Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
24 በእሱም ላይ የአባቱን ቤት ክብር* በሙሉ፣ ልጆቹንና ዘሮቹን* ይኸውም ትናንሾቹን ዕቃዎች በሙሉ፣ ጎድጓዳ ሳህኖቹንና ትላልቆቹን እንስራዎች ሁሉ ይሰቅሉበታል።
Cebuano[ceb]
24 Ug ilang isab-ong kaniya ang tanang himaya* sa panimalay sa iyang amahan, ang mga kaliwat ug mga anak,* ang tanang gagmay nga sudlanan, ang mga sudlanan nga pormag panaksan, ingon man ang tanang dagko nga banga.
Danish[da]
24 Og på ham vil de hænge al den ære* der hører til hans fars hus: efterkommerne og børnene,* alle de små kar, de skålformede kar og de store krukker.
Ewe[ee]
24 Woaku fofoa ƒe aƒe ƒe ŋutikɔkɔe* la katã, viawo kple dzidzimeviwo, siwo nye agba suewo katã kple agba goboewo katã kpakple ze gãwo katã, ɖe eŋu.
Greek[el]
24 Και θα κρεμάσουν πάνω του όλη τη δόξα* του οίκου του πατέρα του, τα παιδιά και τους απογόνους,* όλα τα μικρά σκεύη, τα σκεύη που έχουν σχήμα κούπας, καθώς και όλες τις μεγάλες στάμνες.
English[en]
24 And they will hang on him all the glory* of the house of his father, the descendants and the offspring,* all the small vessels, the bowl-shaped vessels, as well as all the large jars.
Estonian[et]
24 Tema külge riputatakse kogu ta isakoja hiilgus: järglased ja järeltulijad, kõik väiksed anumad, igasugused vaagnad ning ka kõik suured anumad.
Finnish[fi]
24 He ripustavat hänen varaansa hänen isänsä suvun koko kunnian,* jälkeläiset ja jälkipolvet,* kaikki pienet astiat, maljamaiset astiat sekä kaikki suuret ruukut.
Fijian[fj]
24 Era na rubeca vua na ka totoka kece ena vale i tamana, o ira na nona kawa kei ira na luvena, na iyaya lalai kece, na iyaya vaka na boulu, kei na saqa lelevu kece.
French[fr]
24 C’est à lui qu’on suspendra toute la gloire* de sa famille*, les descendants et les enfants, tous les petits récipients, les récipients en forme de bols, ainsi que toutes les grandes jarres.
Ga[gaa]
24 Ni amɛkɛ etsɛ shĩa lɛ anunyam* lɛ fɛɛ baatsotsoro enɔ, seshibii lɛ kɛ shwiei lɛ, kɛ tsɛnsii bibii lɛ fɛɛ, kɛ tsɛnsii agboi lɛ, kɛ kɔɔpoi agboi lɛ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
24 Ao a na katinei ni kabane i aon teuaei tamaroan* ana auti tamana, taiani kanoa ma kariki,* nneni bwaai aika uarereke ni kabane, boora n ikotaki ma kaatibu aika bubura ni kabane.
Gun[guw]
24 Yé nasọ yí gigo* whédo otọ́ etọn tọn pete, kúnkan po ovivi* lẹ po, yèdọ núzinzan pẹvi lẹpo, núzinzan he taidi agbán daho lẹ po ozẹ́n daho lẹpo po plá do ewọ go.
Hindi[hi]
24 और उसके पिता के घराने की सारी शान* उस पर टँगी होगी। जिस तरह सभी छोटे बरतन, कटोरे और बड़े-बड़े मटके खूँटी के सहारे टँगे होते हैं, वैसे ही उसके बच्चे* और वंशज उसके सहारे रहेंगे।’
Hiligaynon[hil]
24 Kag isab-it nila sa iya ang tanan nga kadungganan* sang panimalay sang iya amay, ang mga kaliwat kag mga anak,* ang tanan nga magagmay nga mga suludlan, ang mga yahong, subong man ang tanan nga dalagku nga mga banga.
