Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar deur geloof daarin te beoefen, het miljoene mense vandag vriende van God geword, met die hoop op ewige lewe op ’n paradysaarde.
Amharic[am]
ሆኖም በዛሬው ጊዜ በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች በቤዛው ላይ እምነት እንዳላቸው በተግባር በማሳየታቸው የአምላክ ወዳጆች መሆን ከመቻላቸውም በላይ ገነት በምትሆነው ምድር ላይ ለዘላለም የመኖር ተስፋ አግኝተዋል።
Arabic[ar]
لكِنْ بِمُمَارَسَةِ ٱلْإِيمَانِ بِهَا، صَارَ ٱلْمَلَايِينُ ٱلْيَوْمَ أَصْدِقَاءَ لِلهِ وَلَدَيْهِمْ رَجَاءُ ٱلْحَيَاةِ ٱلْأَبَدِيَّةِ عَلَى أَرْضٍ فِرْدَوْسِيَّةٍ.
Azerbaijani[az]
Lakin fidyəyə iman gətirməklə milyonlarla insanlar Allahla dostluq münasibətləri qurmuşlar ki, bu da onlara yer üzü Cənnətdə əbədi həyat ümidini verir.
Baoulé[bci]
Sanngɛ i su mɔ sran miliɔn kpanngban be lafi’n ti’n, b’a kaci Ɲanmiɛn i janvuɛ. Ɔ maan be wla o su kɛ bé trán asiɛ m’ɔ́ káci mɛn klanman’n, i su tititi.
Central Bikol[bcl]
Alagad paagi sa pagtubod dian, minilyon ngonyan an nagin mga katood nin Dios, na may paglaom na mabuhay na daing katapusan sa sarong paraisong daga.
Bulgarian[bg]
Но като вярват в него, милиони хора днес стават приятели на Бога с надеждата за вечен живот на райска земя.
Bislama[bi]
Be sipos oli bilif long sakrefaes blong Kraes, oli save kam fren blong God, nao oli save putum tingting blong olgeta i stap long promes ya blong kasem laef we i no save finis long paradaes long wol.
Bangla[bn]
কিন্তু, এর প্রতি বিশ্বাস দেখিয়ে চলার মাধ্যমে লক্ষ লক্ষ লোক এখন ঈশ্বরের বন্ধু হয়ে উঠেছে, যাদের এক পরমদেশ পৃথিবীতে অনন্তজীবনের আশা রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Apan pinaagi sa pagpasundayag ug pagtuo niana, minilyon karon ang nahimong higala sa Diyos, nga may paglaom nga mabuhi sa walay kataposan sa paraisong yuta.
Chuukese[chk]
Nge, ren än aramas anganga ar lükü ena möön kepich, fite million ra fen chiechi ngeni Kot me äpilükülükü manau esemuch lon paratis woon fönüfan.
Hakha Chin[cnh]
Asinain tuchan ah nuai tampi cu tlanhnak man an zumhnak thawngin Pathian hawi sinak le vawlei Paradis ah zungzal nunnak ruahchannak an ngei.
Seselwa Creole French[crs]
Me akoz zot demontre lafwa dan sa sakrifis, plizyer milyon dimoun ozordi in vin zanmi Bondye e zot annan sa lespwar pour viv pour touzour dan paradi lo later.
Czech[cs]
Díky víře ve výkupné se však miliony lidí staly Božími přáteli a mají naději na věčný život v ráji na zemi.
Chuvash[cv]
Анчах та ӑна ӗненнине пула миллионшар ҫын паян Туррӑн тусӗсем пулса тӑнӑ та ҫӗр ҫинче райра ӗмӗр-ӗмӗр пурӑнмалли шанчӑка илнӗ.
Danish[da]
Men ved at tro på den er millioner af mennesker blevet venner med Gud og har fået håb om at leve evigt på en paradisisk jord.
German[de]
Doch Millionen Menschen, die heute daran glauben und entsprechend leben, sind dadurch Freunde Gottes geworden und dürfen darauf hoffen, ewig im Paradies auf der Erde zu leben.
Ewe[ee]
Gake to edzi xɔxɔ se me la, ame miliɔn geɖe va zu Mawu xɔlɔ̃wo egbea, eye wole mɔ kpɔm be yewoava nɔ agbe tegbee le paradiso me le anyigba dzi.
Efik[efi]
Edi ndibuọt idem ke ufak anam ediwak miliọn owo mfịn ẹkabade ẹdi ufan Abasi ẹnyụn̄ ẹnyene idotenyịn ndidu uwem nsinsi ke Paradise isọn̄.
