Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Matayo 9:36) Man rwatte tutwal ki kwo pa dano i kare-ni, pien polgi tye ka ciro can ki cwercwiny madit tutwal labongo ngat mo ma romo konyogi i yo me cwiny!
Afrikaans[af]
Hoe goed beskryf dit tog die benarde toestand van baie wat vandag verpletterende probleme het maar niemand het tot wie hulle hulle om geestelike hulp en vertroosting kan wend nie!
Amharic[am]
(ማቴዎስ 9: 36) ይህ ጥቅስ ምንም ዓይነት መንፈሳዊ እርዳታና መጽናኛ የሚሰጣቸው ሳይኖር አስጨናቂ በሆኑ ችግሮች የሚማቅቁት የዘመናችን ብዙ ሰዎች የሚገኙበትን ሁኔታ ጥሩ አድርጎ ይገልጻል።
Arabic[ar]
(متى ٩:٣٦) وكم يصف ذلك جيدا ورطة كثيرين اليوم ممن يحتملون المشاكل الاليمة دون مَن يلتفتون اليه من اجل المساعدة الروحية والتعزية!
Central Bikol[bcl]
(Mateo 9:36) Angay nanggad na ilinaladawan kaini an presenteng makaheherak na kamugtakan nin dakol na nagtitios nin makologon sa pusong mga problema na mayo ni saro na madodolokan para sa espirituwal na tabang asin karangahan!
Bemba[bem]
(Mateo 9:36) Fintu ici cilondolola bwino imibele yabipa iya bengi abo abashipikisha amafya ya kulenge nkumbabulili kabili abashakwata ukwa kwalukila ku kusanga ukwaafwa kwa ku mupashi!
Bulgarian[bg]
(Матей 9:36) Колко добре описва това днешното бедствено състояние на мнозина, които понасят мъчителни проблеми, без да има към кого да се обърнат за духовна помощ и утеха!
Bislama[bi]
(Matyu 9:36) ! Samting ya i eksplenemgud trabol blong plante man tede! Oli stap traehad blong winim ol problem we oli spolem hat blong olgeta, be i no gat wan man we oli save lukluk i go long hem, blong givim help long saed blong speret mo mekem olgeta oli haremgud.
Bangla[bn]
(মথি ৯:৩৬) কী উত্তমরূপেই না এটি বর্ণনা করে বহু ব্যক্তির বর্তমান-দিনের দুরবস্থাকে যারা নিদারুণ সমস্যাগুলি সহ্য করছে অথচ আধ্যাত্মিক সাহায্য এবং সান্ত্বনা পেতে কারও কাছে যাওয়া যায় এমন কেউ নেই!
Cebuano[ceb]
(Mateo 9:36) Pagkahaom sa paghubit niini sa presenteng-adlaw nga kahimtang sa daghan nga nag-antos sa makadugmok-sa-kasingkasing nga mga suliran nga walay kadaganan alang sa espirituwal nga tabang ug kahupayan!
Chuukese[chk]
(Mattu 9:36) A pwal ina ussun chommong mi kuna watte letipechou ikenai, nge esor emon epwe aururur are alisiir lon pekin ngun!
Hakha Chin[cnh]
(Matthai 9:36) Mah nihhin tuchan i thlaraulei bawmhnak le hnemhnak caah bochan awk a ngei lomi, lungretheihnak a ingmi hna an harnak kha fiang tein a langhter!
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 9:36) Sa deskripsyon i koresponn avek sitiasyon penib bokou dimoun ozordi ki pe andir bann problenm difisil e ki napa personn ver ki zot kapab al rod led spirityel ek konfor!
Czech[cs]
(Matouš 9:36) Tato slova velmi výstižně popisují současnou situaci mnoha lidí, kteří zakoušejí úzkostné problémy, ale nemají nikoho, kdo by jim poskytl duchovní pomoc a útěchu.
