Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съществените изисквания следва да бъдат достатъчно точно формулирани, така че да създават правно обвързващи задължения.
Czech[cs]
Základní požadavky by měly být formulovány dostatečně přesně, aby zakládaly právně závazné povinnosti.
Danish[da]
Væsentlige krav bør udformes præcist nok til at skabe retligt bindende forpligtelser.
German[de]
Die wesentlichen Anforderungen sollten so präzise gefasst sein, dass sie rechtsverbindlich sind.
Greek[el]
Οι βασικές απαιτήσεις θα πρέπει να διατυπώνονται επακριβώς ώστε να συνεπάγονται νομικώς δεσμευτικές υποχρεώσεις.
English[en]
The essential requirements should be worded precisely enough to create legally binding obligations.
Spanish[es]
Los requisitos esenciales deben redactarse de manera suficientemente precisa para establecer obligaciones jurídicamente vinculantes.
Estonian[et]
Põhinõuded peaksid olema sõnastatud piisavalt selgelt, et nad looksid seaduslikult siduvad kohustused.
Finnish[fi]
Olennaiset vaatimukset olisi esitettävä riittävän täsmällisesti, jotta luodaan oikeudellisesti sitovia velvollisuuksia.
French[fr]
Les exigences essentielles devraient être rédigées de manière suffisamment précise pour créer des obligations juridiquement contraignantes.
Croatian[hr]
Temeljne bi zahtjeve trebalo formulirati dovoljno precizno kako bi se njima stvorile pravno obvezujuće obveze.
Hungarian[hu]
Az alapvető követelményeket kellő pontossággal kell megfogalmazni, hogy jogilag kötelező erejű kötelezettségeket vezessenek be.
Italian[it]
Le prescrizioni fondamentali dovrebbero essere espresse in maniera sufficientemente precisa per creare obblighi giuridici vincolanti.
Lithuanian[lt]
Pagrindiniai reikalavimai turėtų būti suformuluoti pakankamai aiškiai, kad būtų sukurtos teisiškai įpareigojančios prievolės.
Latvian[lv]
Pamatprasības būtu jānoformulē pietiekami precīzi, lai izveidotu juridiski saistošus pienākumus.
Maltese[mt]
Ir-rekwiżiti essenzjali għandhom jiġu formulati b'mod suffiċjentement preċiż sabiex joħolqu obbligi li jkunu jorbtu legalment u li jkunu jistgħu jiġu esegwiti.
Dutch[nl]
De essentiële eisen moeten nauwkeurig genoeg worden geformuleerd om wettelijk bindende verplichtingen te scheppen.
Polish[pl]
Zasadnicze wymagania powinny być sformułowane w sposób na tyle precyzyjny, aby stwarzały prawnie wiążące zobowiązania.
Portuguese[pt]
A redacção dos requisitos essenciais deverá ser suficientemente precisa para criar deveres juridicamente vinculativos.
Romanian[ro]
Cerințele esențiale ar trebui să fie exprimate suficient de clar pentru a reprezenta dispoziții cu caracter obligatoriu.
Slovak[sk]
S cieľom stanoviť právne záväzné povinnosti by mali byť základné požiadavky formulované dostatočne presne.
Slovenian[sl]
Bistvene zahteve morajo biti oblikovane dovolj natančno, da vzpostavijo pravno zavezujoče obveznosti, ki jih je mogoče uveljaviti.
Swedish[sv]
De grundläggande kraven bör formuleras tillräckligt tydligt så att lagligt bindande skyldigheter skapas.