Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watergedraagde siektes soos cholera veroorsaak selde probleme waar daar behoorlike sanitasie en ’n veilige watervoorraad is.
Amharic[am]
እንደ ኮሌራ ያሉት ውኃ ወለድ በሽታዎች በቂ የሆነ የቆሻሻ ማስወገጃ ባለባቸውና ንጹሕ ውኃ በሚገኝባቸው አካባቢዎች ምንም ያህል ችግር አይፈጥሩም።
Arabic[ar]
فالامراض المنقولة بالماء، كالكوليرا، نادرا ما تتفشى حيث تتوفر المياه النقية وتدابير حفظ الصحة العامة.
Bemba[bem]
Amalwele nga cholera tayacululusha sana abantu bekala apa busaka kabili abanwa amenshi yasuma.
Bangla[bn]
কলেরার মতো জলবাহিত সংক্রামক রোগগুলো সেই স্থানগুলোতে কদাচিৎ সমস্যার সৃষ্টি করে, যেখানে পর্যাপ্ত স্বাস্থ্যব্যবস্থা ও বিশুদ্ধ জলের সরবরাহ রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang mga impeksiyong dala sa tubig sama sa kolera talagsa rang magpahinabog mga suliran kon adunay igong kahinlo ug limpiyo nga suplay sa tubig.
Czech[cs]
Nemoci přenášené vodou, jako například cholera, jsou jen zřídka problémem tam, kde je dobrá kanalizace a nezávadná pitná voda.
Danish[da]
En vandbåren sygdom, eksempelvis kolera, er sjældent et problem de steder hvor der er gode sanitære forhold og en ren vandforsyning.
German[de]
Wo sanitäre Anlagen und sauberes Wasser vorhanden sind, spielen Krankheiten, die vor allem über das Trinkwasser übertragen werden, beispielsweise Cholera, kaum eine Rolle.
Ewe[ee]
Ne wodzra ame ɖokui gbɔ ɖo nyuie hekpɔ tsi nyui zã la, ekpɔa ame ta tso dɔléle siwo tsoa tsi nyui mazãmazã gbɔ abe kolera ene me.
Greek[el]
Λοιμώξεις που μεταδίδονται με το νερό, όπως η χολέρα, σπάνια προκαλούν προβλήματα όταν υπάρχουν επαρκείς εγκαταστάσεις υγιεινής και ασφαλές απόθεμα νερού.
English[en]
Such waterborne infections as cholera rarely cause problems where there is adequate sanitation and a safe water supply.
Spanish[es]
Enfermedades infecciosas que se transmiten a través del agua, como el cólera, raras veces causan problemas en lugares que cuentan con agua potable y sistemas de saneamiento adecuados.
Estonian[et]
Sellised vee kaudu levivad nakkused nagu koolera tekitavad harva probleeme seal, kus järgitakse sanitaarnõudeid ja on saadaval puhas joogivesi.
Finnish[fi]
Kolera ja eräät muut veden välityksellä leviävät taudit aiheuttavat harvoin ongelmia siellä, missä on kohtuulliset käymälät ja puhdasta vettä.
French[fr]
Les infections transmises par l’eau contaminée, comme le choléra, constituent rarement un problème quand on dispose d’installations sanitaires et d’eau potable.
Gujarati[gu]
જ્યાં શુદ્ધ પાણી અને ટોઇલેટ હોય, ત્યાં કૉલેરા જલદી દેખાતો નથી.
Hebrew[he]
במקומות שבהם שירותי התברואה ברמה גבוהה וקיימת מערכת לאספקת מים נקיים, רק לעתים נדירות עלול להיגרם נזק עקב זיהומים המועברים במים כמו כולירה.
Hindi[hi]
मसलन, हैजे जैसी पानी से फैलनेवाली बीमारियों से बचने के लिए स्वच्छता का ध्यान रखना और साफ पानी का इस्तेमाल करना काफी होता है।
Croatian[hr]
Zarazne bolesti koje se prenose vodom, kao što je kolera, rijetko predstavljaju problem tamo gdje postoje odgovarajući sanitarni uvjeti i gdje voda nije zagađena.
Hungarian[hu]
A víz által terjedő fertőzések, mint amilyen a kolera is, ritkán okoznak gondot olyan helyeken, ahol megfelelő a szennyvízelvezetés, és biztonságos a vízellátás.
Indonesian[id]
Penyakit yang ditularkan melalui air seperti kolera jarang menyebabkan masalah apabila ada sanitasi yang memadai dan persediaan air bersih.
Igbo[ig]
Ọrịa ndị a na-ebute na mmiri dị ka ọgbụgbọ na ọnyụnyụ adịkebeghị akpata nsogbu n’ebe ndị a na-edebe ihe ọcha ma nwee mmiri dị ọcha.
Iloko[ilo]
Dagiti impeksion a maala iti danum kas iti kolera manmano a mangpataud iti parparikut kadagiti lugar a mangmanmantener iti kinadalus ken addaan iti nadalus a suplay ti danum.
