Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
مستشارٌ قانوني برتبة ف-4 لمدة سبعة أشهر، يقدم المشورة للفريق بشأن المسائل المتعلقة بالإطار القانوني الواجب التطبيق؛ ويحلِّل الوثائق الموجودة ذات الصلة بالموضوع ويحدِّد المعايير القانونية التي تنطبق على حالة حقوق الإنسان في قطاع غزة وإسرائيل؛ ويقوم بانتظام باستعراض المعلومات التي يجمعها جميع أعضاء الفريق، ويحدِّد الثغرات ويطلب إجراء تحقيقات إضافية إذا لزم الأمر وفقاً للاعتبارات القانونية؛ ويُسهم في إعداد التقرير النهائي؛ ويقوم بصياغة التحليلات القانونية؛
English[en]
One legal adviser at the P-4 level for seven months, who will advise the team on matters related to the applicable legal framework; analyse the existing pertinent documentation and identify the legal standards applicable to the human rights situation in Gaza and Israel; regularly review information collected by all team members, identify gaps and request additional investigation if necessary according to legal considerations; contribute to the production of the final report; and draft legal analysis;
Spanish[es]
Un asesor jurídico de categoría P-4 durante siete meses, que se encargará de asesorar al equipo sobre cuestiones relacionadas con el marco jurídico aplicable; analizará la documentación pertinente que exista y determinará las normas jurídicas aplicables a la situación de los derechos humanos en Gaza e Israel; revisará periódicamente la información reunida por todos los miembros del equipo, detectará lagunas y solicitará una investigación adicional si fuera necesario, con arreglo a consideraciones jurídicas; contribuirá a la elaboración del informe final; y redactará documentos de análisis jurídico;
French[fr]
Un conseiller juridique de classe P-4, qui sera chargé pendant sept mois de conseiller l’équipe sur les questions relatives au cadre juridique applicable; d’analyser les documents pertinents et de recenser les normes juridiques applicables à la situation des droits de l’homme à Gaza et en Israël; d’examiner régulièrement les informations recueillies par tous les membres de l’équipe, d’en déterminer les lacunes et de demander un complément d’enquête, s’il y a lieu, selon des considérations d’ordre juridique; de contribuer à l’élaboration du rapport final; de produire des analyses juridiques;
Russian[ru]
один советник по юридическим вопросам уровня С-4 (семь человеко-месяцев), который будет консультировать членов группы по вопросам, касающимся применимого законодательства; анализировать имеющуюся соответствующую документацию и определять правовые стандарты, применимые к положению в области прав человека в Газе и Израиле; регулярно исследовать собранную всеми членами группы информацию, выявлять пробелы и, в случае необходимости, запрашивать проведение дополнительных проверок по соображениям юридического характера; участвовать в составлении заключительного доклада; и составлять юридическое заключение;
Chinese[zh]
1名P-4职等法律顾问,为期7个月,就与适用法律框架有关的问题向小组提供咨询;分析现有相关文件,查明适用于加沙和以色列人权状况的法律标准;定期审查小组所有成员收集的信息,找出差距,基于法律因素,在必要时要求开展补充调查;协助编制最后报告;起草法律分析;