Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die Latynse Vulgaat geneig was om die heilige teks te verbloem, het Tyndale se weergawe uit die oorspronklike Grieks die Bybel se boodskap vir die eerste keer in verstaanbare taal aan die Engelssprekendes oorgedra.
Amharic[am]
የላቲኑ ቨልጌት ቅዱስ ጽሑፉን ቢያድበሰብሰውም ቲንደል ለመጀመሪያ ጊዜ ከመጀመሪያው ግሪክኛ መጽሐፍ ቅዱስ መተርጎሙ የእንግሊዝ ሕዝቦች በቀላሉ በሚረዱት ቋንቋ የመጽሐፍ ቅዱስን መልእክት እንዲያስተላልፍ አስችሎታል።
Arabic[ar]
في حين ان الڤولڠات اللاتينية مالت الى حجب النص المقدس، نقلت ترجمة تندل، المأخوذة من اليونانية الاصلية للمرة الاولى، رسالة الكتاب المقدس بلغة واضحة الى الشعب الانكليزي.
Bemba[bem]
Ilintu Vulgate wa ciLatin akongamine ku kufimbilikisha amalembo yashila, ubupilibulo bwa kwa Tyndale ukufuma mu ciGreek ca kutendekelako pa muku wa kubalilapo bwaletele ubukombe bwa Baibolo mu lulimi lwaumfwika ku bantu ba mu England.
Bislama[bi]
Vulgate Baebol long lanwis Latin i no talem klia ol tabu tok. Wok blong Tyndale we olfala Grik hanraet i stampa blong hem, i faswan buk we i talemaot mesej blong Baebol i klia nomo long ol man we oli ridim Engglis lanwis.
Bangla[bn]
যেখানে ল্যাটিন ভালগেট পবিত্র শাস্ত্রকে আচ্ছাদিত অবস্থায় রাখার চেষ্টা করেছিল, প্রাচীন গ্রীক থেকে নেওয়া টিনডেলের অনুবাদ, প্রথমবার ইংরেজদের কাছে স্পষ্ট ভাষায় বাইবেলের বার্তাটি তুলে ধরে।
Cebuano[ceb]
Samtang ang Latin Vulgate kiling sa pagtabon sa balaang teksto, ang paghubad ni Tyndale gikan sa orihinal nga Grego sa unang higayon nagpaabot sa mensahe sa Bibliya sa tin-aw nga pinulongan ngadto sa katawhang Ingles.
Czech[cs]
Zatímco latinská Vulgáta svatý text zamlžovala, Tyndalův překlad z původní řečtiny poprvé tlumočil anglickému lidu biblické poselství srozumitelným jazykem.
Danish[da]
Mens den latinske Vulgata nærmest tilslørede den hellige tekst, fik Tyndales gengivelse af den græske grundtekst for første gang udtrykt Bibelens budskab i et klart sprog til det engelske folk.
German[de]
Während die Vulgata den heiligen Text oft verschleierte, wurde dem englischen Volk durch Tyndales nach dem griechischen Urtext angefertigte Wiedergabe die biblische Botschaft zum erstenmal in klarer und deutlicher Sprache übermittelt.
Ewe[ee]
Esi Latin Vulgate meɖe nuŋlɔɖi kɔkɔe me nyuie o ta la, Tyndale ɖe egɔme tso blema Helagbe me si nye zi gbãtɔ si Biblia me gbedasiwo kɔ na Eŋlisigbedolawo.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi Vulgate usem Latin okoyomde ndifụk edisana uwetn̄kpọ, edikabade oro Tyndale akakabarede oto akpasarade usem Greek ke akpa ini ama ọnọ mbon England etop Bible ke in̄wan̄în̄wan̄ usem.
Greek[el]
Ενώ η λατινική Βουλγάτα συσκότιζε το ιερό κείμενο, η απόδοση του Τίντεϊλ από το πρωτότυπο κείμενο μετέδιδε για πρώτη φορά το Γραφικό άγγελμα με ευκρινή γλώσσα στον αγγλικό λαό.
English[en]
Whereas the Latin Vulgate tended to veil the sacred text, Tyndale’s rendering from the original Greek for the first time conveyed the Bible’s message in clear language to the English people.
