Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die laaste oorlog het Katolieke Katolieke doodgemaak, maar nie een van Jehovah se Getuies het ’n [mede-]Getuie doodgemaak nie.’
Arabic[ar]
ففي الحرب الاخيرة، قتل الكاثوليك واحدهم الآخر، ولكن لم يقتل واحد من شهود يهوه شاهدا [رفيقا]›.
Central Bikol[bcl]
Sa nakaaging guerra, an mga Katoliko guminadan nin Katoliko, alagad daing Saksi ni Jehova an guminadan nin [kapwa] Saksi.’
Bemba[bem]
Mu nkondo yafumineko, baKatolika baipeye baKatolika, lelo takwali Nte ya kwa Yehova uwaipeye Nte [munankwe].’
Bulgarian[bg]
През последната война католици убиваха католици, но нито един Свидетел на Йехова не е убил [свой събрат] Свидетел.’
Bangla[bn]
বিগত যুদ্ধে ক্যাথলিকেরা ক্যাথলিকদের হত্যা করেছে কিন্তু কোন যিহোবার সাক্ষী তাদের [সহ] সাক্ষীকে হত্যা করেননি।’
Cebuano[ceb]
Sa miaging gubat, ang mga Katoliko mipatay sa mga Katoliko, apan walay Saksi ni Jehova ang mipatay sa usa ka [kaubang] Saksi.’
Czech[cs]
V poslední válce katolíci zabíjeli katolíky, ale žádný svědek Jehovův nezabil svědka.‘
Danish[da]
I den sidste krig dræbte katolikker katolikker, men der var ikke ét Jehovas vidne som slog en trosfælle ihjel.’
Ewe[ee]
Le aʋa si wowɔ va yi me la, Katolikotɔwo wu Katolikotɔwo, gake Yehowa Ðasefo aɖeke mewu [ehati] Ðasefo o.’
Efik[efi]
Ke ekọn̄ oro okokụrede, mbon Catholic ẹma ẹwot mbon Catholic, edi owo Ntiense Jehovah ndomokiet ikowotke [ekemmọ] Ntiense.’
Greek[el]
Στον τελευταίο πόλεμο, Καθολικοί σκότωναν Καθολικούς, αλλά κανένας Μάρτυρας του Ιεχωβά δεν σκότωσε κάποιον [άλλον] Μάρτυρα”.
English[en]
In the last war, Catholics killed Catholics, but no Jehovah’s Witness killed a [fellow] Witness.’
Spanish[es]
En la última guerra, católicos mataron a católicos, pero ningún testigo de Jehová mató a otro Testigo’.
Estonian[et]
Viimases sõjas tõstsid katoliiklased relva katoliiklaste vastu, kuid ükski Jehoova tunnistaja ei teinud seda [teise] tunnistaja vastu.”
Finnish[fi]
Viime sodassa katolilaiset tappoivat katolilaisia, mutta yksikään Jehovan todistaja ei tappanut [toista] todistajaa.’
French[fr]
Pendant la dernière guerre, des catholiques ont tué des catholiques, mais aucun Témoin de Jéhovah n’a tué un autre Témoin.
Ga[gaa]
Yɛ ta ni tsɔ hiɛ lɛ mli lɛ, Katolikbii gbe Katolikbii, shi Yehowa Odasefonyo ko egbeee [naanyo] Odasefonyo ko.’
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga inaway, ginpatay sang mga Katoliko ang mga Katoliko, apang wala sing Saksi ni Jehova ang nagpatay sa isa ka [kaupod] nga Saksi.’
Croatian[hr]
U zadnjem ratu katolici su ubijali katolike, ali niti jedan Jehovin svjedok nije ubio [drugog] Svjedoka.’
Hungarian[hu]
A legutóbbi háborúban katolikusok öltek katolikusokat, viszont egyetlen Jehova Tanúja sem ölte meg a Tanú-[társát].«
Armenian[hy]
Անցած պատերազմում կաթոլիկները սպանեցին կաթոլիկներին, սակայն ոչ մի Եհովայի վկա չսպանեց իր հավատակցին»։
Western Armenian[hyw]
Վերջին պատերազմին, Կաթողիկէներ սպաննեցին ուրիշ Կաթողիկէներ, բայց ո՛չ մէկ Եհովայի Վկայ սպաննեց ուրիշ [հաւատակից] Վկայ մը’։
Indonesian[id]
Dalam perang yang terakhir terjadi, orang Katolik membunuh orang Katolik, tetapi tidak seorang pun Saksi-Saksi Yehuwa yang membunuh [sesama] Saksi.’
Iloko[ilo]
Iti napalabas a gubat, pinatay dagiti Katoliko dagiti Katoliko, ngem awan Saksi ni Jehova a pimmatay iti [padana a] Saksi.’
Icelandic[is]
Í síðasta stríði drápu kaþólskir kaþólska en enginn vottur Jehóva drap [annan] vott.‘
Italian[it]
Nell’ultima guerra i cattolici si sono uccisi fra loro, ma nessun testimone di Geova ha ucciso altri Testimoni’.