Chuvash[cv]
Иисус ҫынсене, «вӗсем кӗтӳҫсӗр сурӑхсем пек супса, саланса ҫӳренӗрен», хӗрхеннӗ (Матфей 9:36). Ҫак сӑмахсем паянхи кун та ҫавӑн пекех тӗрлӗ хӗн куракан тата Библи паракан пулӑшӑва никамран та пулӑшу илеймен ҫынсен туйӑмне мӗн тери лайӑх кӑтартса параҫҫӗ!
Welsh[cy]
(Mathew 9:36) Mae hyn yn ddisgrifiad da o sefyllfa llawer heddiw sy’n gorfod diodde’ problemau mawr heb neb i droi ato am help ysbrydol a chysur!
Danish[da]
(Mattæus 9:36) Dette er også en rammende beskrivelse af den fortvivlende tilstand mange i vor tid må udholde uden at have nogen at vende sig til for at få åndelig hjælp og trøst.
German[de]
Wie treffend beschreibt dies den bedauernswerten Zustand vieler, die heute von bedrückenden Problemen geplagt werden, aber niemanden haben, an den sie sich wenden können, um geistige Hilfe und Trost zu erhalten!
Ewe[ee]
(Mateo 9:36) Aleke gbegbe wòsɔ kple kuxi gbãdziname siwo me ame geɖe tona egbea eye ame aɖeke menɔa wo si akpe ɖe wo ŋu ahafa akɔ na wo le gbɔgbɔ me o la ƒe nɔnɔme wɔnublanui lae nye si!
Greek[el]
(Ματθαίος 9:36) Πόσο κατάλληλα περιγράφει αυτό τη σημερινή αξιοθρήνητη κατάσταση πολλών ανθρώπων που αντιμετωπίζουν οδυνηρά προβλήματα χωρίς να έχουν κανέναν στον οποίο να μπορούν να στραφούν για πνευματική βοήθεια και παρηγοριά!
English[en]
(Matthew 9:36) How well this describes the present-day plight of many who endure heart-wrenching problems with no one to turn to for spiritual help and comfort!
Spanish[es]
(Mateo 9:36.) Estas palabras describen muy bien la difícil situación actual de muchas personas que aguantan problemas angustiosos sin tener a nadie a quien recurrir en busca de ayuda y consuelo espiritual.
Estonian[et]
(Matteuse 9:36) Kui tabavalt kirjeldab see küll armetut olukorda, milles tänapäeval on paljud inimesed, kellel on piinavaid probleeme, kuid neil pole vaimse abi ja lohutuse saamiseks mitte kellegi poole pöörduda!
Persian[fa]
(متی ۹:۳۶) این مطلب بخوبی توصیفکنندهٔ مخمصهٔ کنونی بسیاری از مردم است که مشکلات دلآزار را تحمل میکنند و کسی را ندارند تا برای کمک و تسلی روحانی به او رجوع کنند!
Finnish[fi]
(Matteus 9:36.) Miten hyvin tämä kuvaakaan monien ihmisten nykyistä ahdinkoa: he joutuvat tuskallisten ongelmien eteen eikä heillä ole ketään, jonka puoleen kääntyä saadakseen hengellistä apua ja lohdutusta!
Faroese[fo]
(Matteus 9:36) Hetta er eisini ein rámandi lýsing av tí neyðarsligu støðuni, sum nógv nú á døgum mugu tola uttan nakran at leita sær andaliga hjálp og troyst hjá.
French[fr]
(Matthieu 9:36.) Cette description correspond tout à fait à la situation pénible de beaucoup qui connaissent des problèmes angoissants et n’ont personne auprès de qui trouver une aide spirituelle et le réconfort.
Gun[guw]
(Matiu 9:36) Lehe ehe basi zẹẹmẹ ninọmẹ egbezangbe mẹsusu he to akọndona nuhahun awufiẹsa tọn matin mẹhe yè sọgan lẹhlan na alọgọ gbigbọmẹ tọn po homẹmiọnnamẹ po do sọ!
Hindi[hi]
(मत्ती ९:३६) यह वर्तमान-समय के अनेक लोगों की दुर्दशा का कितना उपयुक्त ढंग से वर्णन करता है जो हृदयविदारक समस्याओं को सहते हैं और जिनका कोई नहीं जिसके पास वे आध्यात्मिक मदद और सांत्वना के लिए जाएँ!