Greek[el]
Ασκώντας όμως πίστη σε αυτό, εκατομμύρια άτομα σήμερα έχουν γίνει φίλοι του Θεού, με την ελπίδα της αιώνιας ζωής σε μια παραδεισιακή γη.
English[en]
But by exercising faith in it, millions today have become friends of God, with the hope of everlasting life on a paradise earth.
Spanish[es]
Pero, gracias a su fe en él, millones de hombres y mujeres gozan de la amistad de Dios y esperan vivir para siempre en una Tierra paradisíaca.
Estonian[et]
Ometi on tänapäeval miljoneid, kes lunastusse uskudes on saanud Jumalaga sõbraks ja kel on nüüd lootus elada igavesti paradiisis maa peal.
Persian[fa]
امروزه میلیونها نفر با ایمان ورزیدن به فدیه دوست خدا شدهاند و امید زندگی ابدی بر بهشت روی زمین را دارند.
Finnish[fi]
Mutta uskomalla niihin miljoonat ihmiset ovat nykyään tulleet Jumalan ystäviksi ja saaneet toivon elää ikuisesti paratiisimaan päällä.
Fijian[fj]
Ia ena vuku ni vakabauta, e vica na milioni era sa itokani ni Kalou qai nodra inuinui mera bula tawamudu ena parataisi e vuravura.
French[fr]
Mais en exerçant la foi en elle, des millions de gens ont tissé des liens d’amitié avec Dieu et ont l’espérance de vivre éternellement sur une terre paradisiaque.
Ga[gaa]
Shi ŋmɛnɛ lɛ mɛi akpekpei abɔ ni ená mli hemɔkɛyeli lɛ ebatsɔmɔ Nyɔŋmɔ nanemɛi, kɛ hiɛnɔkamɔ akɛ amɛbaahi shi kɛya naanɔ yɛ paradeiso mli yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ma ibukin onimakinana, a a tia mirion ma mirion ni boong aikai n riki bwa raoraon te Atua, ao ni kantaningaa te maiu n aki toki i aon te aba ae bwaretaiti.
Guarani[gn]
Péro oĩ hetaiterei kuimbaʼe ha kuña ojeroviáva Jesús sakrifísiore, ha upéva rupi oĩ porã Jehová ndive ha avei ikatúta oiko tapia g̃uarã peteĩ hardín neporãvape.
Gun[guw]
Ṣigba, gbọn yise didohia to e mẹ dali, gbẹtọ livi susu to egbehe ko lẹzun họntọn Jiwheyẹwhe tọn lẹ, bo tindo todido nado nọgbẹ̀ kakadoi to paladisi mẹ to aigba ji.
Hausa[ha]
Amma ta wurin ba da gaskiya ga fansar, mutane da yawa a yau sun zama abokan Allah, kuma suna da begen rai madawwami a cikin aljanna a duniya.
Hebrew[he]
בזכות אמונתם בכופר הפכו מיליונים לידידי אלוהים, כשלנגד עיניהם התוחלת לחיות לנצח בגן עדן עלי אדמות.
Hindi[hi]
लेकिन इसमें विश्वास ज़ाहिर करने की वजह से लाखों लोग परमेश्वर के दोस्त बन चुके हैं और उन्हें फिरदौस धरती पर हमेशा-हमेशा जीने की आशा मिली है।
Hiligaynon[hil]
Apang paagi sa pagtuo sa sini, minilyon sa karon ang nangin mga abyan sang Dios kag nakatigayon sang paglaum nga mabuhi sing walay katapusan sa paraiso nga duta.
Hiri Motu[ho]
Iesu ena boubou gauna idia abidadama henia dainai, taunimanima milioni momo be Dirava ena turana ai idia lao bona tanobada paradaisona ai mauri hanaihanai idia abia diba.
Croatian[hr]
No, zbog toga što vjeruju u otkupninu, milijuni ljudi danas su Božji prijatelji te imaju nadu u vječni život u raju na Zemlji.
Haitian[ht]
Men, gen plizyè milyon moun jodi a ki vin zanmi Bondye e ki gen esperans pou yo gen lavi etènèl nan paradi sou tè a paske yo mete lafwa yo nan ranson an.
Hungarian[hu]
De több millió ember, aki hisz benne, Isten barátjává vált, és azt a reménységet kapta, hogy örökké élhet a paradicsomi földön.
