Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Engels alleen is dit al in honderde boektitels gebruik.
Amharic[am]
በእንግሊዝኛ ቋንቋ ብቻ እንኳ በመቶዎች በሚቆጠሩ መጻሕፍት ርዕሶች ውስጥ እነዚህ ቃላት ይገኛሉ።
Arabic[ar]
وأمست جزءا من عناوين مئات الكتب الصادرة حول العالم.
Bemba[bem]
Amabuku ayengi ayo balemba mu ciNgeleshi fye mweka, imitwe basala ukulemba pa mabuuku yamo balabomfyako na mashiwi ya kuti “inshiku sha kulekelesha.”
Bislama[bi]
Tok ya i stap long nem blong plante handred buk long Inglis.
Bangla[bn]
শুধুমাত্র ইংরেজি ভাষাতেই এই অভিব্যক্তিটি শত শত বইয়ের শিরোনামের অংশ হয়ে এসেছে।
Cebuano[ceb]
Sa Iningles nga pinulongan lamang, kini nahimong ulohan sa daghan na kaayong basahon.
Czech[cs]
Jen v češtině tvoří součást názvu desítek knih a v angličtině jsou jich stovky.
Danish[da]
Alene på engelsk er det blevet en del af titlen på hundreder af bøger.
German[de]
Allein im englischen Sprachraum erscheint er im Titel von Hunderten von Büchern.
Greek[el]
Στην αγγλική γλώσσα και μόνο, περιλαμβάνεται στον τίτλο εκατοντάδων βιβλίων.
English[en]
In the English language alone, it has been part of the title of hundreds of books.
Spanish[es]
Tan solo en inglés forma parte del título de cientos de libros.
Estonian[et]
Ainuüksi inglise keeles võib seda väljendit leida sadade raamatute pealkirjadest.
Finnish[fi]
Jo pelkästään englanninkielisessä kirjallisuudessa se esiintyy satojen kirjojen nimissä.
Hebrew[he]
בשפה האנגלית לבדה הוא מופיע כחלק משמם של מאות ספרים.
Hindi[hi]
अँग्रेज़ी भाषा में ही, ये शब्द सैकड़ों किताबों के नाम में इस्तेमाल हुए हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa Ingles nga lenguahe lamang, nangin bahin ini sang tig-ulo sang ginatos ka libro.
Hungarian[hu]
Csak az angol nyelvben könyvek százainak a címében szerepel.
Indonesian[id]
Dalam bahasa Inggris saja, istilah itu menjadi bagian dari judul ratusan buku.
Igbo[ig]
N’asụsụ Bekee nanị, e jirila ya mere aha ọtụtụ akwụkwọ.
Iloko[ilo]
Iti Ingles a pagsasao laengen, nairaman dayta iti paulo ti ginasut a libro.
Icelandic[is]
Til dæmis kemur þetta orðalag fyrir í hundruðum bókartitla á ensku.
Italian[it]
Sono stati scritti decine di libri che contengono questa espressione.
Japanese[ja]
英語だけに限っても,幾百もの本の題にこの語が使われています。
Kannada[kn]
ಕೇವಲ ಆಂಗ್ಲ ಭಾಷೆಯಲ್ಲೇ, ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯು ನೂರಾರು ಪುಸ್ತಕಗಳ ಶಿರೋನಾಮದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ.
Kyrgyz[ky]
Аталышында ошол сөз айкашы колдонулган англис тилиндеги китептер жүздөп саналат.
Lithuanian[lt]
Vien anglų kalba išleista šimtai knygų, kurių pavadinime yra šita frazė.
Malagasy[mg]
Amin’ny teny anglisy fotsiny, dia efa boky an-jatony no ahitana an’ireo teny ireo eo amin’ny lohateniny.
Macedonian[mk]
Тој е дел од насловот на стотици книги, и тоа пишувани само на англиски јазик.
Malayalam[ml]
ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയിൽ മാത്രം നൂറുകണക്കിനു പുസ്തക ശീർഷകങ്ങളിൽ ഇതു പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
एकट्या इंग्रजी भाषेतच, या नावाने शेकडो पुस्तके आहेत.