Hiligaynon[hil]
(Mateo 9:36) Daw ano ka nagakaigo nga ginalaragway sini ang kahimtangan karon sang madamo nga nagabatas sing makalilisang nga mga problema nga wala sing madangpan para sa espirituwal nga bulig kag paumpaw!
Croatian[hr]
Kako li to dobro opisuje današnje jadno stanje mnogih ljudi kojima problemi razdiru srce a oni se nemaju kome obratiti za duhovnu pomoć i utjehu!
Hungarian[hu]
Mennyire jól írja ez le sokak nehéz helyzetét, akik ma szívgyötrelemmel járó problémákat állnak ki, s nincs kihez fordulniuk szellemi segítségért és vigaszért!
Indonesian[id]
(Matius 9:36) Betapa tepatnya hal ini menggambarkan keadaan banyak orang dewasa ini yang menanggung problem-problem yang memilukan hati tanpa seorang pun yang dapat dimintai bantuan rohani dan penghiburan!
Igbo[ig]
(Matiu 9:36) Lee ka nke a si akọwa ọnọdụ ọjọọ nke oge a nke ọtụtụ ndị na-edi nsogbu ndị na-akpata obi mgbawa ma ghara inwe onye ha ga-echigharịkwuru maka enyemaka na nkasi obi ime mmụọ!
Iloko[ilo]
(Mateo 9:36) Anian a maitutop daytoy a pangiladawan iti agdama a kasasaad ti adu a mangib-ibtur kadagiti makatuok a parikut nga awan mabalinda a pagdawatan iti naespirituan a tulong ken liwliwa!
Icelandic[is]
(Matteus 9:36) Hversu vel lýsir þetta ekki ástandi margra nú á tímum sem eru sárþjáðir vegna margvíslegra vandamála en hafa í engin hús að venda eftir andlegri hjálp og huggun.
Italian[it]
(Matteo 9:36) Come descrivono bene queste parole l’attuale stato di molti che sopportano tormentosi problemi senza avere nessuno a cui rivolgersi per trovare conforto e aiuto spirituale!
Japanese[ja]
マタイ 9:36)霊的な助けや慰めを求めて頼れる人が見当たらず,胸の痛む問題にひたすら耐えている多くの現代人の状況も,まさにこの言葉のとおりです。 しかしエホバの民には,確かに霊的な助けがあります。 エホバはこう約束しておられるからです。「
Kazakh[kk]
Себебі адамдар бағушысы жоқ қойлардай қалжыраған бейшара болатын” (Матай 9:36). Мына айтылған сөздер біздің кезіміздегі қиын-қыстау күндері қиналып, рухани көмек пен қолдау таба алмай жүрген көптеген адамдардың аянышты күйін қалай дәл суреттейді десеңші!
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 9:36) ಇದು ಈ ದಿನದಲ್ಲಿ ಯಾತನಾಮಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ತಾಳಿಕೊಂಡರೂ ಆತ್ಮಿಕ ಸಹಾಯ ಮತ್ತು ದುಃಖಶಮನಕ್ಕಾಗಿ ಹೋಗಲು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲದ ಅನೇಕರ ಅವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ!
Korean[ko]
(마태 9:36) 이 표현은, 오늘날 영적인 도움과 위로를 얻고자 하는데 의지할 사람이 전혀 없기 때문에 가슴 아픈 문제를 견디는 많은 사람들이 처한 곤경을 참으로 잘 묘사해 줍니다! 그러나 여호와의 백성은 실제로 영적인 도움을 받습니다.
Kwangali[kwn]
(Mateusa 9:36) Ee, uwa musinke lina kusimwitira komukaro gwanaina govanzi ava vana kara nomaudigu aga gana kuvahepeka unene nye kwato kogu oku nava vhura ku ka gwana evatero lyopampepo nehengagwido!