Armenian[hy]
Սակայն դրա հանդեպ հավատ դրսեւորելով՝ միլիոնավոր մարդիկ այսօր դարձել են Աստծու ընկերները եւ հույս ունեն հավիտյան ապրելու դրախտ-երկրի վրա։
Western Armenian[hyw]
Բայց ներկայիս միլիոնաւորներ անոր հաւատք ընծայելով Աստուծոյ բարեկամներ դարձած են, դրախտային երկրի մը վրայ յաւիտեան ապրելու յոյսը ունենալով։
Indonesian[id]
Tetapi, dengan memperlihatkan iman akan tebusan, jutaan orang sekarang telah menjadi sahabat Allah, dan memiliki harapan kehidupan abadi di bumi firdaus.
Igbo[ig]
Ma, ọtụtụ nde ụmụ mmadụ aghọọla ndị enyi Chineke taa maka na ha nwere okwukwe n’ihe mgbapụta ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem babaen ti panangipakita iti pammati iti dayta, minilion ita ti nagbalin a gayyem ti Dios, nga addaanda iti namnama a biag nga agnanayon iti paraiso a daga.
Icelandic[is]
Með því að trúa á það hafa milljónir manna hins vegar orðið vinir Guðs og eignast von um eilíft líf í paradís á jörð.
Isoko[iso]
Ghele na, fikinọ ima ahwo buobu nẹnẹ a fi ẹrọwọ họ iẹe, a zihe ruọ egbẹnyusu Ọghẹnẹ no avọ ẹruore uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ evaọ otọakpọ aparadase.
Italian[it]
Esercitando fede in esso, comunque, oggi milioni di uomini e donne sono diventati amici di Dio e hanno la speranza di vivere per sempre su una terra paradisiaca.
Japanese[ja]
今日,幾百万もの人々が,贖いに信仰を働かせることにより,神の友となっており,楽園となる地上で永遠に生きるという希望を抱いています。
Georgian[ka]
მაგრამ დღეს მილიონობით ადამიანს ეძლევა ღმერთთან მეგობრობისა და დედამიწაზე სამოთხეში მარადიული ცხოვრების შესაძლებლობა, რადგან რწმენას ავლენენ გამოსასყიდის მიმართ.
Kongo[kg]
Kansi sambu bo kemonisaka lukwikilu na nkudulu, bubu yai bamilio ya bantu mekumaka banduku ya Nzambi, mpi bo kele ti kivuvu ya kuzinga mvula na mvula na paladisu na ntoto.
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, ovanhu omamiliyona kunena ova ninga ookaume kaKalunga nove na eteelelo loku ka kala nomwenyo fiyo alushe moparadisa kombada yedu molwaashi ove na eitavelo tali longo mekulilo.
Kazakh[kk]
Десе де, оған сенім білдірген миллиондаған адам Құдаймен достық қарым-қатынас дамытып, жұмақ орнаған жерде мәңгі өмір сүру үмітіне ие болды.
Kalaallisut[kl]
Tamatuminngali upperinninnikkut inuit millionillit Guutimut ikinngutaalersimapput nunarsuarmilu paratiisiusumi naassaanngitsumik inuunissaq neriuutigilersimallugu.
Korean[ko]
하지만 오늘날 수백만 명의 사람들은 대속에 대한 믿음을 나타냄으로 하느님의 벗이 되었으며 낙원이 된 땅에서 영원히 살 희망을 갖게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji kwibwitabila kwalengela bantu bavula kwikala balunda na Lesa, ne kwikala na luketekelo lwa bumi bwa myaka mu paladisa panopantanda.
Kwangali[kwn]
Nye pokulikida epuro mwaso, mamiliyona govantu naina va ya kara vakaume vaKarunga kumwe nehuguvaro lyomwenyo gwanarunye moparadisa pevhu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, muna songanga lukwikilu muna lukulu, wantu ayingi o unu bekitukanga se akundi a Nzambi yo kala ye vuvu kia zinga yakwele mvu muna paradiso ova ntoto.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да бүгүнкү күндө миллиондогондор ага ишеним көрсөтүп, Кудай менен достук мамиле өрчүтүүдө жана бейишке айланган жер бетинде түбөлүк өмүр сүрүү үмүтүнө ээ болууда.
Ganda[lg]
Naye obukadde n’obukadde bw’abantu abakikkiririzaamu, basobodde okufuuka mikwano gya Katonda era balina essuubi ery’okubeera mu lusuku lwe ku nsi emirembe gyonna.