Haitian[ht]
24 Y ap pandye tout glwa* moun lakay papa l yo ladan l, glwa desandan l yo ak pitit pitit li yo* ak glwa tout ti veso yo, veso ki tankou bòl yo, ansanm ak tout gwo krich yo.
Hungarian[hu]
24 Ráfüggesztik apja házának minden dicsőségét*, a leszármazottakat és az utódokat*, minden kisebb edényt, a tálakat, és minden nagy korsót is.
Indonesian[id]
24 Mereka akan menggantungkan padanya semua kemuliaan* keluarga ayahnya, keturunan dan anak cucu,* semua wadah kecil, wadah berbentuk mangkuk, maupun semua wadah besar.
Iloko[ilo]
24 Ibitindanto kenkuana ti amin a dayag* ti balay ni amana, dagiti annak ken kaputotan,* ti amin a babassit a pagkargaan, sinanmalukong a pagkargaan, kasta met ti amin a dadakkel a karamba.
Isoko[iso]
24 A te jẹ oruaro* uwou ọsẹ riẹ kpobi họ iẹe, koyehọ, ahwo uyẹ na avọ emọ* na, imidhe* esese na kpobi, imidhe* ikokodo na, jegbe ithẹ ilogbo na kpobi.
Italian[it]
24 E a lui appenderanno tutta la gloria* della casa di suo padre, discendenti e progenie,* tutto il vasellame minuto, le coppe e le grosse giare.
Kongo[kg]
24 Mpi bo ta tula na zulu na yandi nkembo* yonso ya nzo ya tata na yandi, bana ti bantekolo,* malonga yonso ya fioti, babolo yina kele bonso malonga, mpi mabungu yonso ya nene.
Kikuyu[ki]
24 Na nĩ magaacuuria harĩ we riri* wothe wa nyũmba ya ithe, njiarũa na rũciaro,* indo ciothe iria nini, indo iria itariĩ ta mbakũri, o hamwe na ndigithũ ciothe iria nene.
Kazakh[kk]
24 Оған әкесінің әулетінің, ұрпағы мен үрім-бұтағының, бар ұлылығын ілетін болады. Иә, барлық кішкентай ыдыстар мен табақтар, үлкен құмыралар да соған ілінеді.
Korean[ko]
24 그러면 그의 아버지 집의 모든 영광,* 후손들과 자손*들, 온갖 작은 그릇들과 대접 모양의 그릇들과 온갖 큰 항아리들이 그에게 매달릴 것이다.’
Kaonde[kqn]
24 Kabiji bakakobeka lukumo* lonse lwa kisaka kya shanji pe aye, ko kuba’mba bankana ne baana,* bipe byonse bya bicheche, masanyi afukumana kuvwangakotu ne milondo yonse ikatampe.
Ganda[lg]
24 Era balimuwanikako ekitiibwa* kyonna eky’ennyumba ya kitaawe, abazzukulu n’ezzadde, ebibya ebitono byonna, ebibya ebyakula ng’ebbakuli, n’ensumbi zonna ennene.
Lozi[loz]
24 Mi baka mukambeka kanya* kaufela ya ba ndu ya ndatahe, bona baikulu ni bana,* ili lipizana kaufela, lipiza zakwiti, hamohocwalo ni lindondo zetuna kaufela.
Lithuanian[lt]
24 Jie pakabins ant jo visą jo tėvo namų šlovę*, visus palikuonius ir atžalas – nuo smulkių indų ir dubenėlių iki didelių ąsočių.
Luba-Katanga[lu]
24 Kadi bakamukobeka ntumbo* yonso ya njibo ya shandi, bana ne lutundu,* bipungwa byonso bityebitye, bipungwa bidi bwa ngeso, ne milondo yonso mikatampe.
