Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የእምነት አጋሮቹ ጳውሎስ አደገኛ ሁኔታ ውስጥ መግባቱን ሲገነዘቡ በፍጥነት ወደ ቂሳርያ ወደብ በመውሰድ የትውልድ ከተማው ወደሆነችው ወደ ጠርሴስ ላኩት፤ ይህቺ ከተማ ከቂሳርያ ወደብ በ500 ኪሎ ሜትር ርቀት ላይ ትገኛለች።
Arabic[ar]
حالما علِم الرفقاء المسيحيون بأن حياة شاول معرَّضة للخطر، أنزلوه الى ميناء قيصرية ومن هناك ارسلوه الى طرسوس، مسقط رأسه، التي تبعد مسافة ٥٠٠ كيلومتر.
Central Bikol[bcl]
Kan maaraman na kaidto kan mga kapwa Kristiano an peligro, hinidali nindang madara si Saulo sa pier kan Cesarea asin pinabiahe sia nin 500 kilometros pasiring sa Tarso, an saiyang ginikanan na siudad.
Bemba[bem]
Ilyo Abena Kristu banankwe baishibe ubwafya alimo, bamubutushishe ku cabu ca ku Kaisarea no kumuninika mu ngalaba yaleya ku Tarsi uko afyalilwe, apalepele amakilomita 500.
Bulgarian[bg]
Когато разбрали за опасността, събратята му християни незабавно завели Савел до пристанището в Кесария и го изпратили на дългото 500 километра пътуване до родния му град Тарс.
Bangla[bn]
সহখ্রিস্টানরা যখন এই বিপদ সম্বন্ধে জানতে পেরেছিল, তখন তারা তাড়াহুড়ো করে শৌলকে কৈসরিয়ার সমুদ্র বন্দরে নিয়ে গিয়েছিল এবং ৫০০ কিলোমিটার দূরের তার্ষে পাঠিয়ে দিয়েছিল, যেটা ছিল তার নিজ শহর।
Cebuano[ceb]
Sa dihang naamgohan sa iyang kaubang mga Kristohanon ang kapeligrohan, ila dayong gihatod si Saulo ngadto sa pantalan sa Cesarea ug gipagikan siya paingon sa Tarso, ang siyudad niyang natawhan nga biyaheon pag 500 kilometros.
Czech[cs]
Když si Saulovi spolukřesťané uvědomili, v jakém nebezpečí je, rychle ho dovedli do přístavu v Cesareji a poslali ho do Tarsu, jeho domovského města vzdáleného asi 500 kilometrů.
Danish[da]
Da Saulus’ medkristne forstod at hans liv var i fare, førte de ham ned til havnebyen Cæsarea og sendte ham på en 500 kilometer lang rejse til hans hjemby, Tarsus.
German[de]
Als seine Glaubensbrüder die Gefahr erkannten, brachten sie ihn schnell zum Seehafen von Cäsarea hinab, von wo aus er in seine 500 Kilometer entfernte Heimatstadt Tarsus fuhr (Apostelgeschichte 9:30).
Ewe[ee]
Esime ehati Kristotɔwo va kpɔ afɔkua dze sii la, wokplɔ Saul afɔtsɔtsɔe yi ɖe Kaisarea tɔdziʋudzeƒea eye wodo mɔe wòdze kilometa 500 ƒe mɔzɔzɔ gɔme ɖo ta wo dedu Tarso me.
Efik[efi]
Ke ini ekemmọ mme Christian ẹkefiọkde ke ẹkeme ndiwot Saul, mmọ ẹma ẹsọsọp ẹmen enye ẹka esụkmbehe Caesarea ẹnọ aka Tarsus obio emana esie, kpa isan̄ oro edide n̄kpọ nte kilomita 500.
Greek[el]
Όταν οι συγχριστιανοί του κατάλαβαν τον κίνδυνο που διέτρεχε, τον κατέβασαν βιαστικά στο λιμάνι της Καισάρειας και τον ξεπροβόδισαν για ένα ταξίδι 500 χιλιομέτρων ως την Ταρσό, τη γενέτειρά του.
English[en]
When fellow Christians became aware of the peril, they hurried Saul down to the seaport of Caesarea and dispatched him on the 300-mile [500 km] journey to Tarsus, his home city.
