Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Začali uctívat bohy těchto národů a hrubě porušovali svou manželskou smlouvu se svým vykupitelem a manželským vlastníkem, Jehovou.
Danish[da]
Israel begyndte at tilbede de andre nationers guder og brød åbenlyst og skamløst sin ægteskabelige pagt med sin Ejer og Genløser, Jehova.
German[de]
Sie betete die Götter dieser Nationen an und machte sich so der groben Verletzung ihres Ehebundes mit ihrem Erlöser und ehelichen Besitzer, Jehova, schuldig.
Greek[el]
Άρχισε να λατρεύη τους θεούς εκείνων των εθνών και παρεβίασε σκανδαλωδώς τη διαθήκη του γάμου του με τον Ελευθερωτή και Συζυγικό Κύριό του, τον Ιεχωβά.
English[en]
She took up worshiping the gods of those nations and flagrantly violated her marriage covenant with her Redeemer and Husbandly Owner, Jehovah.
Spanish[es]
Abrazó la adoración de los dioses de aquellas naciones y violó notoriamente su pacto matrimonial con su Redentor y Dueño Marital, Jehová.
Finnish[fi]
Se ryhtyi palvomaan niiden kansojen jumalia ja rikkoi räikeästi avioliittonsa Lunastajansa ja Aviomiesomistajansa Jehovan kanssa.
French[fr]
Elle se mit également à adorer leurs dieux, rompant ainsi d’une manière scandaleuse son alliance matrimoniale avec Jéhovah, son Racheteur et son Propriétaire et Époux.
Italian[it]
Essa cominciò ad adorare gli dèi di quelle nazioni e violò flagrantemente il patto matrimoniale che aveva stipulato con il suo Redentore e Proprietario maritale, Geova.
Japanese[ja]
彼女はそれらの国の神々を崇拝し始め,自分の贖い主である夫なる所有者エホバとの結婚契約を破るという破廉恥な行ないをしました。
Korean[ko]
그 나라는 이교 나라들의 신들을 숭배하기 시작하였고, 그의 구속자(救贖者)이시며 남편인 소유자, 여호와와의 결혼 언약을 함부로 범하였읍니다.
Norwegian[nb]
Israel begynte å tilbe disse nasjonenes guder og brøt åpenlyst sin ekteskapelige pakt med sin Gjenløser og Ektemann, Jehova.
Dutch[nl]
Ze begon de goden van die natiën te aanbidden, waardoor ze haar huwelijksverbond met haar Loskoper en Echtgenoot-Eigenaar, Jehovah, op flagrante wijze schond.
Polish[pl]
Podjął też wielbienie bogów tych narodów, co równało się bezwstydnemu złamaniu małżeńskiego przymierza z Odkupicielem i Panem, Jehową.
Portuguese[pt]
Ela passou a adorar os deuses dessas nações e a violar flagrantemente seu pacto matrimonial com seu Redentor e Dono Marital, Jeová.
Slovenian[sl]
Oboževal je bogove teh narodov in je postal kriv hude prekršitve svoje zakonske zaveze s svojim Odrešenikom in zakonskim lastnikom, Jehovo.
Swedish[sv]
Hon började tillbedja dessa nationers gudar och överträdde skändligt sitt äktenskapsförbund med sin förlossare och äkta man och ägare: Jehova.