Spanish[es]
A diferencia de la Vulgata, que rodeaba de un halo de misterio el texto sagrado, la versión que hizo Tyndale del texto original griego transmitía por primera vez el mensaje bíblico en un lenguaje accesible al pueblo inglés.
Estonian[et]
Kõikjal, kus ladinakeelses Vulgatas oli püha teksti mõte ähmane, andis Tyndale’i tõlge kreekakeelsest algtekstist esimest korda Inglismaa rahvale edasi Piibli selgekeelse sõnumi.
Finnish[fi]
Kun latinalainen Vulgata pikemminkin hämärsi pyhän tekstin merkityksen, Tyndalen käännös alkuperäisestä kreikan kielestä välitti ensimmäistä kertaa Raamatun sanoman selvällä kielellä Englannin kansalle. Esimerkiksi 1.
French[fr]
Alors qu’à l’époque la Vulgate, rédigée en latin, tend peu à peu à obscurcir le texte sacré, la version de Tyndale à partir du grec, la langue originale, rend pour la première fois le message de la Bible en des termes accessibles au peuple anglais.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni Latin Vulgate lɛ feɔ tamɔ nɔ ni eeha ŋmalɛ krɔŋkrɔŋ lɛ hiɛ lɛ, Tyndale shishitsɔɔmɔ ni jɛ shishijee Hela lɛ mli lɛ ha Ŋleshi bii nu Biblia mli shɛɛ saji lɛ yɛ wiemɔ ni mli ka shi faŋŋ mli klɛŋklɛŋ kwraa.
Hindi[hi]
जबकि लातिन वलगेट पवित्र शास्त्र की समझ को अस्पष्ट करने के लिये प्रवृत्त थी, मूल यूनानी से टिंडेल के अनुवाद ने पहली बार अंग्रेज़ों तक स्पष्ट भाषा में बाइबल का संदेश पहुँचाया।
Hiligaynon[hil]
Tungod kay ginpunggan sang Latin Vulgate ang maathag nga paghangop sa sagradong teksto, ang pagbadbad ni Tyndale halin sa orihinal nga Griego nagpaalinton sa nahaunang tion sang mensahe sang Biblia sa maathag nga hambal sa mga Ingles.
Croatian[hr]
Dok je latinska Vulgata često zamračivala smisao svetog teksta, Tyndaleov je prijevod s izvornog grčkog prvi put prenio biblijsku poruku engleskom narodu na jasnom jeziku.
Hungarian[hu]
Míg a latin Vulgata inkább elhomályosította a szent szöveget, addig Tyndale fordítása az eredeti görög nyelvről először tárta fel a Biblia üzenetét érthető nyelven az angol emberek számára.
Indonesian[id]
Vulgata Latin cenderung untuk menyembunyikan teks sucinya, sedangkan terjemahan Tyndale dari bahasa Yunani asli untuk pertama kali menyampaikan berita-berita Alkitab dalam bahasa yang jelas kepada orang-orang Inggris.
Iloko[ilo]
Kabayatan nga agparang a linibeg ti Latin Vulgate ti sagrado a teksto, ti panagipatarus ni Tyndale manipud iti orihinal a Griego iti umuna a gundaway indanonna kadagiti umili nga Ingles ti mensahe ti Biblia iti nalawag a pagsasao.
Italian[it]
Mentre la Vulgata latina non faceva giustizia al testo sacro, la versione di Tyndale dal greco originale trasmetteva per la prima volta il messaggio biblico in un linguaggio chiaro alla popolazione inglese.
Japanese[ja]
ラテン語ウルガタ訳には聖なる書物の意味をあいまいにするきらいがあったのに対し,原語のギリシャ語から翻訳したティンダルの訳は,聖書の音信を初めて間違えようのない言葉でイギリス国民に伝えました。
Korean[ko]
라틴어 「불가타역」은 거룩한 원문을 베일에 가려 있게 한 반면, 원그리스어에서 번역한 틴들의 번역판은 최초로 성서의 소식을 명료한 언어로 영국 사람들에게 전하였던 것입니다.