Spanish[es]
Cuando sus hermanos cristianos se enteraron de que Saulo estaba en peligro, lo llevaron rápidamente al puerto marítimo de Cesarea y lo enviaron, en un viaje de 500 kilómetros [300 millas], a Tarso, su ciudad natal (Hechos 9:30).
Finnish[fi]
Kun toiset kristityt saivat tietää Saulin olevan vaarassa, he veivät hänet kiireesti Kesarean satamakaupunkiin ja lähettivät hänet 500 kilometrin päähän Tarsokseen, hänen kotikaupunkiinsa (Apostolien teot 9:30).
Fijian[fj]
Nira sa kila na nona itokani lotu Vakarisito na leqa ena sotavi, e totolo sara nodra kauti Saula ina ikelekele ni waqa mai Sisaria ra qai vakavodoki koya ena ilakolako e rauta ni 500 na kilomita i Tarisu na korolevu e cavutu mai kina.
Ga[gaa]
Beni Saulo nanemɛi Kristofoi lɛ nále oshara ni baa lɛ, amɛkɛ Saulo shi kɛ oyaiyeli kɛtee ŋshɔnaa maŋ ni yɔɔ Kaisarea lɛ, ni amɛwo lɛ gbɛ koni eshi kɛya Tarso ni ji ejakumaŋ ni heɔ kilomitai 500 gbɛfaa lɛ.
Gun[guw]
To whenuena Klistiani hatọ etọn lẹ doayi owù lọ go, yé yawu plan Saulu yì huto Sesalea tọn bo do e hlan Talsu he dẹn na kilomẹtlu 500, yèdọ otò etọn.
Croatian[hr]
Kad su ostali kršćani shvatili u kolikoj se opasnosti Savao nalazi, brzo su ga odveli u luku u Cezareji i poslali u Tarz, njegov rodni grad, koji je od Jeruzalema bio udaljen 500 kilometara (Djela apostolska 9:30).
Hungarian[hu]
Amikor Saul keresztény társai felismerték a helyzet súlyosságát, sietve levitték őt Cezárea kikötőjébe, és elküldték az 500 kilométerre fekvő szülővárosába, Tárzuszba (Cselekedetek 9:30).
Armenian[hy]
Երբ հավատակիցներն իմացան Սողոսին սպառնացող վտանգի մասին, իսկույն նրան իջեցրին Կեսարիա քաղաք–նավահանգիստ, որտեղից նրան ճանապարհ դրեցին դեպի Տարսոն՝ նրա հայրենի քաղաքը, որը 500 կիլոմետր հեռու էր (Գործեր 9։
Indonesian[id]
Sewaktu rekan-rekan Kristen menyadari bahwa situasinya gawat, mereka bergegas membawa Saul ke kota pelabuhan Kaisarea dan melepasnya untuk melakukan perjalanan sejauh 500 kilometer ke Tarsus, kota tempat asalnya.
Igbo[ig]
Mgbe Ndị Kraịst ibe ya matara ihe ize ndụ ahụ ọ nọ na ya, ha mere ngwa ngwa kpọga Sọl n’ọdụ ụgbọ mmiri Sesaria ma tinye ya n’ụgbọ ga-ebuga ya obodo ya, bụ́ Tasọs, bụ́ nke dị narị kilomita ise site n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Idi naammuan dagiti pada a Kristiano nga agpegpeggad ni Saulo, sidadaras nga intulodda iti sangladan ti Cesarea ket pinagbiaheda iti 500 a kilometro nga agturong iti Tarso, ti nakayanakanna a siudad.
Italian[it]
Quando i compagni di fede si resero conto del pericolo, si affrettarono a condurre Saulo al porto di Cesarea. Da lì Saulo partì per Tarso, la sua città natale, distante 500 chilometri.
Georgian[ka]
როდესაც ქრისტიანებმა გაიგეს, თუ რა საშიშროება ელოდა სავლეს, მათ ჩაიყვანეს ის საპორტო ქალაქ კესარეაში და 500 კილომეტრით დაშორებულ ქალაქ ტარსოსში (სავლეს მშობლიურ ქალაქში) გაგზავნეს (საქმეები 9:30).
Lingala[ln]
Ntango baklisto mosusu bamonaki likama oyo Saulo azalaki na yango, bakitisaki ye nokinoki tii na Kaisalia mpe batindaki ye na ntaka ya kilomɛtrɛ 500 na engumba na ye Talasi.