Lingala[ln]
Kasi, lokola bazali komonisa kondima kati na yango, bamilio ya bato lelo bazali kokóma baninga ya Nzambe mpe kozwa elikya ya bomoi ya seko na paradiso awa na mabele.
Lozi[loz]
Kono ka ku ba ni tumelo mwa tiululo yeo, batu ba bañata-ñata kacenu ba bile balikani ba Mulimu, mi ba na ni sepo ya ku pila ku ya ku ile mwa lifasi le li li paradaisi.
Lithuanian[lt]
Tikėdami ja milijonai žmonių tapo Dievo draugais ir puoselėja viltį amžinai gyventi žemės rojuje.
Luba-Katanga[lu]
Ino na kwitabija kino kikūlwa, midiyo ne midiyo ya bantu dyalelo i bapwane na Leza, ne kwikala na lukulupilo lwa būmi bwa nyeke mu paladisa pano pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Kadi lelu eu patudi tuwitabuja, tudi tulua balunda bende ne tupeta ditekemena dia kupeta muoyo wa tshiendelele mu mparadizu pa buloba.
Luvale[lue]
Hakupwa nalufwelelo mundando kana, vatu vavavulu makumbi ano vanapu jino vasepa jaKalunga kaha vakwechi lutalililo lwakukayoyela mupalachise hano hamavu.
Lunda[lun]
Ilaña kuhitila mukukuhwelela mwifutu, yihita yawantu makonu anakwati wubwambu naNzambi, nawa anakuchiñeja kutambwila wumi wahaya nyaka hamaseki muparadisa.
Luo[luo]
Kata kamano, keto yie kuom rawarno osemiyo ji tara gi tara obedo osiepe Nyasaye, ka gin gi geno mar dak nyaka chieng’ e paradis e piny.
Lushai[lus]
Mahse, chu mi rinna aṭangin mi maktaduai tam takte chu lei paradis-a chatuana nun beiseina nei Pathian ṭhiante an lo ni ta a.
Latvian[lv]
Parādot ticību šim upurim, miljoniem cilvēku mūsdienās ir nodibinājuši draudzību ar Dievu un ieguvuši cerību dzīvot mūžīgi paradīzē uz zemes.
Malagasy[mg]
An-tapitrisany anefa ankehitriny no lasa naman’Andriamanitra ary manantena hiaina mandrakizay ao amin’ny paradisa eto an-tany, satria maneho finoana ny vidim-panavotana.
Marshallese[mh]
Ak ikijen ar jerbale tõmak ilo binmour eo, elõñ million armij ro ranin rar maroñ erom jeran Anij, im bõk kejatrikrik eo ñõn mour indrio ilo Paredais eo ion lõl.
Macedonian[mk]
Но, со тоа што покажуваат вера во неа, милиони луѓе денес веќе станале пријатели со Бог и имаат надеж дека ќе живеат вечно во Рајот на Земјата.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതിൽ വിശ്വാസമർപ്പിക്കുകവഴി ദശലക്ഷക്കണക്കിനാളുകൾ ദൈവത്തിന്റെ സ്നേഹിതരായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു, അവർക്കു ഭൂമിയിലെ പറുദീസയിൽ എന്നേക്കും ജീവിക്കാനുള്ള പ്രത്യാശയുമുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Гэвч өнөөдөр олон сая хүн золиосонд итгэснийхээ ачаар Бурхантай анд нөхөд бололцож, диваажин дэлхийд мөнх амьдрах найдвар өвөрлөж явна.
Mòoré[mos]
La rũndã-rũndã, neb milyõ rãmb sẽn tẽed rondã yĩnga, b paam n lebga Wẽnnaam zo-rãmba, n saagd n na n wa vɩɩmd wakat sẽn kõn sa tẽngã sẽn na n lebg arzãnã zugu.
Marathi[mr]
पण, खंडणीवर विश्वास ठेवल्यामुळे, आज लाखो लोक पृथ्वीवरील नंदनवनात सर्वकाळ जगण्याच्या आशेने देवाचे मित्र बनले आहेत.
Maltese[mt]
Imma billi jeżerċitaw il- fidi fiha, miljuni llum saru ħbieb t’Alla u għandhom it- tama taʼ ħajja taʼ dejjem f’art magħmula ġenna.
