Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is onrealisties om te dink dat ’n gesin in ’n huurhuis of -woonstel moet bly totdat hulle genoeg geld gespaar het om kontant vir ’n huis te betaal.
Arabic[ar]
وليس واقعيا الاعتقاد انه لا بد للعائلة ان تعيش في منازل مستأجَرة حتى يدَّخروا ما يكفي من المال للذهاب والدفع نقدا من اجل شراء بيت.
Central Bikol[bcl]
Bakong realistikong isipon na an pamilya kaipuhan na mag-istar sa arkiladong mga istaran sagkod na nakatipon na sinda nin igong kuwarta tanganing bumakal nin harong na alkontado.
Cebuano[ceb]
Dili matinud-anon ang paghunahuna nga ang usa ka pamilya kinahanglang mopuyo sa inabangang puy-anan hangtod nga sila makatigom ug igong kuwarta usa mogawas ug bayrag cash ang usa ka balay.
Czech[cs]
Není reálné se domnívat, že rodina musí bydlet v najmutém bytě do té doby, než si našetří tolik peněz, aby si mohla koupit dům a hotově ho zaplatit.
Danish[da]
Det er urealistisk at forestille sig at et par bor til leje indtil de har sparet så mange penge sammen at de kan gå ud og købe en bolig kontant.
German[de]
Es ist unrealistisch, zu denken, eine Familie müsse in gemieteten Räumlichkeiten leben, bis sie genug Geld gespart habe, um ein Haus zu kaufen und es bar zu bezahlen.
Greek[el]
Δεν είναι ρεαλιστικό να σκέφτεται κανείς ότι μια οικογένεια πρέπει να μένει σε κάποιο σπίτι με νοίκι, ώσπου να εξοικονομήσουν αρκετά χρήματα για να πάνε και να αγοράσουν ένα σπίτι τοις μετρητοίς.
English[en]
It is unrealistic to think that a family must live in rented accommodations until they have saved enough money to go out and pay cash for a house.
Spanish[es]
No sería realista pensar que una familia debe vivir de alquiler hasta que hayan ahorrado suficiente dinero para pagar una casa al contado.
Finnish[fi]
On epärealistista ajatella, että perheen täytyy elää vuokra-asunnossa, kunnes se on säästänyt riittävästi rahaa lähteäkseen siitä pois ja ostaakseen käteisellä oman asunnon.
Hebrew[he]
אין זה מציאותי לחשוב שמשפחה חייבת להתגורר בשכר־דירה, עד שתחסוך די כסף כדי לצאת ולשלם במזומנים עבור בית.
Croatian[hr]
Nerealno je zamišljati da bi obitelj mogla živjeti u unajmljenom stanu dok ne uštedi dovoljno novca da kupi kuću za gotovinu.
Hungarian[hu]
Nem reális az a gondolkodás, hogy egy család mindaddig lakjon albérletben, amíg spórolni tud annyit, hogy készpénzen megvegyen egy házat.
Indonesian[id]
Kurang realistis untuk berpikir bahwa suatu keluarga harus terus tinggal di rumah sewaan sampai mereka telah menabung cukup uang untuk membeli rumah secara tunai.
Iloko[ilo]
Saan a napudno a panunoten a ti maysa a pamilia masapul nga agnaed iti maabangan a pagtaengan agingga a makaurnongda iti umdas a kuarta tapno makaruarda a gumatang iti balay a bayadanda a dagus.
Italian[it]
Non è realistico pensare che una famiglia debba vivere in un alloggio in affitto finché non abbia risparmiato abbastanza per pagare la casa in contanti.
Japanese[ja]
ある家族が即金で家を購入できるだけのお金がたまるまでは借家に住まなければならないと考えるとすれば,それは非現実的です。
Malagasy[mg]
Tsy araka ny zava-misy ny hiheverana fa ny fianakaviana iray dia tsy maintsy hipetraka amin’ny trano hofana mandra-pahangony vola ampy hialana ao ka hividy trano tolo-botsotra.