Georgian[ka]
ბოლო მსოფლიო ომში კათოლიკეები კლავდნენ კათოლიკეებს და არა იეჰოვას მოწმეები — იეჰოვას მოწმეებს“.
Korean[ko]
지난 전쟁에서, 가톨릭교인들은 가톨릭교인들을 죽였지만, 여호와의 증인은 [동료] 증인을 한 사람도 죽이지 않았습니다.’
Kyrgyz[ky]
Акыркы болуп өткөн согушта католиктер католиктерди өлтүрүшкөн, а Иегованын Күбөлөрү [ишенимдеш] Күбөлөрдү өлтүрүшкөн эмес“,— деди ал.
Lingala[ln]
Na etumba oyo euti koleka, Bakatolike babomaki Bakatolike, kasi Motatoli ya Yehova moko te abomaki [moninga na ye] Motatoli.’
Lithuanian[lt]
Paskutiniame kare katalikai žudė katalikus, bet nė vienas Jehovos Liudytojas nežudė [kito] Liudytojo.’
Latvian[lv]
Pēdējā karā katoļi nogalināja katoļus, bet neviens Jehovas liecinieks nenogalināja [otru] liecinieku.”
Malagasy[mg]
Namono Katolika ny Katolika tamin’ilay ady farany, fa tsy nisy Vavolombelon’i Jehovah kosa anefa namono Vavolombelona [tahaka azy].’
Macedonian[mk]
Во последната војна, католици убиваа католици, но ниеден Јеховин сведок не уби друг Сведок.‘
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ യുദ്ധത്തിൽ, കത്തോലിക്കർ കത്തോലിക്കരെ കൊന്നു, എന്നാൽ ഒരു യഹോവയുടെ സാക്ഷിയും മറ്റൊരു [സഹ]സാക്ഷിയെ കൊന്നില്ല,’ അയാൾ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
मागच्या युद्धात, कॅथलिकांनी कॅथलिकांची कत्तल केली, पण एकाही यहोवाच्या साक्षीदाराने [सह] साक्षीदाराची कत्तल केली नाही.’
Norwegian[nb]
I den siste verdenskrigen drepte katolikker andre katolikker, men ingen av Jehovas vitner drepte et annet vitne.’
Niuean[niu]
He felakutaki fakahiku, ne keli he tau Katolika e tau Katolika, ka e nakai keli he ha Fakamoli a Iehova e [matakainaga] Fakamoli.’
Dutch[nl]
In de afgelopen oorlog hebben katholieken katholieken gedood, maar geen van Jehovah’s Getuigen heeft een [mede-]Getuige gedood.’
Northern Sotho[nso]
Ntweng ya mafelelo, Makatholika a ile a bolaya Makatholika eupša ga go Hlatse ya Jehofa yeo e ilego ya bolaya Hlatse [ya gabo yona].’
Nyanja[ny]
Pankhondo yapita, Akatolika anapha Akatolika, koma Mboni za Yehova sizinaphe Mboni [inzawo] iliyonse.’
Polish[pl]
W ostatniej wojnie katolicy zabijali katolików, ale żaden Świadek Jehowy nie pozbawił życia [drugiego] Świadka’.
Pohnpeian[pon]
Ni kaimwseklahn mahweno, Kadolik kan kin kemehla Kadolik kan, ahpw sohte Sounkadehdehn Siohwa men me kin kemehla iengerail Sounkadehde teikan.’
Portuguese[pt]
Na última guerra, católicos mataram católicos, mas nenhuma Testemunha de Jeová matou [outra] Testemunha’.
Romanian[ro]
În ultimul război, catolicii au ucis catolici, dar nici un Martor al lui Iehova nu a ucis vreun [colaborator] Martor.»
Russian[ru]
Во время Второй мировой войны католики убивали католиков, но ни один из Свидетелей не убивал своих соверующих“.
Kinyarwanda[rw]
Mu ntambara iherutse, Abagatolika bishe abandi Bagatolika, ariko nta Muhamya wa Yehova wigeze yica [undi] Muhamya.’
Slovak[sk]
V poslednej vojne katolíci zabíjali katolíkov, ale žiaden Jehovov svedok nezabil [spolu]svedka.‘
Slovenian[sl]
V zadnji vojni so katoliki morili katolike, toda nobena Jehovova priča ni ubila [druge] Priče.‘
Samoan[sm]
I le taua ua mavae, na fasioti ai e Katoliko isi Katoliko, ae e lei fasiotia lava e se Molimau a Ieova sona [uso] Molimau.’
Shona[sn]
Muhondo yakapfuura, vaKaturike vakauraya vaKaturike, asi hapana Chapupu chaJehovha chakauraya [chimwe] Chapupu.’