Burmese[my]
သို့သော် ယနေ့ ယင်းကို ယုံကြည်ကြောင်းတင်ပြသူ သန်းနှင့်ချီသောသူတို့သည် မြေကြီးပရဒိသုတွင် ထာဝစဉ်အသက်ရှင်ခြင်းမျှော်လင့်ချက်ဖြင့် ဘုရားသခင်၏မိတ်ဆွေများ ဖြစ်လာကြသည်။
Norwegian[nb]
Men millioner av mennesker i dag har vist tro på denne ordningen og er derfor blitt Guds venner og har håp om evig liv på en paradisisk jord.
Nepali[ne]
तर आज यसमा विश्वास गरेर लाखौं मानिसहरू परमेश्वरको मित्र बनेका छन् र तिनीहरूले पार्थिव प्रमोदवनमा अनन्त जीवनको आशा पाएका छन्।
Ndonga[ng]
Ihe mokukala ye na eitaalo tali longo mulyo, aantu omamiliyona kunena oya ninga ookuume kaKalunga, ye na etegameno lyomwenyo gwaaluhe meviparadisa.
Niuean[niu]
Ka ko e fakagahua e tua i ai, totou miliona he vahā nei kua eke mo tau kapitiga he Atua, he moua e amaamanakiaga he moui tukulagi ke he lalolagi parataiso.
Dutch[nl]
Maar door er geloof in te oefenen, zijn miljoenen mensen nu vrienden van God geworden en hebben ze de hoop eeuwig in een aards paradijs te leven.
South Ndebele[nr]
Kodwana ngokuba nekholo kiso, iingidi zabantu namhlanjesi zibe bangani bakaZimu, zinethemba lokuphila okungapheliko ephasini eliyiparadeyisi.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka go bontšha tumelo go yona, batho ba dimilione lehono ke bagwera ba Modimo gomme ba na le kholofelo ya go phela ka mo go sa felego lefaseng la paradeise.
Nyanja[ny]
Koma chifukwa chokhulupirira dipoli, anthu mamiliyoni ambiri ali pa ubwenzi ndi Mulungu ndipo ali ndi chiyembekezo chodzakhala ndi moyo wosatha m’paradaiso padziko lapansi.
Nyaneka[nyk]
Mahi mokonda yekolelo motyilikutila otyo, ovanyingi hono vekahi nokukala omapanga a Huku, nekevelo liomuenyo wahapu momphangu yombembwa pano pohi.
Oromo[om]
Haataʼu malee, yeroo harʼaatti namoonni miliyoonaan lakkaaʼaman furii kanatti amanuudhaan michoota Waaqayyoo taʼuusaaniirrayyuu, lafa jannata taaturra barabaraaf jiraachuuf abdii argataniiru.
Ossetic[os]
Фӕлӕ милуангай адӕм Чырыстийы нывондыл кӕй баууӕндыдысты, уый фӕрцы Хуыцауы хӕлӕрттӕ систы ӕмӕ сын фӕзынд зӕххыл ӕнустӕм цӕрыны ныфс.
Pangasinan[pag]
Balet, lapud pananisia na minilyon a totoo natan ed dondon, nagmaliw iran kakaaro na Dios tan awalaan na ilalon bilay ya andi-anggaan diad paraison dalin.
Papiamento[pap]
Pero awe, miónes di hende, pa motibu di nan fe den dje, ta bira amigu di Dios, ku e speransa di biba pa semper den un paradeis riba tera.
Pijin[pis]
Nomata olsem, staka million pipol showimaot faith long dae bilong Christ and fren gud witim God and garem hope for laef olowe long paradaes earth.
Polish[pl]
Ale uwierzywszy w niego, miliony żyjących dziś ludzi zostało przyjaciółmi Boga i zyskało nadzieję na życie wieczne w ziemskim raju.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ni arail kin pwoson tomw wet, me rar kei kompoakepahnkihla Koht oh re ahneki koapworopwor en mour soutuk nan paradais nin sampah.
Portuguese[pt]
Mas, por exercerem fé nele, milhões hoje tornaram-se amigos de Deus e têm a esperança de vida eterna numa Terra paradísica.
Quechua[qu]
Pero Jesus salvamänantsikman markäkurmi atska waranqa ollqukuna y warmikuna Dioswan alli këta tariyan y huk shumaq Patsachö mana wanushpa kawakïta shuyaräyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, paypi iñisqankuraykum Diospa amistadnin millonnintin kanku hinaspa Paraisopi wiñaypaq kawsakuyta suyanku.
Rundi[rn]
Ariko biciye ku kuyizera, abantu amamiliyoni muri kino gihe barabaye abakunzi b’Imana, bakaba bafise icizigiro co kuzobaho ibihe bidahera mw’iparadizo ng’aha kw’isi.