Ganda[lg]
(Matayo 9:36) Ng’ebigambo ebyo binnyonnyola bulungi nnyo embeera embi bangi gye balimu ennaku zino ey’okwolekagana n’ebizibu ebirumya omutima nga tebalina wa kuddukira kufuna buyambi n’okubudaabudibwa mu by’omwoyo!
Lingala[ln]
(Matai 9:36) Yango ezali mpenza ezalela ya bato mingi lelo oyo bazali kokutana na makambo mazali kopesa bango mpasi na motema kozanga moto oyo bakoki komibalola epai na ye mpo na kozwa lisalisi mpe kobɔndisama ya elimo!
Lozi[loz]
(Mateu 9:36) Seo si talusa hande cwañi muinelo wa ba bañata ba ba ipumana mwa but’ata bwa ku sukuluka ku si na mutu yo ba kona ku sikuluhela ku yena kwa neku la ku fumana tuso ni ku omba-ombiwa kwa moya!
Lithuanian[lt]
Kaip tinkamai tai apibūdina dabartinę padėtį daugelio tų, kurie kenčia skausmingas problemas ir neturi nieko, kas suteiktų dvasinę pagalbą ir paguodą!
Lushai[lus]
(Matthaia 9:36) Hei hian tûn laia mi tam tak, thinlung tina thei tak tak buaina tâwktute, thlarau lama ṭanpuina leh thlamuanna hmu tûra tumah pan tûr nei si lote dinhmun hi a va sawi chiang êm!
Latvian[lv]
(Mateja 9:36.) Cik precīzi šajos vārdos aprakstīts nožēlojamais stāvoklis, kādā atrodas daudzi mūsdienu cilvēki, kuriem jāpārcieš sāpīgas problēmas un kuriem nav, pie kā griezties pēc garīgas palīdzības un mierinājuma!
Morisyen[mfe]
(Matye 9:36) Sa deskripsyon la aplik byin ar kondisyon buku dimunn zordi, ki pe sufer akoz bann problem byin grav, me ki pena personn pu sulaz zot ek pu donn zot led spirityel!
Malagasy[mg]
(Matio 9:36). Mifanentana toy inona moa izany mba hilazalazana ny toe-javatra mahonena amin’ny andro ankehitriny misy ny olona maro, izay miaritra zava-manahirana mahafadiranovana, nefa tsy misy olona azony itodihana mba hahazoana fanampiana sy fampiononana ara-panahy!
Marshallese[mh]
(Matu 9:36) Ejejjet wãwen kamelele in ñan ran kein ad. Elõñ rej kijenmij wõt iumin abañ ko rekõmetak im ejelok en remaroñ oktak ñan e bwe en jibañ im kainemõn ir ilo jitõb!
Macedonian[mk]
Колку само добро ја опишува тоа денешната беда на многумина кои поднесуваат проблеми што го измачуваат срцето, а немаат никој кон кого би можеле да се свртат за духовна помош и утеха!
Malayalam[ml]
(മത്തായി 9:36) ഇത് ആത്മീയ സഹായത്തിനും ആശ്വാസത്തിനുമായി ആരിലേക്കും തിരിയാനില്ലാതെ ഹൃദയഭേദകമായ പ്രശ്നങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്ന അനേകരുടെ ഇക്കാലത്തെ ദുരവസ്ഥയെ എത്ര നന്നായി വർണിക്കുന്നു!
Marathi[mr]
(मत्तय ९:३६) हे, सध्या कितीतरी लोक ज्या हृदय पिळवटून टाकणाऱ्या समस्यांना तोंड देत आहेत; पण आध्यात्मिक मदत व सांत्वन मिळण्यासाठी कोणाकडे वळता येत नाही त्या स्थितीचे केवढे समर्पक वर्णन देते!
Burmese[my]
(မဿဲ ၉:၃၆) ဤအဖြစ်က ယခုခေတ်မှ စိတ်ညစ်စရာပြဿနာသောင်းခြောက်ထောင်နှင့် ရင်ဆိုင်လျက် ဝိညာဉ်ရေးအထောက်အမနှင့် နှစ်သိမ့်အားပေးမှုအတွက် အကူအညီပေးမည့်သူမရှိဖြစ်နေကြသည့် လူအများ၏အခြေအနေကို ပီပြင်စွာသရုပ်ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 9: 36) Dette er også en god beskrivelse av den tilstand mange befinner seg i nå i vår tid fordi de må utholde vonde problemer uten å ha noen å vende seg til som kan gi dem åndelig hjelp og trøst.