Albanian[sq]
Në luftën e fundit, katolikët vranë katolikët, por asnjë Dëshmitar i Jehovait nuk vrau një Dëshmitar tjetër.”
Serbian[sr]
U poslednjem ratu, katolici su ubijali katolike, ali nijedan Jehovin svedok nije ubio nekog [drugog] Svedoka.‘
Southern Sotho[st]
Ntoeng e fetileng, Mak’hatholike a bolaile Mak’hatholike, empa ha ho Paki ea Jehova e ileng ea bolaea Paki [’moho le eona].’
Swedish[sv]
I det senaste kriget dödade katolik katolik, men inget Jehovas vittne dödade ett medvittne.’
Swahili[sw]
Katika vita ya mwisho, Wakatoliki waliwaua Wakatoliki, lakini hakuna Shahidi wa Yehova yeyote aliyemwua Shahidi [mwenzake].’
Tamil[ta]
கடைசியாக நடந்த போரில் கத்தோலிக்கர் கத்தோலிக்கரை கொலை செய்தனர், ஆனால் யெகோவாவின் சாட்சிகளில் ஒருவர்கூட ஒரு [உடன்] சாட்சியை கொலை செய்யவில்லை.’
Telugu[te]
ఇటీవలి యుద్ధంలో, కాథోలిక్లు కాథోలిక్లను చంపారు అయితే ఒక్క యెహోవాసాక్షి కూడా [తోటి] సాక్షిని చంపలేదు’ అని అతను అన్నాడు.
Thai[th]
สงคราม ครั้ง ที่ แล้ว คาทอลิก ฆ่า คาทอลิก แต่ ไม่ มี พยาน พระ ยะโฮวา แม้ แต่ คน เดียว ฆ่า พยาน ฯ ด้วย กัน.’
Tagalog[tl]
Sa nakaraang digmaan, pinatay ng mga Katoliko ang mga Katoliko, subalit walang Saksi ni Jehova ang pumatay ng isang [kapuwa] Saksi.’
Tswana[tn]
Mo ntweng e e fetileng, Bakatoliki ba ne ba bolaya Bakatoliki, mme ga go na Mosupi wa ga Jehofa yo o neng a bolaya Mosupi [jaaka ene].’
Tongan[to]
‘I he tau fakamuimuí, na‘e tāmate‘i ‘e he Katolika ‘a e Katolika, ka na‘e ‘ikai tāmate‘i ‘e ha Fakamo‘oni ‘a Sihova hano [kaungā] Fakamo‘oni.’
Tok Pisin[tpi]
Long ol pait i bin kamap bipo, ol Katolik i bin kilim i dai ol Katolik, tasol i no gat wanpela Witnes Bilong Jehova i bin kilim i dai wanpela [wanbilip] Witnes.’
Turkish[tr]
Son savaşta, Katolikler Katolikleri öldürdü, fakat Yehova’nın hiçbir Şahidi bir diğerini öldürmedi.’
Tsonga[ts]
Eka nyimpi leyi hundzeke, Makhatoliki ma dlaye Makhatoliki, kambe ku hava Mbhoni ya Yehovha leyi dlayeke [Mbhoni-kulobye].’
Twi[tw]
Wɔ ɔko a etwaam no, Katolekfo kunkum Katolekfo, nanso Yehowa Adansefo mu biara ankum [ne yɔnko] Ɔdansefo.’
Tahitian[ty]
I teie tama‘i hopea nei, ua haapohe te mau Katolika i te mau Katolika, aita râ te mau Ite no Iehova i na reira i to ratou mau [hoa] Ite.’
Ukrainian[uk]
У минулій війні католики вбивали католиків, але жоден Свідок Єгови не вбив іншого Свідка».
Wallisian[wls]
ʼI te tau fakamaʼuli ʼaenī, neʼe matehi e te kau Katolika te tahi kau Katolika, kae neʼe mole matehi e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova tonatou ʼu [kaumeʼa] Fakamoʼoni.’
Xhosa[xh]
Kwimfazwe yokugqibela amaKatolika abulala amaKatolika, kodwa amaNgqina kaYehova akazange abulale [amanye] amaNgqina.’
Yapese[yap]
Fa binem e mahl ni kan tay e li’ e Katolik e Katolik, machane dariy reb e Pi Mich Rok Jehovah ni ke li’ yugu reb e Mich.’
Yoruba[yo]
Nínú ogun tí ó kọjá, àwọn Kátólíìkì pa Kátólíìkì, ṣùgbọ́n kò sí Ẹlẹ́rìí Jèhófà èyíkéyìí tí ó pa Ẹlẹ́rìí [ẹlẹgbẹ́ rẹ̀].’
Chinese[zh]
在上一次世界大战里,天主教徒杀害天主教徒,但没有一个耶和华见证人杀害过自己的见证人[同工]。’
Zulu[zu]
Empini yokugcina, amaKatolika abulala amaKatolika, kodwa akekho uFakazi KaJehova owabulala [omunye] uFakazi.’