Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Begrebet »terrorhandling« i artikel 1 i fælles holdning 2001/931 og artikel 2, stk. 3, i forordning nr. 2580/2001 skal fortolkes på grundlag af disse bestemmelsers ordlyd, mål og sammenhæng.
English[en]
The concept of ‘terrorist act’ in Article 1 of Common Position 2001/931 and Article 2(3) of Regulation No 2580/2001 has to be interpreted taking into account the wording, objectives and context of those provisions; the origins of that expression might also provide information relevant to its interpretation.
Spanish[es]
El concepto de «acto terrorista» recogido en el artículo 1 de la Posición común 2001/931 y en el artículo 2, apartado 3, del Reglamento n.o 2580/2001, ha de ser interpretado teniendo en cuenta el tenor, los objetivos y el contexto de dichas disposiciones; la génesis de esta expresión también puede ofrecer elementos pertinentes para su interpretación.
Estonian[et]
Ühise seisukoha 2001/931 artiklis 1 ja määruse nr 2580/2001 artikli 2 lõikes 3 kasutatava mõiste „terroriakt“ tõlgendamisel tuleb arvesse võtta nende sätete sõnastust, eesmärke ja konteksti; tõlgendamisel võib abi olla ka selle sõna päritolust.(
Finnish[fi]
Yhteisen kannan 2001/931 1 artiklaan ja asetuksen N:o 2580/2001 2 artiklan 3 kohtaan sisältyvää terroriteon käsitettä on tulkittava ottaen huomioon kyseisten säännösten sanamuoto, päämäärät ja asiayhteys; myös käsitteen syntyhistoriasta voi ilmetä sen tulkinnan kannalta merkityksellisiä seikkoja.(
Hungarian[hu]
A „terrorcselekmény” 2001/931 közös álláspont 1. cikkében, valamint 2580/2001 rendelet 2. cikkének (3) bekezdésében meghatározott fogalmát e rendelkezések kifejezéseire, célkitűzéseire és hátterére figyelemmel kell értelmezni; a fogalom értelmezése szempontjából annak keletkezése is relevánsnak bizonyulhat.(
Dutch[nl]
Het begrip „terroristische daad” in artikel 1 van gemeenschappelijk standpunt 2001/931 en in artikel 2, lid 3, van verordening nr. 2580/2001 moet worden uitgelegd met inachtneming van de bewoordingen, het doel en de context van die bepalingen; ook de herkomst van deze term kan relevante gegevens voor de uitlegging ervan verschaffen.(
Polish[pl]
Pojęcie „aktu terrorystycznego” zawarte w art. 1 wspólnego stanowiska 2001/931 oraz w art. 2 ust. 3 rozporządzenia nr 2580/2001 należy interpretować, biorąc pod uwagę brzmienie, cele oraz kontekst tych przepisów.
Slovak[sk]
Pri výklade pojmu „teroristický čin“, ktorý je uvedený v článku 1 spoločnej pozície 2001/931 a v článku 2 ods. 3 nariadenia č. 2580/2001, treba zohľadniť znenie, ciele a kontext týchto ustanovení; aj vývoj tohto pojmu môže obsahovať relevantné prvky pre jeho výklad.(
Slovenian[sl]
Pojem „teroristično dejanje“ v členu 1 Skupnega stališča 2001/931 in členu 2(3) Uredbe št. 2580/2001 je treba razlagati ob upoštevanju besedila, ciljev in sobesedila navedenih določb; tudi zgodovina navedenega izraza je lahko vir informacij, ki so upoštevne za razlago tega izraza.(
Swedish[sv]
Begreppet terroristhandling i artikel 1 i gemensam ståndpunkt 2001/931 och artikel 2.3 i förordning nr 2580/2001 måste tolkas i ljuset av dessa artiklars lydelse, ändamål och sammanhang. Uttryckets tillkomsthistoria kan också avslöja omständigheter som är relevanta för tolkningen av det.(