Lingala[ln]
Wana Vulgate ya Latin elukaki kobulunganisa ndimbola ya makomi mosantu, libongoli ya Tyndale longwa na Greke ya ebandeli emonisaki mpo na mbala ya liboso nsango ya polele ya Biblia na Lingelesi.
Lithuanian[lt]
Lotyniškajame vertime „Vulgatoje“ buvo polinkis užslėpti šventąjį tekstą, o Tindelo vertime iš originalo, graikų, kalbos pirmą kartą Biblijos žinia buvo perteikta aiškia Anglijos žmonėms kalba.
Latvian[lv]
Latīņu Vulgāta tiecās aizplīvurot svēto tekstu, turpretī Tindala tulkojums no grieķu valodas oriģināla pirmo reizi skaidrā valodā sniedza angļu tautai Bībeles vēsti.
Malagasy[mg]
Raha nirona hanamaizina ilay soratra masina ny Vulgate Latina, dia ny fandikan-teny nataon’i Tyndale avy tamin’ny teny grika tany am-boalohany kosa no nampita voalohany ny hafatry ny Baiboly tamin’ny fiteny mazava ho an’ny vahoaka anglisy.
Malayalam[ml]
വിശുദ്ധ പാഠത്തിനുമേൽ നിഴൽവീഴ്ത്തുന്ന മട്ടിലുള്ളതായിരുന്നു ലത്തീൻ വൾഗേറ്റ്. അതേസമയം, ഇംഗ്ലീഷുകാർക്ക് ഇദംപ്രഥമമായി വ്യക്തമായ ഭാഷയിൽ ബൈബിൾസന്ദേശം പകർന്നുകൊടുക്കുന്നതായിരുന്നു മൂലഗ്രീക്കിൽനിന്നു റ്റിൻഡെയിൽ നടത്തിയ വിവർത്തനം.
Marathi[mr]
लॅटिन वलगेट जणू पवित्र लिखाणाला आच्छादित होते, पण टिंड्लच्या मूळ ग्रीकमधून केलेल्या अनुवादामुळे इंग्रजी लोकांना बायबलचा संदेश पहिल्यांदा स्पष्ट भाषेत देण्यात आला.
Norwegian[nb]
Den latinske oversettelsen Vulgata fordunklet den hellige tekst, mens Tyndales gjengivelse av den opprinnelige greske teksten for første gang overbrakte Bibelens budskap til det engelske folk i en tydelig språkdrakt.
Dutch[nl]
Terwijl de Latijnse Vulgaat de heilige tekst ontoegankelijk maakte, bracht Tyndales weergave van het oorspronkelijke Grieks de bijbelse boodschap voor het eerst in heldere taal aan het Engelse volk over.
Northern Sotho[nso]
Le ge Vulgate ya Selatine e be e bonala e khupetša bokgethwa bja mongwalo, phetolelo ya Tyndale e tšwago go Segerika sa mathomo e ile ya fetišetša ka lekga la mathomo molaetša wa Beibele ka leleme le kwalago go batho ba Maisemane.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti Vulgate Yachilatini inaphimba malemba opatulika, mamasulidwe a Tyndale ochokera m’Chigiriki choyambirira anapereka kwa nthaŵi yoyamba uthenga wa Baibulo m’chinenero chomveka kwa Angelezi.
Polish[pl]
Ponieważ w przeciwieństwie do łacińskiej Wulgaty, która raczej zaciemniała święty tekst, tłumaczenie Tyndale’a, dokonane z oryginalnej greki, po raz pierwszy przekazywało Anglikom orędzie biblijne w zrozumiałym dla nich języku.
Portuguese[pt]
A Vulgata, em latim, em geral obscurecia o texto sagrado, mas a versão de Tyndale do grego original era a primeira que transmitia a mensagem da Bíblia em linguagem clara ao povo inglês.
Romanian[ro]
În timp ce Vulgata latină tindea să ţină în întuneric textul sacru, traducerea lui Tyndale din originalul grecesc transmitea pentru prima dată poporului englez mesajul Bibliei într-un limbaj clar.