Lozi[loz]
Bakreste ba bañwi ha ne ba lemuhile kozi ya na li ku yona, ba matiseza Saule ka bubebe kwa likamba la Sesarea mi ba mu fundula ku ya habo yena kwa Tarese, ili musipili o eza likilomita ze 500.
Luba-Lulua[lua]
Pakamanya bena Kristo nende bakuabu ne: Shaula uvua mu njiwu, bakaya nende lukasa lukasa ku tshitudilu tshia mazuwa tshia Kaisalia ne kumutumabu ku Tâso, musoko uvuabu bamulelele uvua ntanta wa kilometre 500.
Latvian[lv]
Kad ticības biedri saprata, kādas briesmas draud Saulam, viņi aizveda Saulu uz ostas pilsētu Cēzareju un tālāk aizsūtīja uz dzimto pilsētu Tarsu, kas atradās 500 kilometrus no Cēzarejas.
Macedonian[mk]
Кога сохристијаните станале свесни за опасноста, брзо го однеле Савле до пристаништето во Цезареја и го испратиле во Тарс, неговиот роден град, оддалечен 500 километри (Дела 9:30).
Maltese[mt]
Meta sħabu l- Kristjani saru konxji tal- periklu, huma ħadu lil Sawlu malajr sal- port taċ- Ċesarija u bagħtuh fuq il- vjaġġ taʼ 500 kilometru lejn Tarsu, il- belt fejn trabba.
Burmese[my]
ရှောလုအတွက် အန္တရာယ်ရှိသည်ကို ခရစ်ယာန်ချင်းများသိသောကြောင့် ကဲသရိမြို့ဆိပ်ကမ်းအထိ အလျင်အမြန်လိုက်ပို့ကြပြီး သူ၏ဇာတိမြို့ဖြစ်သော တာရှုမြို့တိုင်အောင် မိုင် ၃၀၀ ခရီးကို စေလွှတ်လိုက်ကြ၏။
Norwegian[nb]
Da trosfeller ble klar over hvilken fare Saulus var i, skyndte de seg å føre ham ned til havnebyen Cæsarea og sendte ham videre på en 500 kilometer lang reise til Tarsus, hans hjemby.
Northern Sotho[nso]
Ge Bakriste-gotee ba lemoga kotsi, ba ile ba akgofišetša Saulo boema-kepeng bja Kesarea gomme ba mo romela leetong la dikhilomithara tše 500 go ya Tareso, motseng wa gabo.
Nyanja[ny]
Pamene Akhristu anzake anadziwa kuti moyo wa Saulo uli pa ngozi, anapita naye mwamsanga ku doko la Kaisareya ndi kumutumiza kwawo ku Tariso, ulendo wa makilomita 500.
Pangasinan[pag]
Sanen naamtaan na saray kapara ton Kristiano a napepeligro lay Saul, sikato so pinabuat dan tampol diad daongan na Cesarea tan pinambaroy da na 500 kilometro a paarap ed Tarso, say binalegan ton syudad.
Papiamento[pap]
Ora e otro kristiannan a tuma nota di e peliger, nan a hiba Saulo mesora na e haf di Cesarea i a mand’é su stat natal, Tarso, un biahe di 500 kilometer.
Pijin[pis]
Taem olketa nara Christian savve abaotem disfala danger, olketa kwiktaem tekem Saul go long harbour bilong Caesarea and sendem hem go long hom bilong hem long Tarsus, wea for go kasem long there hem 500 kilometer.
Polish[pl]
Gdy inni chrześcijanie dowiedzieli się o niebezpieczeństwie grożącym Saulowi, odprowadzili go do portu w Cezarei i wyprawili w 500-kilometrową podróż do rodzinnego Tarsu (Dzieje 9:30).
Portuguese[pt]
Quando seus companheiros cristãos souberam do perigo, levaram Saulo às pressas ao porto de Cesaréia, onde ele embarcou para uma viagem de 500 quilômetros a Tarso, sua cidade natal.
Rundi[rn]
Aho abakirisu bagenziwe bamariye kubona ko ageramiwe, baciye bihutira kumumanukana ku kivuko c’i Kayisariya maze bamurungika i Taruso, igisagara yavukiyemwo, aho hakaba hari urugendo rw’ibilometero 500 (Ivyakozwe n’intumwa 9:30).