Ruund[rnd]
Pakwez kusutil ku kwijidish ritiy mu difut dined, mamiliyon ma antu nlel unou ikala kal arund nend Nzamb, nich ruchingej ra mwom wa chikupu mu paradis pa divu.
Romanian[ro]
Însă, manifestând credinţă în ea, milioane de oameni au ajuns prieteni cu Dumnezeu şi au acum speranţa de a trăi veşnic pe un pământ transformat în Paradis.
Russian[ru]
Но, проявляя веру в него, миллионы людей сегодня стали друзьями Бога и обрели надежду вечно жить на райской земле.
Kinyarwanda[rw]
Ariko abantu babarirwa muri za miriyoni bizeye icyo gitambo, maze bagirana ubucuti n’Imana kandi bafite ibyiringiro byo kubaho iteka muri paradizo ku isi.
Sango[sg]
Me azo kutu mingi so amä na bê na ni laso aga akamarade ti Nzapa nga ala yeke na beku ti wara fini ti lakue lakue na yâ ti paradis na ndo ti sese.
Sinhala[si]
ඒ කෙරෙහි විශ්වාසය තබන මිලියන ගණන් ජනයාට දෙවි සමඟ කිට්ටු මිත්රත්වයක් ඇති කරගැනීමට හැකි වී තිබෙන අතර පාරාදීස පොළොවක සදාකල් ජීවත් වීමේ බලාපොරොත්තුවද ලැබී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Ale prejavovanie viery vo výkupné umožnilo v súčasnosti miliónom ľudí stať sa Božími priateľmi a získať nádej na večný život na rajskej zemi.
Slovenian[sl]
Milijoni so zaradi svoje vere v odkupnino postali Božji prijatelji in lahko upajo na večno življenje v raju na zemlji.
Samoan[sm]
Ae e ala i le faatuatua i ai, e faitau miliona tagata i aso nei ua avea ma uō a le Atua, ma maua ai le faamoemoe o le ola e faavavau i le parataiso i le lalolagi.
Shona[sn]
Asi nokutenda maruri, mamiriyoni mazuva ano ava shamwari dzaMwari uye ava netariro youpenyu husingaperi muparadhiso pasi pano.
Albanian[sq]
Por, duke treguar besim tek ajo, miliona njerëz janë bërë miq me Perëndinë dhe kanë shpresën e jetës së përhershme në tokën parajsore.
Serbian[sr]
Iskazivanjem vere u nju milioni su danas postali Božji prijatelji i nadaju se večnom životu na rajskoj zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Ma fu di milyunmilyun sma e poti bribi na ini a lusu-paiman disi, meki den tron mati fu Gado, èn den abi a howpu fu libi fu têgo na ini wan paradijs na grontapu.
Swati[ss]
Kodvwa ngekuba nekukholwa kuso, tigidzi tebantfu tibe bangani baNkulunkulu, futsi tineletsemba lekuphila epharadisi emhlabeni.
Southern Sotho[st]
Empa kajeno batho ba limilione ba fetohile metsoalle ea Molimo ka lebaka la ho bontša tumelo ho eona, ’me ba na le tšepo ea ho phela ka ho sa feleng lefatšeng la paradeise.
Swedish[sv]
Men genom att utöva tro på lösen har miljontals människor i vår tid blivit Guds vänner och fått hoppet om evigt liv i ett paradis på jorden.
Swahili[sw]
Lakini kwa kuonyesha imani katika fidia, mamilioni ya watu leo wamekuja kuwa marafiki wa Mungu, wakiwa na tumaini la kupata uzima wa milele katika paradiso duniani.
Congo Swahili[swc]
Lakini kwa kuonyesha imani katika fidia, mamilioni ya watu leo wamekuja kuwa marafiki wa Mungu, wakiwa na tumaini la kupata uzima wa milele katika paradiso duniani.
Tamil[ta]
ஆனால், அதில் விசுவாசம் வைப்பதன் மூலம் இன்று லட்சக்கணக்கானோர் கடவுளுடைய நண்பர்களாகி இருக்கிறார்கள்; அதோடு, பூஞ்சோலையான பூமியில் முடிவில்லா வாழ்வைப் பெறும் நம்பிக்கையைப் பெற்றிருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, hodi tau fiar ba sakrifísiu neʼe, ohin loron ema rihun ba rihun sai ona Maromak Jeová nia belun no iha esperansa atu moris ba nafatin iha paraízu iha rai.