Malayalam[ml]
ഒരു കുടുംബം രൊക്കം പണം കൊടുത്തു വീടുവാങ്ങാൻ വേണ്ടത്ര പണം സമ്പാദിക്കുന്നതുവരെ വാടകക്ക് താമസിക്കണമെന്നു വിചാരിക്കുന്നത് അപ്രായോഗികമാണ്.
Norwegian[nb]
Det er urealistisk å mene at en familie bør leie en bolig helt til den får spart seg opp nok midler til å kjøpe egen bolig kontant.
Dutch[nl]
Het is onrealistisch te denken dat een gezin in een gehuurd onderkomen moet wonen totdat zij voldoende geld gespaard hebben om te verhuizen naar een woning die zij contant kunnen betalen.
Nyanja[ny]
Nkopanda pake kulingalira kuti banja liyenera kukhala m’nyumba zalendi kufikira litasunga ndalama zokwanira kugula nyumba pakashi.
Portuguese[pt]
É irrealístico pensar que uma família tem de viver em casa alugada até economizar o bastante para comprar uma casa à vista.
Slovak[sk]
Pritom nie je reálne si myslieť, že rodina musí bývať v prenajatom byte dovtedy, kým si nenašetrí toľko peňazí, aby si mohla kúpiť dom a zaplatiť ho v hotovosti.
Slovenian[sl]
Nerealno je misliti, da bi morala družina živeti v najetih prostorih, vse dokler ne bi prihranila dovolj denarja za gotovinski nakup hiše.
Serbian[sr]
Nerealno je zamišljati da bi porodica mogla živeti u iznajmljenom stanu dok ne uštedi dovoljno novca da kupi kuću za gotovinu.
Southern Sotho[st]
Ke taba e sa utloahaleng hore lelapa le lokela ho lula ntlong e hirisoang ho fihlela le bolokile chelete e lekaneng hore le tsoe moo le ho lefa chelete eohle ea ho reka ntlo.
Swahili[sw]
Haifai kufikiri kwamba ni lazima familia iishi katika makao ya kukodi mpaka watakapoweka akiba ya pesa za kutosha ndiyo waende wakanunue nyumba kwa pesa taslimu.
Tamil[ta]
குடும்பமானது ஒரு வீட்டை பணம்செலுத்திவிட்டு வாங்குவதற்கு பணத்தை சேமித்து வைக்கும் வரையாக அவர்கள் வாடகை வீட்டில் வாழவேண்டும் என்று நினைப்பது நடைமுறைக்கு ஏற்றதாக இல்லை.
Thai[th]
คง ไม่ สอดคล้อง กับ ความ เป็น จริง ที่ จะ คิด ว่า ครอบครัว หนึ่ง ต้อง เช่า บ้าน อยู่ จน กว่า เขา จะ สะสม เงิน พอ เพียง แล้ว ออก ไป ซื้อ บ้าน ด้วย เงิน สด.
Tagalog[tl]
Hindi makatotohanang isipin na ang isang pamilya ay kailangang tumira sa isang paupahan hanggang sa makaipon sila ng sapat upang makabili ng bahay na cash.
Tswana[tn]
Ga go utlwale go ka akanya gore lelapa le tshwanetse gore le nne mo mafelong a a hirilweng go fitlhela le bolokile madi a a lekaneng go ka duelela ntlo madi otlhe fa o e reka.
Turkish[tr]
Bir ailenin yeterli parayı biriktirip, nakit para ile ev satın alana kadar kirada oturması gerektiğini düşünmek, gerçekdışı bir düşünce olabilir.
Xhosa[xh]
Kuyinto engenakwenzeka ukucinga ukuba intsapho imele ihlale kwiindawo eziqeshisayo de ibe izilondolozele imali eyaneleyo yokuzithengela indlu ize iyihlawule ngokupheleleyo.
Zulu[zu]
Kungokungenangqondo ukucabanga ukuthi umkhaya kufanele uhlale ezindaweni ezikhokhelwa intela kuze kube yilapho sewonge imali eyanele ukuba ungaphuma futhi uyothenga indlu ngokheshe.