Niuean[niu]
(Mataio 9:36) Kua lata ha e fakamaama nei ke he tuaga he vaha fou nei he tokologa ne fakauka ke he tau lekua fakaatukehe he nakai fai tagata ke o atu ki ai ma e lagomatai fakaagaga mo e fakamafanaaga!
Dutch[nl]
Wat een goede beschrijving van de situatie waarin velen tegenwoordig verkeren die hartverscheurende problemen moeten verduren zonder dat zij iemand hebben tot wie zij zich kunnen wenden voor geestelijke hulp en vertroosting!
Nyanja[ny]
(Mateyu 9:36) Zimenezi zimalongosola bwino chotani nanga mkhalidwe wamakono wa anthu amene akupirira mavuto osautsa mtima popanda aliyense kwa amene angathaŵireko kukapeza chithandizo ndi chitonthozo chauzimu!
Nyankole[nyn]
(Matayo 9:36) Ebigambo ebyo ku nibishoboorora kurungi emituurire mibi abaingi ei barimu omu bwiire obu oburimu oburemeezi oburi kushaasha omutima kandi bataine bwirukiro kutunga obuhweezi n’obuhumuriro omu by’omwoyo!
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 9:36) ਇਹ ਵਰਣਨ ਵਰਤਮਾਨ-ਦਿਨ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਨੇਕ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਦਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਕਿੰਨਾ ਸਹੀ ਬੈਠਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਦਿਲ-ਚੀਰਵੀਂਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਮਦਦ ਅਤੇ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣ ਲਈ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ!
Papiamento[pap]
(Mateo 9:36) Ki apropiadamente esaki ta describí e condicion djawe di hopi hende cu ta wanta problemanan angustioso sin hende pa bai cerca dje pa yudansa spiritual i consuelo!
Polish[pl]
W równie smutnej sytuacji znajduje się dziś wiele osób, które uginają się pod ciężarem problemów, a nie mają gdzie się zwrócić o pomoc i pociechę duchową.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 9:36, NW) Ia uwen karasaras wet ah nohn duwehte aramas tohto nan rahnwet me kin kolokol pwunod en mohngiong oh sohte me irail pahn sohpeilahng pwehn ale sawas oh kamweitpen pali ngenerail!
Portuguese[pt]
(Mateus 9:36) Como isso descreve bem a situação atual de muitos que enfrentam problemas angustiantes sem ter ninguém que lhes dê ajuda e consolo espiritual!
Rarotongan[rar]
(Mataio 9:36) Mei teaa ra te tau o teia akataka anga i te tu tangi no te aronga e manganui i teia tuatau nei tei akakoromaki i te au manamanata mamae ngakau e kare tetai i ariu atu no te tauturu e te akapumaana i te pae vaerua!
Rundi[rn]
(Matayo 9:36) Ese ukuntu ivyo bidondora neza ingene abantu benshi bamerewe muri iki gihe, abo usanga bihanganiye ingorane z’agacavutu batagira umuntu n’umwe bozitura ngo abafashe yongere abahumurize mu buryo bw’impwemu!
Romanian[ro]
Cât de bine descriu aceste cuvinte starea actuală a multor oameni care se confruntă cu probleme îngrozitoare, fără să aibă pe cineva spre care să se îndrepte pentru a primi ajutor şi mângâiere spirituală!
Russian[ru]
Как метко эти слова описывают плачевное состояние многих людей, которые в наши дни тоже страдают от различных проблем и которым не к кому обратиться за духовной помощью и поддержкой!
Slovak[sk]
(Matúš 9:36) Ako dobre to vystihuje dnešnú žalostnú situáciu mnohých, ktorí znášajú mučivé problémy a nemajú sa na koho obrátiť o duchovnú pomoc a útechu!