Luba-Lulua[lua]
24 Nebamukudike butumbi* buonso bua nzubu wa tatuende, ndelanganyi ne bana,* malongo makese onso, malongo adi bu bibakudi, kabidi ne milondo minene yonso.
Luvale[lue]
24 Navakamuhana upahu* wakuzuvo yaise wosena: vaka-tanga navana, vakiko vinoma vyavindende vyosena, naviloso vyamujingulule, namilondo yayinene yosena.
Malayalam[ml]
24 അവന്റെ പിതാ വി ന്റെ ഭവനത്തി ന്റെ മഹത്ത്വ മെ ല്ലാം,* അതായത് പിന്മു റ ക്കാ രെ യും സന്തതി ക ളെ യും,* അവർ അവനിൽ തൂക്കി യി ടും; എല്ലാ ചെറിയ പാത്ര ങ്ങ ളും കുഴി യൻപാ ത്ര ങ്ങ ളും വലിയ ഭരണി ക ളും അവർ അവനിൽ തൂക്കും.’
Malay[ms]
24 Kemuliaan keluarga bapanya, termasuk anak cucu dan keturunan mereka, akan bergantung padanya, sebagaimana bekas kecil, bekas yang bentuknya seperti mangkuk, dan semua bekas yang besar, bergantung pada sebuah pasak penyangkut.’
Norwegian[nb]
24 Og på ham skal de henge all den ære* som tilhører hans fars hus: etterkommerne og barna* – alle de små karene, de skålformede karene, og også alle de store krukkene.
Dutch[nl]
24 En aan hem zal men alle eer* van het huis van zijn vader hangen, de nakomelingen en het nageslacht,* alle kleine kruiken, de kommen en ook de grote kruiken.
Pangasinan[pag]
24 Tan isabit dad sikato so amin a gloria* ed sankaabungan nen ama to, saray kapolian tan ilalak,* amin ya angkekelag a kargaan, saray kargaan a kurti-yaong, ontan met ed amin ya angkakabaleg a buyog.
Polish[pl]
24 Zostanie na nim zawieszona cała chwała* domu jego ojca, potomkowie i dzieci*, wszelkie małe naczynia, naczynia w kształcie czasz, jak też wszystkie wielkie dzbany.
Portuguese[pt]
24 E pendurarão nele toda a glória* da casa de seu pai: os filhos e os descendentes* — todos os vasos pequenos, as tigelas e todos os jarros grandes.
Sango[sg]
24 A yeke zia gloire* kue ti da ti babâ ti lo na ndö ti lo. Ahale ti babâ ti lo nga na amolenge ti ala ayeke calé na terê ti lo tongana ti so zo ayeke calé akete sembe kue, ata so akpa dû ti sembe nga na akota ta kue na terê ti pointe.
Swedish[sv]
24 Och på honom ska de hänga all ära* som tillhör hans fars hus: de efterkommande och barnen* – alla små kärl, de skålformade kärlen och alla stora krukor.
Swahili[sw]
24 Nao watauning’iniza juu yake utukufu* wote wa nyumba ya baba yake, wazao na watoto,* vyombo vyote vidogo, vyombo vyenye umbo la bakuli, na pia mitungi yote mikubwa.
Congo Swahili[swc]
24 Na wataninginiza juu yake utukufu* wote wa nyumba ya baba yake, wazao na machipukizi,* vyombo vyote vidogo, vyombo vya umbo ya bakuli, na pia mitungi yote mikubwa.
Tamil[ta]
சிறிய, பெரிய பாத்திரங்கள் எல்லாவற்றையும் ஆணி தாங்குவது போல அவனுடைய பிள்ளைகளையும் பேரப்பிள்ளைகளையும் அவன் தாங்குவான். 24 தன் தகப்பனுடைய வீட்டின் மகிமையை அவன் சுமப்பான்.
Tetun Dili[tdt]
24 Glória* hotu husi ninia aman nia umakain sei tara ba nia. Ninia oan no bei-oan sira sei sadere ba nia hanesan sanan kiʼik, manko no buli boot hotu neʼebé tara iha pregu neʼe.