Telugu[te]
అయితే, నేడు లక్షలాదిమంది దానిపట్ల విశ్వాసముంచడం ద్వారా దేవుని స్నేహితులయ్యారు. పరదైసు భూమ్మీద నిరంతరం జీవించే అవకాశం వారికి ఉంది.
Tajik[tg]
Лекин, ба он имон зоҳир намуда, имрӯз миллионҳо одамон дӯсти Худо шуданд ва барои дар биҳишти рӯи замин ҷовидона зистан умед пайдо намуданд.
Thai[th]
แต่ ด้วย การ แสดง ความ เชื่อ ใน ค่า ไถ่ นั้น หลาย ล้าน คน ใน ทุก วัน นี้ ได้ กลาย มา เป็น มิตร ของ พระเจ้า และ มี ความ หวัง จะ มี ชีวิต นิรันดร์ บน แผ่นดิน โลก ที่ เป็น อุทยาน.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ሎሚ ኣብቲ በጃ ዚኣምኑ ሚልዮናት ሰባት ኣዕሩኽ ኣምላኽ ብምዃን፡ ኣብ ምድራዊ ገነት ንዘለኣለም ናይ ምንባር ተስፋ ረኺቦም እዮም።
Tiv[tiv]
Kpa er ior umiliôn imôngo ve ne nagh kura jighjigh nyian yô, ve hingir akar a Aôndo, nahan mba a ishimaverenkeghen i va zuan a uma u tsôron ken paradiso shin tar.
Turkmen[tk]
Emma şu günler millionlarça adamlar oňa iman edip, Hudaý bilen dostlaşýar we Jennetde ebedi ýaşamaga umyt edýär.
Tagalog[tl]
Pero dahil sa pananampalataya rito, milyun-milyon ang nagiging kaibigan ng Diyos, anupat umaasang mabuhay magpakailanman sa paraiso.
Tetela[tll]
Koko, lo monga la mbetawɔ lo tshungo miliyɔ y’anto wasɛna ɛlɔ kɛnɛ waya angɛnyi wa Nzambi wele l’elongamelo ka nkondja lɔsɛnɔ la pondjo lo Paradiso ka la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Mme gompieno batho ba bantsi ke ditsala tsa Modimo e bile ba na le tsholofelo ya go tshelela ruri mo lefatsheng la paradaise ka gonne ba dumela mo go yone.
Tongan[to]
Ka ko hono ngāue‘i ‘a e tui ki aí, kuo hoko ai he ‘ahó ni ‘a e laui miliona ko e ngaahi kaume‘a ‘o e ‘Otuá, fakataha mo e ‘amanaki ‘o e mo‘ui ta‘engata ‘i ha māmani palataisi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukuba alusyomo mucinunuzyo, izyuulu-zyuulu zyabantu bapona mazuba aano balamvwana a Leza alimwi bali abulangizi bwakupona kukabe kutamani muparadaiso anyika.
Papantla Totonac[top]
Pero kaj xlakata kanajlakgo ktalakgmaxtut millones lakpuskatin chu lakchixkuwin tlan talalinkgo Dios chu kgalhkgalhimakgolh nalatamakgo xliputum kilhtamaku kxakalipaxaw Katiyatni.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong bilip long en, planti milion manmeri i bin kamap pren bilong God na ol inap wet long kisim laip i stap oltaim long wanpela paradais long graun.
Turkish[tr]
Fakat günümüzde milyonlarca kişi fidyeye iman ederek Tanrı’nın dostu olup yeryüzü cennetinde sonsuza dek yaşama ümidine sahip oldu.
Tsonga[ts]
Kambe vanhu va timiliyoni namuntlha se i vanghana va Xikwembu hikwalaho ka leswi va kombiseke ripfumelo eka wona naswona va ni ntshembo wo hanya hilaha ku nga heriki emisaveni leyi nga paradeyisi.
Tatar[tt]
Ләкин йолымга иман итеп, миллионлаган кеше бүген Аллаһының дуслары булып киткән, һәм аларның җирдәге оҗмахта мәңге яшәргә өметләре бар.
Tumbuka[tum]
Kweni cifukwa ca kuŵa na cipulikano mu sembe iyi, ŵanthu mamiliyoni ghanandi mazuŵa ghano ŵali paubwezi na Ciuta, ndipo ŵali na cigomezgo ca kuzakakhala kwamuyirayira mu paradiso.