Slovenian[sl]
(Matevž 9:36) Kako dobro to opisuje današnjo stisko mnogih, ki se ubadajo z bridkimi problemi, pa nimajo nikogar, h komur bi se lahko zatekli po duhovno pomoč in tolažbo!
Shona[sn]
(Mateo 9:36) Ikoku kunosanorondedzera sei mugariro wakaipa womuzuva razvino wavakawanda vanotsungirira zvinetso zvinorwadza mwoyo vasina munhu wokutendeukira kwaari nokuda kwebetsero yomudzimu nenyaradzo!
Albanian[sq]
(Mateu 9:36) Në mënyrë të përshtatshme, kjo përshkruan gjendjen e shumicës në ditët e sotme, të cilët përjetojnë probleme mjaft të dhimbshme, pa asnjë shpresë për ndihmë frymore dhe ngushëllim.
Serbian[sr]
Kako dobro to opisuje savremeno jadno stanje mnogih koji podnose mučne probleme bez ikoga kome bi se mogli obratiti za duhovnu pomoć i utehu!
Sranan Tongo[srn]
Disi na troetroe wan boen fasi foe taki foe a disiten situwâsi foe foeroe sma di e ondrofeni problema di e kwinsi den, di no abi no wan sma pe den kan go foe kisi jepi na jejefasi nanga trowstoe!
Southern Sotho[st]
(Matheu 9: 36) See se hlalosa hantle hakaakang tsietsi ea mehleng ea kajeno ea ba bangata ba mamellang mathata a sithabetsang ao ho ’ona ho seng moo ba ka retelehelang bakeng sa thuso ea moea le matšeliso!
Swedish[sv]
(Matteus 9:36) Hur väl beskriver inte detta den svåra situation många i våra dagar befinner sig i — de som plågas av allvarliga problem och inte har någon att vända sig till för att få andlig hjälp och tröst!
Swahili[sw]
(Mathayo 9:36, NW) Hilo lafafanua vizuri kama nini hali ya wengi katika siku ya leo wanaovumilia matatizo yenye kutia uchungu sana wakiwa hawana mtu wa kuendea ili kupata msaada wa kiroho na faraja!
Tamil[ta]
(மத்தேயு 9:36) ஆவிக்குரிய உதவிக்காகவும் ஆறுதலுக்காகவும் நாடுவதற்கு எவரையும் கொண்டில்லாமல் மிகுதியான மனவேதனையளிக்கும் பிரச்சினைகளை இன்றைய நாளில் சகித்துக்கொண்டிருக்கும் அநேகருடைய பரிதாபமான நிலைமையை இது எவ்வளவு பொருத்தமாக வருணிக்கிறது!
Telugu[te]
(మత్తయి 9:36) ఆత్మీయ సహాయం మరియు ఓదార్పునిచ్చే వారెవరూలేక, వేదనతో కూడిన సమస్యలను సహిస్తున్న అనేకుల ప్రస్తుతదిన స్థితిని ఇది ఎంత చక్కగా వర్ణిస్తుందోకదా!
Tajik[tg]
Ин суханон вазъи ҳузновари бисёре аз мардумро тасвир мекунанд, ки имрӯз низ аз мушкилиҳои гуногун ранҷ мекашанд ва касеро надоранд, ки барои кӯмак ва тасаллои рӯҳонӣ ба ӯ муроҷиат кунанд!
Thai[th]
(มัดธาย 9:36) ข้อ นี้ พรรณนา อย่าง เหมาะ สม เพียง ไร ถึง สภาพ อัน อับ จน ใน ปัจจุบัน ของ หลาย คน ซึ่ง ทน กับ ปัญหา ที่ ทํา ให้ ปวดร้าว หัวใจ โดย ไม่ มี ใคร ที่ เขา จะ หัน ไป ขอ ความ ช่วยเหลือ และ การ ปลอบโยน ฝ่าย วิญญาณ ได้!
Turkmen[tk]
Bu sözler, şu günlerem dürli kynçylyklardan horluk çekip, ruhy kömek we goldaw sorara hiç kimi bolmadyk adamlaryň gynançly ýagdaýyny, gör, nähili dogry beýan edýär!