Italian[it]
Le infezioni che si trasmettono con l’acqua, come il colera, raramente rappresentano un problema laddove i servizi igienici sono adeguati e la gente può procurarsi acqua pulita.
Japanese[ja]
コレラのように水を介して広がる感染症は,公衆衛生がしっかりしていて安全な水のあるところでは,めったに問題になりません。
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ನೈರ್ಮಲ್ಯವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮತ್ತು ಸುರಕ್ಷಿತವಾದ ನೀರಿನ ಸರಬರಾಯಿ ಇದೆಯೋ ಅಲ್ಲಿ, ನೀರಿನ ಮೂಲಕ ಹರಡುವ ಕಾಲರದಂತಹ ಸೋಂಕು ರೋಗಗಳು ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವುದು ತೀರ ಅಪರೂಪ.
Korean[ko]
콜레라와 같은 수인성 전염병은 위생을 철저하게 유지하고 안전한 물을 공급하는 곳에서는 좀처럼 문제를 일으키지 않습니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, per vandenį plintanti infekcija — cholera retai kada sukelia problemų ten, kur tinkama sanitarija bei švarūs vandens šaltiniai.
Latvian[lv]
Piemēram, vietās, kur ir nodrošināti labi sanitārie apstākļi un tīrs dzeramais ūdens, cilvēkus reti apdraud holera un citas infekcijas, kas izplatās ar ūdens starpniecību.
Malayalam[ml]
ആവശ്യത്തിനു മാലിന്യനിർമാർജന സൗകര്യങ്ങളും സുരക്ഷിതമായ ജലവിതരണവും ഉള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ വെള്ളത്തിലൂടെ പകരുന്ന കോളറ പ്രശ്നം സൃഷ്ടിക്കുന്നതു വിരളമാണ്.
Marathi[mr]
स्वच्छता व शुद्ध पाणी पुरवठा असल्यास, कॉलेरा यासारख्या दूषित पाण्याने पसरणाऱ्या संसर्गजन्य रोगांचा फैलाव सहज रोखता येतो.
Norwegian[nb]
Sykdommer som overføres gjennom vann, for eksempel kolera, fører sjelden til problemer på steder hvor det er gode hygieniske forhold og tilgang på rent vann.
Nepali[ne]
हैजा जस्ता पानीबाट हुने सङ्क्रमणहरू सरसफाइको यथेष्ट सुविधा र स्वच्छ पिउने पानी भएका ठाउँहरूमा कमै हुने गर्छ।
Dutch[nl]
Door water overgebrachte ziekten zoals cholera zijn nauwelijks een probleem in gebieden waar veilig water en goede sanitaire voorzieningen zijn.
Nyanja[ny]
Matenda amene munthu amawatengera ku madzi monga kolera savutitsa anthu kumadera kumene anthu ali aukhondo ndiponso kumene kuli madzi akumwa abwino.
Polish[pl]
Choroby przenoszone przez wodę, jak na przykład cholera, rzadko stanowią problem tam, gdzie są odpowiednie warunki sanitarne i czysta woda.
Portuguese[pt]
Doenças transmitidas pela água, como a cólera, raramente causam problemas onde há saneamento adequado e fornecimento de água potável.
Rundi[rn]
Indwara ziterwa n’amazi mabi nka kolera ni gake usanga zitera ahantu bitwararika ivy’isuku kandi hari amazi meza.
Romanian[ro]
Infecţiile ce se transmit prin apă, precum holera, rareori cauzează probleme acolo unde condiţiile de igienă sunt corespunzătoare, iar rezervele de apă, necontaminate.
Russian[ru]
Такие распространяющиеся через воду инфекции, как холера, редко бывают там, где имеются хорошие санитарные условия и чистая вода.
Sinhala[si]
නිසි සනීපාරක්ෂාව හා පිරිසිදු ජල සැපයුමක් ඇති රටවල අපිරිසිදු ජලය පානය කිරීමෙන් ඇති වන කොලරා වැනි රෝග වැලඳෙන්නේ කලාතුරකින්.
Slovak[sk]
Infekcie prenášané vodou, ako napríklad cholera, sú len zriedkakedy problémom tam, kde je náležitá hygiena a prístup k zdravotne vyhovujúcej vode.
Slovenian[sl]
Bolezni, ki se prenašajo z vodo, na primer kolera, redkokdaj povzročijo težave tam, kjer so ustrezne higienske razmere in je na voljo pitna voda.
Samoan[sm]
O faamaʻi e pei o le cholera, o ona siama e ala atu i le vai, e seāseā ona pisia ai pe afai e mamā ma lelei le mea e maua ai le vai taumafa.
Shona[sn]
Zvirwere zvinokonzerwa nemvura inenge iine utachiona, zvakadai sekorera hazviwanzowaniki kunzvimbo dzine mvura yakachena uye dzine zvinhu zvinodiwa kuchengetedza utsanana.