Tuvalu[tvl]
Kae mai te fakatuanaki ki ei, ko fai nei a te fia miliona o tino mo taugasoa o te Atua, fakatasi mo te fakamoemoega ke ola ki te se-gata-mai i te lalolagi palataiso.
Twi[tw]
Nanso, ɛnnɛ, nnipa ɔpepem pii nam agyede no mu gyidi a wɔanya so abɛyɛ Onyankopɔn nnamfo, na ama wɔanya anidaso sɛ wɔbɛtena ase daa wɔ paradise asase so.
Tahitian[ty]
Ma te tiaturi i te reira e riro ai e mirioni taata i teie mahana ei hoa no te Atua, e tiai ra i te ora mure ore i nia i te fenua paradaiso.
Tzotzil[tzo]
Pe ta sventa ti chakʼ xchʼunel yoʼontonik ta sventa li pojelale, ta smiyonal noʼox me viniketik xchiʼuk antsetik ti xmuyubaj noʼox lek chil sbaik xchiʼuk Diose xchiʼuk ti smalaoj chkuxiik sbatel osil ta paraiso Balumile.
Ukrainian[uk]
Але, вірячи у викуп, мільйони людей сьогодні стають друзями Бога і надіються жити вічно на райській землі.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo omanu valua va linga akamba va Suku kuenda va kuete elavoko liomuenyo ko pui palo posi, omo lioku kolela ocisembi.
Urdu[ur]
اِس لئے وہ یہ اُمید رکھتے ہیں کہ اُنہیں فردوس میں ہمیشہ کی زندگی حاصل ہوگی۔
Venda[ve]
Fhedzi nga u vha na lutendo khatsho, ṋamusi vhathu vhanzhi vho no vha khonani dza Mudzimu, nahone vha na fulufhelo ḽa u tshila nga hu sa fheli ḽifhasini ḽa paradiso.
Vietnamese[vi]
Nhưng nhờ thể hiện đức tin nơi giá chuộc, hàng triệu người ngày nay đã trở thành bạn của Đức Chúa Trời, với hy vọng sống đời đời trong một địa đàng.
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan miilooniyan qoodettiya asay wozuwan ammaniyoogan Xoossaa dabbo gididi, gannate saˈan merinau deˈiyo hidootaa demmiis.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi ha pagpakita hin pagtoo ha lukat, minilyon yana an nagigin mga sangkay han Dios ngan may paglaom nga mabuhi ha waray kataposan ha paraiso nga tuna.
Wallisian[wls]
Kae ʼi tanatou tui kiai, ko te ʼu lauʼi miliona hahaʼi iā ʼaho nei kua natou kaumeʼa mo te ʼAtua, ʼaki te ʼamanaki ʼaē ke natou māʼuʼuli ʼo heʼegata ʼi te palatiso ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Kodwa ngokuba nokholo kuyo, izigidi zabantu namhlanje ziye zaba ngabahlobo bakaThixo, yaye zinethemba lokuphila ngonaphakade kwiparadesi esemhlabeni.
Yapese[yap]
Machane bochan ni bokum milyon e girdi’ e ngiyal’ ney ni kar maruweliyed e michan’ rorad ko re biyul ney, ma aram fan ni ke yog ni ngar manged fager rok Got mar athapeged e yafas ni manemus u paradis u fayleng.
Yoruba[yo]
Àmọ́, nípa lílo ìgbàgbọ́ nínú ìràpadà, àràádọ́ta ọ̀kẹ́ èèyàn lónìí ti di ọ̀rẹ́ Ọlọ́run, wọ́n sì ní ìrètí láti jogún ìyè àìnípẹ̀kun nínú Párádísè orí ilẹ̀ ayé.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le máaxoʼob ku tsʼáaik u fejoʼob tiʼoʼ ku biskubaʼob yéetel Dios yéetel yaan u kuxtaloʼob utiaʼal minaʼan u xuul tiʼ upʼéel Paraíso way Luʼumeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru pur fe ni napa millón de hombre ne gunaa laabe randa raca xhamígucaʼ Dios ne cabézacaʼ guibánicaʼ ndaaniʼ ti paraísu sin qué chuʼ dxi gáticaʼ.
Zande[zne]
Badungu amirioni aboro areme da ni abakurea Mbori mbiko i na idapase kuti gu motumo re, na i na maabangirise ka gbia nyenye unga auru kpotosende.
Zulu[zu]
Kodwa ngokubonisa ukholo kuso, izigidi namuhla zingabangane bakaNkulunkulu futhi zinethemba lokuphila phakade emhlabeni oyipharadesi.