Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at sikre rimelig konkurrence gælder der inden for Phare og Tacis regler for, hvor mange virksomheder der mindst skal optages på de begrænsede lister. Der skal være mindst syv virksomheder på en sådan liste, når aftalen er om højst 1 million euro, og i andre tilfælde ti.
German[de]
Um einen hinreichenden Wettbewerb zu gewährleisten, wurde für die beiden Programme eine Mindestzahl von Unternehmen festgelegt, die die begrenzte Liste zu umfassen hat: sieben bei Aufträgen bis zu einem Volumen von 1 Million Euro und zehn bei sonstigen Aufträgen.
Greek[el]
Προκειμένου να εξασφαλίζεται επαρκής ανταγωνισμός, καθορίστηκε στο πλαίσιο των δύο προγραμμάτων ένας ελάχιστος αριθμός επιχειρήσεων που πρέπει να εγγράφονται στον περιορισμένο κατάλογο: επτά για τις συμβάσεις που δεν υπερβαίνουν το 1 εκατομμύριο ευρώ και δέκα για τις υπόλοιπες.
English[en]
In order to ensure that there is adequate competition, the two programmes have laid down a minimum for the number of undertakings that are to appear on the shortlist: seven for contracts not exceeding EUR 1 million and 10 for other contracts.
Spanish[es]
Para garantizar una competencia suficiente, ambos programas establecieron un número mínimo de empresas que deberían aparecer en la lista restringida: siete para las licitaciones que no superen 1 millón de euros, y diez en los casos restantes.
Finnish[fi]
Kyseisen kahden ohjelman yhteydessä on määrätty vähimmäismäärä rajoitettuun luetteloon otettaville yrityksille riittävän kilpailun takaamiseksi: seitsemän yritystä korkeintaan miljoonan euron arvoisten sopimusten osalta ja kymmenen yritystä muiden sopimusten osalta.
French[fr]
Afin de garantir une concurrence suffisante, les deux programmes ont fixé un nombre minimal d'entreprises à faire figurer sur la liste restreinte: sept pour les marchés ne dépassant pas 1 million d'euros et dix pour les autres.
Italian[it]
Per garantire una concorrenza sufficiente, per entrambi i programmi è stato stabilito il numero minimo di imprese che devono figurare sull'elenco ristretto: sette per i contratti di importo non superiore ad 1 milione di euro e dieci per gli altri.
Dutch[nl]
Als waarborg voor voldoende mededinging is voor beide programma's een minimumaantal bedrijven vastgesteld dat op de beperkte lijst moet staan: zeven bedrijven voor de overeenkomsten tot 1 miljoen euro en tien voor de andere.
Portuguese[pt]
A fim de garantir uma concorrência suficiente, os dois programas fixaram um número mínimo de empresas que devem constar da lista restrita: sete para os contratos que não ultrapassem 1 milhão de euros e 10 para todos os outros.
Swedish[sv]
För att garantera tillräckligt stor konkurrens har man inom de två programmen fastställt det minsta antal företag som måste finnas på den begränsade listan: sju för de avtal som inte överstiger 1 miljon euro och tio för övriga.