Albanian[sq]
Rrallë ndodh që infeksione, si kolera, të cilat merren nëpërmjet ujit, të krijojnë probleme në vendet ku ka kushte të mira higjienike dhe ku rezervat e ujit janë të pastra.
Serbian[sr]
Na područjima gde se sprovode adekvatne sanitarne mere i gde postoje sistemi za snabdevanje čistom pijaćom vodom, infekcije koje se šire putem zaražene vode, poput kolere, retko prouzrokuju ozbiljne probleme.
Southern Sotho[st]
Mafu a fumanoang metsing a joaloka k’holera e ba ka seoelo a bakang mathata moo ho nang le bohloeki le phepelo e ntle ea metsi.
Swedish[sv]
Vattenburna infektioner, som kolera, orsakar sällan några problem om det finns tillfredsställande sanitära anordningar och tillgång till rent vatten.
Swahili[sw]
Magonjwa yanayoenezwa kupitia maji, kama vile kipindupindu, hayaelekei kutokea mahali penye mazingira safi na maji safi.
Congo Swahili[swc]
Magonjwa yanayoenezwa kupitia maji, kama vile kipindupindu, hayaelekei kutokea mahali penye mazingira safi na maji safi.
Tamil[ta]
போதுமான சுகாதாரமும் சுத்தமான தண்ணீர் வசதியும் உள்ள இடங்களை தண்ணீர் மூலம் பரவும் காலரா போன்ற நோய்கள் அரிதாகவே பாதிக்கின்றன.
Telugu[te]
నీటి ద్వారా వ్యాపించే కలరా వంటి అంటువ్యాధులు కావలసినన్ని పారిశుద్ధ్య సౌకర్యాలు, సురక్షితమైన నీటి సరఫరా ఉన్న ప్రాంతాల్లో పెద్దగా సమస్యలు సృష్టించడం లేదు.
Thai[th]
โรค ที่ มา กับ น้ํา เช่น อหิวาตกโรค แทบ ไม่ เป็น ปัญหา เมื่อ มี ระบบ สุขาภิบาล อย่าง เพียง พอ และ มี แหล่ง น้ํา ที่ ปลอด ภัย.
Tagalog[tl]
Ang mga impeksiyong nakukuha sa tubig gaya ng kolera ay bihirang pagmulan ng mga problema kapag may sapat na sanitasyon at ligtas na suplay ng tubig.
Tswana[tn]
Malwetse a a bakiwang ke metsi a a jaaka kholera ga se gantsi a bakang mathata mo mafelong a mo go one go nang le thulaganyo e e tshwanetseng ya go tsamaisa leswe le mo go nang le metsi a a phepa a a nowang.
Tongan[to]
Ko e ngaahi mahaki ko ia tupu mei he vaí hangē ko e kōlelá ‘oku tātātaha ke ne fakatupunga ha ngaahi palopalema ‘i he feitu‘u ‘oku fe‘unga ai hono pouaki ‘o e haisiní mo ha ma‘u‘anga vai ‘oku malú.
Tok Pisin[tpi]
Ol sik em man inap kisim sapos em i dring wara i doti olsem sik kolora i no givim hevi long ol man sapos ol i rausim gut ol pekpek samting na wara saplai bilong ol i stap klin.
Tsonga[ts]
Mavabyi yo tano lama hangalasiwaka hi mati, yo tanihi kholera a ma ha ri xiphiqo ngopfu endhawini leyi nsawutiso wu fambaka kahle ni laha ku nga ni mphakelo wa mati lama baseke.
Twi[tw]
Yare te sɛ ayamtu, a wonya fi nsu mu no nyɛ ɔhaw titiriw biara bio wɔ mmeae a wodi hɔ ni na wonya nsu pa nom no.
Ukrainian[uk]
Інфекції, що передаються через воду, як-от холера, рідко виникають там, де достатньо чистої води і є відповідні санітарні умови.
Urdu[ur]
ایسی جگہوں پر جہاں صفائی اور پینے کا صاف پانی دستیاب ہے وہاں پانی سے لگنے والی ہیضے جیسی بیماریاں شاذونادر ہی مشکل کا باعث بنتی ہیں۔
Xhosa[xh]
Izifo ezisasazwa ngamanzi njengekholera azisafane zibe yingxaki apho kukho iinkqubo ezifanelekileyo zogutyulo namanzi akhuselekileyo.
Yoruba[yo]
Àwọn àrùn tí wọ́n máa ń kó látinú omi mímu, bí àrùn onígbá méjì kì í sábà jà níbi tí wọ́n bá ti ń ṣe ìmọ́tótó tí omi tó dára fún mímu sì wà.
Zulu[zu]
Izifo ezitholakala emanzini njengekholera aziyona inkinga ezindaweni lapho kunendlela efanele yokukhucululwa kwendle namanzi ahlanzekile.