Romanian[ro]
Îndată ce şi-au dat seama de acest pericol, colaboratorii lui creştini l-au dus repede în portul din Cezareea şi l-au trimis la Tars, oraşul său natal, aflat la o distanţă de 500 de kilometri (Faptele 9:30).
Kinyarwanda[rw]
Igihe Abakristo bagenzi be babonaga akaga kari gahari, bihutiye kujyana Sawuli ku cyambu cy’i Kayisariya, hanyuma bamwohereza i Taruso, umujyi yavukagamo, ku birimetero 500 uvuye kuri icyo cyambu (Ibyakozwe 9:30).
Slovak[sk]
Keď sa spolukresťania dozvedeli o hroziacom nebezpečenstve, naliehali na Saula, aby rýchlo odišiel do prístavného mesta Cézarea, a poslali ho na asi 500-kilometrovú cestu do Tarzu, jeho domovského mesta.
Slovenian[sl]
Ko so sokristjani spoznali, v kakšni nevarnosti je Savel, so ga hitro odpeljali do pristanišča v Cezareji in ga poslali na 500 kilometrov dolgo potovanje v Tarz, v njegov domači kraj.
Samoan[sm]
Ina ua iloa e Kerisiano le lamatiaga ua tulaʻi mai, ona latou faatopetope atu lea o Saulo i le taulaga i Kaisareia ma auina atu i se malaga e 300-maila (500 kilomita) i Taso, o lona lea nuu.
Shona[sn]
Vamwe vake vechiKristu pavakaziva kuti akanga apinda mutsekwende, vakaita chipatapata kumuendesa kuchiteshi chengarava cheKesariya ndokumutumira kuTaso guta rokumusha kwake, rwaiva rwendo rwemakiromita 500.
Albanian[sq]
Kur të krishterët e tjerë e panë rrezikun që i kanosej Saulit, e çuan me nxitim në qytetin-port të Cezaresë dhe e nisën në udhëtimin prej 500 kilometrash deri në Tars, në vendlindjen e tij.
Serbian[sr]
Kada su suhrišćani postali svesni te opasnosti, žurno su ga ispratili do luke u Cezareji i poslali na 500 kilometara dugo putovanje, u njegov rodni grad Tars (Dela apostolska 9:30).
Sranan Tongo[srn]
Di den tra Kresten kon si taki ogri ben kan miti Saulus, dan den tyari en go esi-esi na a foto Sesarea di ben de krosibei na se, èn den seni en go na a foto Tarsus di ben de 500 kilometer moro fara.
Southern Sotho[st]
Eitse ha Bakreste-’moho le Saule ba elelloa hore o maqakabetsing, ba mo theolela ka potlako boema-kepeng ba Cesarea ’me ba mo romela motseng oa habo oa Tarsase o bohōle ba lik’hilomithara tse 500.
Swedish[sv]
När Sauls medkristna blev medvetna om faran, förde de honom skyndsamt ner till hamnstaden Caesarea och sände i väg honom till hans hemstad Tarsos, 50 mil därifrån.
Swahili[sw]
Wakristo wenzake walipotambua hatari aliyokabili, walimpeleka Sauli haraka katika bandari ya Kaisaria na kumtuma aende Tarso, mji wake wa nyumbani uliokuwa umbali wa kilomita 500.
Congo Swahili[swc]
Wakristo wenzake walipotambua hatari aliyokabili, walimpeleka Sauli haraka katika bandari ya Kaisaria na kumtuma aende Tarso, mji wake wa nyumbani uliokuwa umbali wa kilomita 500.
Tamil[ta]
சவுலின் உயிர் ஆபத்திலிருந்ததை சக கிறிஸ்தவர்கள் அறிந்தபோது, அவசர அவசரமாக அவரை செசரியா துறைமுகத்துக்கு அழைத்துச் சென்று, 500 கிலோமீட்டர் தொலைவிலிருந்த அவருடைய சொந்த ஊரான தர்சு பட்டணத்துக்கு அனுப்பி வைத்தார்கள்.
Telugu[te]
ఆయనకు పొంచివున్న ప్రమాదాన్ని తోటి క్రైస్తవులు గ్రహించినప్పుడు, వారు సౌలును త్వరత్వరగా కైసరయ ఓడరేవుకు తీసుకొని వెళ్లి, 500 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉన్న ఆయన సొంత నగరమైన తార్సుకు పంపించారు.
