enwoma kpobi no ugboma* ra, keme uzoge avọ etoke udhu ifofe.
Italian[it]
*+ 10 Scaccia dunque ciò che è doloroso dal tuo cuore e allontana ciò che è dannoso dal tuo corpo,* dal momento che la giovinezza e il fiore degli anni sono vanità.
Kongo[kg]
+ 10 Yo yina, katula mambu ya ke yangisaka na ntima na nge, mpi katula mambu ya mpasi na nitu* na nge, sambu kileke mpi nsungi ya kitoko ya luzingu kele mpamba.
Kikuyu[ki]
+ 10 Nĩ ũndũ ũcio eheria mĩtangĩko ngoro-inĩ yaku, na weherie maũndũ moru mwĩrĩ-inĩ* waku, tondũ ũnyinyi o na wĩthĩ nĩ cia tũhũ.
Korean[ko]
+ 10 그러므로 괴로움을 주는 것을 마음에서 없애고, 해로운 것을 몸에서 치워 버려라. 젊음과 청춘이 헛되기 때문이다.
Kaonde[kqn]
+ 10 Onkao mambo, fumya makatazho mu muchima wobe ne kuzhikijila mubiji wobe ku bintu byatama, mambo moba a bwanyike ne a bunsongwalume o atu.
Ganda[lg]
+ 10 N’olwekyo, omutima gwo guggyeemu ebintu ebikuteganya, era n’omubiri gwo guggyeemu ebintu eby’akabi, kubanga obuto n’obuvubuka butaliimu.
Lozi[loz]
+ 10 Kabakaleo, uzwise lika zekukataza mwa pilu yahao, mi utibele lika zeholofaza kusutelela kwa mubili* wahao, kakuli bunca ni bwanana halina tuso.
Lithuanian[lt]
+ 10 Atitolink rūpesčius nuo savo širdies, saugok savo kūną nuo žalingų dalykų, nes jaunystė ir gyvenimo aušra yra tuštybė.
Luba-Katanga[lu]
+ 10 Nanshi talula bintu bikambakanya ku mutyima obe, kadi sonsolola bintu bisansa ku umbidi obe,* mwanda busongwalume ne kitatyi kilumbuluke kya mu būmi i bya bitupu.
Luba-Lulua[lua]
+ 10 Nunku, umbusha malu adi akebesha tunyinganyinga mu muoyo webe, ne epula mubidi* webe ku bintu bibi, bualu bunsonga ne tshikondo tshia buana bidi tshianana.
Malay[ms]
+ 10 Oleh itu, singkirkanlah keresahan daripada hatimu dan hindarilah apa-apa yang merosakkan tubuhmu, kerana usia muda dan masa terbaik dalam hidupmu itu sia-sia.
Norwegian[nb]
+ 10 Fjern derfor det som plager deg, fra ditt hjerte, og hold det som er skadelig, borte fra din kropp. For ungdomstiden er snart forbi, og livets vår er kort.
Nepali[ne]
+ १० त्यसैले तिमीलाई दुःखी बनाउने कुरा हृदयबाट निकालिदेऊ र तिम्रो शरीरलाई हानि पुऱ्याउने कुरादेखि अलग बस किनकि युवावस्था र जवानी व्यर्थ हुन्।
Dutch[nl]
*+ 10 Verwijder daarom zorgen uit je hart en houd schadelijke dingen bij je lichaam* vandaan, want jeugd en de bloei van het leven zijn zinloos.
Pangasinan[pag]
+ 10 Kanian ekal mod pusom iray makapagonigon a bengatla, tan ipulisay mo ray bengatlan mauges ed laman mo, ta say inkatobonbalo tan kaksilan et andi-kakanaan.
Portuguese[pt]
+ 10 Portanto, tire do seu coração as preocupações e afaste do seu corpo* coisas prejudiciais, pois a juventude e a flor da vida são vaidade.
Sango[sg]
+ 10 Tongaso, zi na yâ ti bê ti mo ye kue so alingbi ti ga na mo kpale, nga pusu yamba na terê* ti mo ye kue so alingbi ti sara sioni na mo, ndali ti so lâ ti maseka nga na ngoi so zo ayeke na ngangu mingi ayeke senge senge.
Swedish[sv]
+ 10 Gör dig av med bekymren i ditt hjärta, och håll det som är skadligt borta från din kropp, för ungdomen är flyktig, och ungdomens vår är snart förbi.