Tigrinya[ti]
24 ኵሉ ኽብሪ* ቤት ኣቦኡ፡ ዘርእን ውሉድን፡* ኵሉ ንኣሽቱ ኣቕሑ፡ ከም ጭሔሎ ዝበለ ኣቕሑ፡ ኵሉ ኣጋንእ ኣብኡ ኺስቀል እዩ።
Tagalog[tl]
24 At isasabit nila sa kaniya ang lahat ng kaluwalhatian* ng sambahayan ng kaniyang ama, ang mga inapo at ang mga supling,* ang lahat ng maliliit na sisidlan, mga sisidlang hugis-mangkok, pati ang lahat ng malalaking banga.
Tetela[tll]
24 Ndo le nde kayowohanɛ lotombo* tshɛ la luudu la she, tokanula ndo ana, diangɔ tshɛ dia totshitshɛ, diangɔ diele oko alɔnga ndo mbaka tshɛ ya weke.
Tongan[to]
24 Pea te nau tautau ‘iate ia ‘a e lāngilangi* kotoa ‘o e fale ‘o ‘ene tamaí, ‘a e hako mo e fānau,* ‘a e fanga ki‘i ‘ai‘anga me‘a iiki kotoa pē, mo e ngaahi ‘ai‘anga me‘a fuo hangē ha poulú, pea pehē ki he ngaahi siā lalahi kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
24 Aalinguwe mpobayakwaanzika bulemu boonse bwaŋanda yabausyi, zyalani aluzubo,* zibelesyo zyoonse zisyoonto-syoonto, mbale zyanindi alimwi anongo zyoonse zipati-pati.
Tok Pisin[tpi]
24 Na ol bai hangamapim long em olgeta glori bilong lain famili bilong papa bilong em: ol tumbuna pikinini na ol pikinini, em olgeta liklik sospen, ol raunpela dis na olgeta bikpela sospen tu.
Tatar[tt]
24 Аңа үз атасы йортының данын: токымнарны һәм нәселне — бөтен кечкенә савытларны, касәсыман савытларны, шулай ук бөтен зур чүлмәкләрне элеп куярлар.
Tumbuka[tum]
24 Ŵazamupayika pa iyo uchindami* wose wa nyumba ya awiske, mphapu yake na ŵana ŵake, viteŵetero vyose vichokovichoko, nkhali, na viŵiya vyose vikuruvikuru.
Tuvalu[tvl]
24 Kae ka fakatau‵tau ne latou i luga i a ia a te ‵malu kātoa o te kāiga o tena tamana, ko fanau mo tino ne ‵tupu mai i a ia, ko tamā pōla katoa, ko mea e foliga mai pelā me ne pōla, e pelā foki mo tiā ‵lasi katoa.
Ukrainian[uk]
24 І повісять на ньому всю славу* дому його батька: нащадків і потомків* — усі малі посудини, усі чаші та великі дзбани.
Vietnamese[vi]
24 Người ta sẽ treo trên người tất cả vinh quang* của nhà cha người, con cháu và dòng dõi, mọi đồ đựng nhỏ, đồ đựng hình chén cùng mọi vò lớn.
Waray (Philippines)[war]
24 Ngan igbibitay nira ha iya an ngatanan nga kadungganan* han panimalay han iya tatay, an katulinan ngan an mga anak,* an ngatanan nga gudtiay nga surudlan, an mga surudlan nga yahong* an kurti, pati na an ngatanan nga tadyaw.
Yoruba[yo]
24 Wọ́n máa gbé gbogbo ògo* ilé bàbá rẹ̀ kọ́ sára rẹ̀, àwọn àtọmọdọ́mọ àtàwọn ọmọ,* gbogbo ohun èlò kéékèèké, àwọn ohun èlò tó rí bí abọ́, títí kan gbogbo ìṣà ńlá.