Thai[th]
เมื่อ เพื่อน คริสเตียน ทราบ ถึง อันตราย ดัง กล่าว พวก เขา รีบ พา เซาโล ไป ที่ เมือง ท่า ซีซาเรีย (กายซาไรอา) แล้ว ส่ง ท่าน ให้ เดิน ทาง เป็น ระยะ ทาง 500 กิโลเมตร ไป เมือง ทาร์ซัส (ตาระโซ) ซึ่ง เป็น บ้าน เกิด ของ ท่าน.
Tigrinya[ti]
እቶም ክርስትያናት ብጾቱ ብዛዕባ እዚ ሓደጋ ምስ ፈለጡ: ንሳውል ብቕልጡፍ ናብ ወደብ ቂሳርያ ወሲዶም ናብታ 500 ኪሎ ሜተር ርሒቓ እትርከብ ጠርሴስ እትበሃል ዝዓበየላ ኸተማ ሰደድዎ።
Tagalog[tl]
Nang makita ng kapuwa mga Kristiyano ang panganib, agad nilang dinala si Saul sa daungang-dagat ng Cesarea at pinapunta siya sa kaniyang tinubuang lunsod sa Tarso na 500 kilometro ang layo.
Tswana[tn]
Fa Bakeresete ba bangwe ba ne ba lemoga kotsi eno ba ne ba itlhaganelela kwa go Saulo kwa boemakepeng jwa Kaesarea mme ba mo romela mo loetong lwa dikilometara di le 500 go ya kwa Tareso, kwa motseng wa gagabo.
Tongan[to]
‘I he lāu‘ilo ‘a e ngaahi kaungā Kalisitiané fekau‘aki mo e fakatu‘utāmakí, na‘a nau ‘ave fakavavevave ‘a Saula ki he taulanga ‘o Sesaliá ‘o ‘ave ia ‘i ha folau kilomita ‘e 500 ki Tāsusi, ko hono kolo nofo‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol wanlain Kristen i save long bagarap i laik painim Sol, kwiktaim ol i kisim em i go daun long nambis bilong Sisaria na ol i salim em i go long asples bilong em long Tarsus, em longwe inap 500 kilomita.
Turkish[tr]
Oradaki Hıristiyanlar tehlikeyi fark edince, hiç vakit kaybetmeden Saul’u Sezariye limanına götürdüler ve 500 kilometre uzaklıktaki memleketi Tarsus’a gönderdiler (Elçiler 9:30).
Tsonga[ts]
Loko Vakreste lavan’wana va lemuka khombo leri, va tsutsumisele Sawulo ehlalukweni ra le Khezariya kutani va n’wi tekisa riendzo ro ya emutini wa ka vona wa Tarso ku nga mpfhuka wa tikhilomitara ta 500.
Twi[tw]
Bere a Saul mfɛfo Kristofo no huu asiane a na ɛreba no, wɔyɛɛ ntɛm de no kɔɔ Kaesarea mpoano na wogyaa no kwan ma otwaa akwansin 300 kɔɔ ne kurom, Tarso.
Vietnamese[vi]
Khi biết về tình trạng nguy hiểm đó, các anh em tín đồ giục Sau-lơ xuống thành phố cảng Sê-sa-rê và phái ông đi đến Tạt-sơ, thành phố quê hương ông, cuộc hành trình dài 500 kilômét.
Waray (Philippines)[war]
Han mahibaro an iya mga igkasi-Kristiano han peligro, ira ginpadagmit hi Saulo ngadto ha pantalan han Cesarea para ha 500 kilometro nga pagbiyahe tipakadto ha Tarso, an iya natawohan nga syudad.
Xhosa[xh]
AmaKristu athi akuyiqonda ingozi akuyo, amgxagxamisa amsa kwizibuko laseKesareya aza amthumela eTarso isixeko sakowabo esikumgama weekhilomitha ezingama-500.
Zulu[zu]
Lapho amaKristu akubo ebona ingozi uSawulu ayekuyo, amehlisa ngokushesha amyisa ethekwini laseKhesariya futhi amthumela emzini wakubo iTarsu oqhele ngamakhilomitha angu-500.