Russian[ru]
Понимание священного текста латинской Вульгаты было недоступным, тогда как в переводе Тиндаля с оригинального древнегреческого языка библейская весть впервые зазвучала на языке, который английский народ мог понимать.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo v latinskej Vulgáte sa prejavoval sklon zahmlievať posvätný text, Tyndalov preklad z pôvodnej gréčtiny po prvý raz vyjadril biblické posolstvo jasnou rečou pre anglický ľud.
Slovenian[sl]
Medtem ko se je latinska Vulgata nagibala k zakrivanju svetega besedila, je Tyndalov prevod iz izvirne grščine angleškemu ljudstvu prvič izrazil biblijsko sporočilo v jasnemu jeziku.
Samoan[sm]
A o taumafai le Tusi Paia o le Vulgate faa-Latina e faanenefu tusitusiga paia, a o faaliliuga a Tiniteli mai uluai tusitusiga Eleni, ua mafai ona aumaia ai mo le uluai taimi le feau a le Tusi Paia i se gagana manino mo tagata Egelani.
Shona[sn]
Nepo Vulgate yechiLatin yaida kufukidza rugwaro rwakafuridzirwa, kushandura kwaTyndale kubva mumagwaro apakuvamba echiGiriki kwenguva yokutanga kwakapa shoko reBhaibheri mumutauro wakajeka kuvanhu veEngland.
Serbian[sr]
Pošto je latinska Vulgata naginjala da zastre sveti tekst, Tindejlov prevod sa originalnog grčkog prvi put je preneo biblijsku poruku engleskom narodu na čistom jeziku.
Southern Sotho[st]
Kaha Vulgate ea Selatine e ile ea leka ho koahela litemana tse halalelang, phetolelo ea Tyndale ho tloha Segerikeng sa pele ka lekhetlo la pele e ile ea fetisetsa molaetsa oa Bibele ka puo e hlakileng ho batho ba Engelane.
Swedish[sv]
Den latinska Vulgata hade en benägenhet att fördunkla den heliga texten, men Tyndales översättning från det grekiska grundspråket framförde för första gången Bibelns budskap till det engelska folket på ett klart och tydligt språk.
Swahili[sw]
Ilhali Vulgate ya Kilatini ilijaribu kufunika andiko takatifu, tafsiri ya Tyndale kutoka Kigiriki cha awali ilitoa kwa mara ya kwanza ujumbe wa Biblia kwa lugha yenye kueleweka kwa Waingereza.
Tamil[ta]
லத்தீன் வல்கேட் பரிசுத்த வாசகத்தைப் புரிந்துகொள்ள முடியாமல் மங்கவைப்பதாய் இருக்கையில், மூல கிரேக்கிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்ட டின்டேலின் மொழிபெயர்ப்பு முதல் முறையாக ஆங்கிலேய மக்களுக்கு தெளிவான மொழியில், பைபிள் செய்தியைத் தெரிவித்தது.
Telugu[te]
లాటిన్ వల్గేట్ పరిశుద్ధ లేఖనాల్ని అస్పష్టంగా ఉంచడానికి ఉద్దేశింపబడగా, ఆదిమ గ్రీకు నుండి చేయబడిన టిండేల్ భాషాంతరీకరణ ఆంగ్ల ప్రజలకు స్పష్టమైన భాషలో బైబిలు వర్తమానం తొలిసారిగా తెలియజేయబడింది.
Thai[th]
ตรง ข้าม กับ ฉบับ วัลเกต ภาษา ลาติน ซึ่ง มัก จะ อําพราง ข้อ ความ ศักดิ์สิทธิ์ การ แปล ของ ทินเดล จาก ภาษา กรีก ดั้งเดิม ได้ ถ่ายทอด ข่าวสาร ใน คัมภีร์ ไบเบิล ด้วย ภาษา ที่ ชัดเจน แก่ ผู้ คน ชาว อังกฤษ เป็น ครั้ง แรก.
Tagalog[tl]
Samantalang waring nilalambungan ng Latin Vulgate ang sagradong teksto, ang pagkasalin ni Tyndale buhat sa orihinal na Griego sa unang pagkakataon ay naghatid ng mensahe ng Bibliya sa wikang naiintindihan ng mga mamamayang Ingles.