Swahili[sw]
+ 10 Kwa hiyo ondoa mahangaiko moyoni mwako, na ujiepushe na mambo yanayodhuru mwili wako, kwa maana ujana na upeo wa maisha ni ubatili.
Congo Swahili[swc]
+ 10 Kwa hiyo ondoa katika moyo wako mambo yenye kuleta mahangaiko, na uepushe mwili wako na mambo yenye kuumiza, kwa maana ujana na kipindi kizuri cha maisha ni bure.
Tetun Dili[tdt]
+ 10 Tan neʼe, hasai tiha husi ó-nia laran buat sira neʼebé lori susar, no hadook tiha buat aat husi ó-nia isin, tanba tempu joven no forsa mak saugati deʼit.
Tigrinya[ti]
+ 10 ንእስነትን ብጽሕነትን ከንቱነት እዩ እሞ፡ ስለዚ፡ ኣብ ጸገም ዜእቱ ነገር ካብ ልብኻ፡ ጐዳኢ ነገር ድማ ካብ ሰብነትካ* ኣወግድ።
Tagalog[tl]
+ 10 Kaya alisin mo ang kapaha-pahamak na mga bagay sa puso mo, at ilayo mo sa iyong katawan* ang anumang nakapipinsala, dahil ang panahon ng kabataan at kalakasan ay walang kabuluhan.
Tetela[tll]
+ 10 Ɔnkɔnɛ, nya akambo wa kɔlɔ oma lo otema ayɛ, ndo nya awui wela mpokoso oma lo demba* diayɛ, nɛ dia etena k’ɔlɔngɔlɔngɔ ndo etatelo ka lɔsɛnɔ kekɔ anyanya.
Tongan[to]
+ 10 Ko ia ai, to‘o ‘a e ngaahi me‘a fakahoha‘á mei ho lotó, pea ta‘ofi ‘a e ngaahi me‘a fakatupu maumaú mei ho sinó,* he ko e muna ‘a e talavoú pea mo e kei si‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 10 Aboobo kozigwisya mumoyo wako zintu zileta mapenzi, alimwi kozitantamuna kumubili wako zintu zibi, nkaambo bukubusi alimwi anguzu zyabukubusi nzyabuyo.
Tok Pisin[tpi]
+ 10 Olsem na rausim long bel ol samting we i save givim trabel, na sakim ol samting we inap nogutim bodi bilong yu, bikos taim bilong stap yangpela na nambawan gutpela haptaim bilong laip, i save stap sotpela taim tasol.
Tatar[tt]
+ 10 Шуңа күрә күңелеңдәге борчуларны алып ташла, тәнеңне зыянлы нәрсәләрдән арындыр, яшьлек һәм гомер таңы — буш нәрсә бит.
Tumbuka[tum]
+ 10 Ntheura, uskako suzgo ku mtima wako, ndipo sezgera kutali na thupi lako vinthu vyakupweteka, pakuti uwukirano na unyamata ni vyawaka.
Tuvalu[tvl]
+ 10 Tela la, ave kea‵tea a mea e ‵tupu ei a fakalavelave mai tou loto, kae tapale kea‵tea a mea fakalogo‵mae mai tou foitino, me i te tulaga talavou mo te tulaga malosi o te olaga e seai ne aoga.
Ukrainian[uk]
+ 10 Тож віддаляй тривоги від свого серця і відвертай усе, що згубне, від свого тіла*, бо молодість і розквіт років — це марнота.
Vietnamese[vi]
+ 10 Thế nên, hãy xua những điều phiền muộn khỏi lòng con và đuổi những điều tai hại khỏi thân con, vì tuổi trẻ và thời xuân xanh là hư không.
Waray (Philippines)[war]
+ 10 Salit kuhaa ha imo kasingkasing an mga butang nga nakakahatag hin problema, ngan kuhaa ha imo lawas* an nakakadaot nga mga butang, kay an pagkabatan-on ngan an kabaskog temporaryo la.
Yoruba[yo]
+ 10 Nítorí náà, mú àwọn ohun tó ń kó ìdààmú báni kúrò lọ́kàn rẹ, kí o sì gbá àwọn ohun tó ń ṣeni léṣe dà nù ní ara* rẹ, torí pé asán ni ìgbà èwe àti ìgbà ọ̀dọ́.