Burmese[my]
အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားတစ်ခုတည်း၌ပင် ယင်းသည် ရာပေါင်းများစွာသောစာအုပ်များ၏ ခေါင်းစဉ်ဖြစ်နေပြီ။
Norwegian[nb]
Bare på engelsk er dette uttrykket en del av tittelen på hundrevis av bøker.
Dutch[nl]
Alleen al in het Engels zijn er honderden boeken die deze term in de titel gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Lelemeng la Seisemane feela, e bile karolo ya dihlogo tša dipuku tše makgolo.
Nyanja[ny]
Mu Chingelezi mokha, mawu amenewa amapezeka m’mitu ya mabuku ambirimbiri.
Panjabi[pa]
ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਵਿਚ ਸੈਂਕੜੇ ਹੀ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੇ ਨਾਵਾਂ ਵਿਚ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Na przykład w języku angielskim występuje w tytułach setek książek.
Portuguese[pt]
Só no idioma inglês, essas palavras aparecem no título de centenas de livros.
Romanian[ro]
Numai în limba engleză au apărut sute de cărţi al căror titlu conţine această expresie.
Slovak[sk]
Keď berieme do úvahy len publikácie v anglickom jazyku, toto spojenie je súčasťou názvu stoviek kníh.
Slovenian[sl]
Samo v angleškem jeziku se pojavlja v naslovu stotine knjig.
Samoan[sm]
I le gagana Peretania, ua tele tusi e faapea o latou ulutala.
Shona[sn]
Mumutauro weChirungu chete, mashoko aya ave achishandiswa semisoro yemazana emabhuku.
Albanian[sq]
Vetëm në gjuhën angleze ka qenë në titullin e qindra librave.
Serbian[sr]
Samo na engleskom jeziku on se nalazi u nazivima stotina knjiga.
Southern Sotho[st]
Puong ea Senyesemane feela, e ’nile ea e-ba karolo ea lihlooho tsa libuka tse makholo.
Swedish[sv]
Enbart på engelska ingår det i hundratals boktitlar.
Swahili[sw]
Katika Kiingereza peke yake, maneno hayo yanatumiwa katika vichwa vya vitabu vingi sana.
Congo Swahili[swc]
Katika Kiingereza peke yake, maneno hayo yanatumiwa katika vichwa vya vitabu vingi sana.
Tamil[ta]
ஆங்கில மொழியில் மட்டுமே, நூற்றுக்கணக்கான புத்தகங்களின் தலைப்புகளில் இச்சொற்றொடர் காணப்படுகிறது.
Telugu[te]
కేవలం ఇంగ్లీషు భాషలోనే అది కొన్ని వందల పుస్తకాల పేర్లలో భాగంగా ఉపయోగించబడింది.
Thai[th]
ใน ภาษา อังกฤษ ภาษา เดียว คํา นี้ เป็น ส่วน หนึ่ง ใน ชื่อ ของ หนังสือ หลาย ร้อย เล่ม.
Tagalog[tl]
Sa wikang Ingles pa lamang, naging bahagi na ito ng titulo ng daan-daang aklat.
Tswana[tn]
Mo Seesemaneng fela, a setse a nnile karolo ya ditlhogo tse dintsintsi tsa dibuka.
Turkish[tr]
Sadece İngilizcede bile yüzlerce kitabın başlığında geçiyor.
Tsonga[ts]
Eka Xinghezi ntsena, ma tirhisiwe eka swihloko swa tibuku to tala swinene.
Xhosa[xh]
KwisiNgesi nje kuphela la mazwi angumxholo weencwadi ezininzi.
Yoruba[yo]
Lédè Gẹ̀ẹ́sì nìkan, ó ti wà lára orúkọ ọgọ́rọ̀ọ̀rún ìwé.
Chinese[zh]
书的序言指出,书中谈及的“最后的日子”是指一段独特时期,其间,社会的道德一落千丈。
Zulu[zu]
EsiNgisini nje sisodwa, iye yaba ingxenye yezihloko zamakhulukhulu ezincwadi.