Tswana[tn]
Fa Vulgate ya Selatine yone e ne e bipa mekwalo e e boitshepo, thanolo ya ga Tyndale e e tswang mo Segerikeng sa bogologolo e ne e lere molaetsa wa Baebele e le la ntlha ka puo e e utlwiwang ke batho ba ba buang puo ya Seesemane.
Tok Pisin[tpi]
As bilong en i olsem: Baibel Vulgate i no kamapim klia tumas ol tok bilong God, tasol taim Tindel i tanim tok bilong Baibel, em i kisim stret long tok Grik bilong pastaim, na dispela em i namba wan taim tok bilong Baibel i klia tru long ol manmeri bilong Inglan.
Turkish[tr]
Latince Vulgata kutsal metni perdeleme eğilimindeyken bunun tersine Tyndale’in orijinal Yunancadan tercümesi ilk kez duru bir dille Mukaddes Kitabın mesajını İngiliz halkına aktardı. Örneğin, I.
Tsonga[ts]
Leswi Vulgate ya Xilatini a yi tala ku tumbeta tsalwa ro kwetsima, vuhundzuluxeri bya Tyndale byo huma eka Xigriki xo sungula, ro sungula, byi veke rungula ra Bibele hi ririmi leri twisisekaka eka vanhu lava vulavulaka Xinghezi.
Twi[tw]
Bere a Latin Vulgate no maa kyerɛw kronkron no yɛɛ hwanyann no, Tyndale nkyerɛase a na ɛne nea edi kan a wɔde fii kasa a wɔde kyerɛwee ankasa a ɛne Hela mu no daa Bible mu asɛm no adi wɔ kasa a emu da hɔ pefee ma Englandfo mu.
Tahitian[ty]
A purou ai te Vulgate na roto i te reo Latino i te papai mo‘a, ua huri te tatararaa a Tyndale i te papai tumu heleni no te taime matamua i te poroi a te Bibilia na roto i te hoê reo maramarama maitai no te nunaa beretane.
Ukrainian[uk]
Тоді як латинська «Вульгата» завуальовувала священний текст, переклад Тиндаля з оригінальної грецької мови вперше передавав англійцям біблійну звістку зрозумілою мовою.
Vietnamese[vi]
Trong khi bản dịch Vulgate bằng tiếng La-tinh thường làm tối nghĩa thánh thư, Tyndale là người đầu tiên dịch Kinh-thánh từ tiếng gốc là Hy-lạp để người Anh hiểu rõ thông điệp của Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
Ko te tohi faka Latina ʼo te Vulgate neʼe mole ina fakaliliu lelei te Tohi-Tapu, kae ko te ʼuluaki tohi ʼaē neʼe fakaliliu e Tyndale mai te lea faka Keleka, neʼe ina fakahā lelei te logo ʼa te Tohi-Tapu, ʼi te lea ʼaē ʼe mahino kiai te hahaʼi Pilitania.
Xhosa[xh]
Nangona iVulgate yesiLatini yayityekele ekuwusitheni umbhalo ongcwele, inguqulelo kaTyndale ukusuka kwisiGrike santlandlolo yaba yeyokuqala ukudlulisela isigidimi seBhayibhile ngolwimi olucacileyo kumaNgesi.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ìtumọ̀ Latin Vulgate dagọ̀ bo ọ̀rọ̀ ẹsẹ ìwé mímọ́, fún ìgbà àkọ́kọ́, ìtumọ̀ Tyndale láti inú Griki ìpilẹ̀ṣẹ̀ gbé ìhìn iṣẹ́ Bibeli jáde fún àwọn ará ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì ní èdè ṣiṣe kedere.
Chinese[zh]
拉丁语的《通俗译本》往往使人难于了解圣经的含义。 廷德尔首次根据希腊原文,将圣经信息译成英国人可以明白的清晰语文。
Zulu[zu]
Njengoba i-Vulgate yesiLatini yayithambekele ekuwufiphazeni umbhalo ongcwele, ukuhumusha kukaTyndale esusela esiGrekini sokuqala kwadlulisela isigijimi seBhayibheli kubantu abangamaNgisi ngolimi olucacile ngokokuqala ngqá.