Tagalog[tl]
(Mateo 9:36) Angkop na angkop ang pagkalarawan nito sa kasalukuyang suliranin ng maraming dumaranas ng panggigipuspos dahil sa mga suliranin na walang mahingan ng espirituwal na tulong at kaaliwan!
Tswana[tn]
(Mathaio 9:36) A bo seno se tlhalosa sentle jang ne boemo jo bo maswe jwa batho ba bantsi ba ba nang le mathata a a botlhoko thata mme ba sena ope yo o ba thusang le go ba gomotsa semoyeng!
Tongan[to]
(Mātiu 9:36) He fe‘ungamālie ē ko hono fakamatala‘i ‘e he me‘á ni ‘a e faingata‘a‘ia ‘i he ‘ahó ni ‘a e tokolahi ‘oku nau kātekina ‘a e ngaahi palopalema fakatupu loto-mamahí pea ‘ikai ha taha ke hanga ki ai ki ha tokoni fakalaumālie mo ha fakafiemālié!
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 9:36) Ino kaka eeci cilipandulula kabotu ipenzi lyasunu lyabanji aabo bainda mumapenzi aacisya moyo kakutakwe awakuunkila kuyoojana lugwasyo aluumbulizyo lwakumuuya!
Turkish[tr]
(Matta 9:36) Bu tasvir, günümüzde ruhi yardım ve teselli için başvuracakları hiç kimse olmaksızın acı veren sorunlara katlanmak zorunda kalan insanların içinde bulunduğu durumu gayet iyi anlatmaktadır.
Twi[tw]
(Mateo 9:36) Hwɛ sɛnea eyi ka tebea a wɔn a wogyina ɔhaw ahorow a emu yɛ den ano a wonni obiara a wɔbɛkɔ ne nkyɛn akogye honhom mu mmoa ne awerɛkyekye wom ho asɛm yiye!
Tahitian[ty]
(Mataio 9:36) Te faataa maitai maira te reira i te tupuraa ino e faaruruhia nei i teie nei tau e te rahiraa o te hepohepo ra to ratou aau i te mau fifi e aita hoi e taata no te tauturu e no te tamahanahana mai ia ratou i te pae varua!
Ukrainian[uk]
Як же точно це зображає сьогоднішній жалюгідний стан багатьох людей, що зносять болючі проблеми і котрим немає до кого звернутися за духовною допомогою і потіхою!
Vietnamese[vi]
Những lời này miêu tả thật đúng tình trạng ngày nay của nhiều người đang trải qua những vấn đề khổ não mà không ai cho họ sự giúp đỡ và an ủi về thiêng liêng!
Xhosa[xh]
(Mateyu 9: 36) Hayi indlela oku okuyichaza kakuhle ngayo imeko yabaninzi namhlanje abanyamezela iingxaki ezibangela intliziyo ebuhlungu kungekho mntu bangabalekela kuye ukuze bafumane uncedo nentuthuzelo ngokomoya!
Yoruba[yo]
(Matteu 9:36) Ẹ wo bí ìyẹn ti ṣàpèjúwe ipò ọ̀ràn ìṣòro òde òní nípa ọ̀pọ̀ ènìyàn tí ń farada àwọn ìṣòro tí ń kó làásìgbò báni láìsí ẹnikẹ́ni láti yíjú sí fún ìrànlọ́wọ́ àti ìtùnú nípa tẹ̀mí!
Chinese[zh]
马太福音9:36)这段话正是今天许多人的真实写照:他们因遇到逆境挫折而深感苦恼,却得不到属灵的帮助和安慰! 可是,耶和华的子民却得到属灵的支持,因为上帝应许说:“我要兴起牧人牧养他们。
Zulu[zu]
(Mathewu 9:36) Yeka ukuthi lokhu kukuchaza kahle kanjani ukuhlupheka kosuku lwanamuhla kwabaningi abakhuthazelela izinkinga ezidabukisayo abangenabani abangathola kuye usizo olungokomoya nenduduzo!