Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kin jo ma gitye i dini me tekwaro nying ma kilwongo kwede Ngat Mamalo Twal-li tye opokke i leb mapat-pat.
Afrikaans[af]
Onder diegene wat tradisionele godsdiens beoefen, verskil die naam wat gebruik word om die Allerhoogste te identifiseer, van taal tot taal.
Amharic[am]
ባሕላዊ እምነቶችን የሚከተሉ ሰዎች ደግሞ ከሁሉ በላይ የሆነውን አካል ለመግለጽ የሚጠቀሙበት ስያሜ እንደየቋንቋው ይለያያል።
Arabic[ar]
أما أتباع الدين التقليدي، فالاسم الذي يستخدمونه للاشارة الى الكائن الاسمى يختلف من لغة الى اخرى.
Basaa[bas]
Inyu bet ba bôñôl base loñ, jôl ba ngwélél inyu sébél nu a yé bayemikok li nhéñha kii yak dilémb di nhéñha.
Baoulé[bci]
Be nga be sɔ amuɛn’m be liɛ’n, wafa nga be fa flɛ Ɲanmiɛn’n, ɔ kacikaci aniɛn’m be nun.
Bemba[bem]
Kuli balya abakonka imipepele ya cishilano, amashina yalumbulwa ku kwishibisha Uwapulamo yalalekanalekana ukulingana ne ndimi.
Bini[bin]
Vbuwe ẹbu emwa ni rre ugamwẹ erre avbavboto, eni na tie Osa Ne Udazi keghi lughaẹn vbe urhuẹvbo ughughan.
Medumba[byv]
Nseʼ mum bag ben tse bo ghù à mat neghemte nsi làʼ là, mbà zit tumlàʼ lo ghù lén sʼa num ntsieṅ Nsi nganeta yi là.
Duala[dua]
Oteten’a ba ba mabupe̱ jowe̱ la dimbambe̱, dina di mabolane̱ o bele̱ Ńasam di tuko bupisane̱ eye̱me̱ te̱.
Ewe[ee]
Le dekɔnu dzixɔse me léɖeasilawo gome la, ŋkɔ si woyɔna na Nuwokatãtaƒola la to vovo le gbegbɔgblɔ ɖesiaɖe me.
English[en]
Among those who practice traditional religion, the name used to identify the Supreme One varies from one language to another.
Spanish[es]
Entre quienes practican la religión tradicional, el nombre que se usa para el Ser Supremo cambia de un idioma a otro.
Fon[fon]
Ðò vodún-sɛntɔ lɛ tɛntin ɔ, nyikɔ ee è nɔ zàn dó ylɔ Gànhúnútɔ́ Ɔ nɔ gbɔn vó bo nɔ sɔgbe xá gbé e è nɔ dó é.
French[fr]
Ceux qui pratiquent la religion de leurs ancêtres désignent le Suprême par un nom qui varie d’une langue à l’autre.
Ga[gaa]
Yɛ mɛi ni yɔɔ blema jamɔi amli lɛ ateŋ lɛ, gbɛi ní akɛtsɛɔ Mɔ ni Nɔ Kwɔ Fe Fɛɛ lɛ tsakeɔ kɛjɛɔ wiemɔ kome mli kɛyaa ekroko mli.
Guro[goa]
Munun le bhɛnun e wo gɔnnɔnla yʋ baan, bhɛnun va, wo fɛ faa nwiinzan laan tɔ an ɲan e a e silɩ ecɩman dere bɛ bɛnun ji.
Gun[guw]
To mẹhe nọ basi sinsẹ̀n tọgbo tọn lẹ ṣẹnṣẹn, yinkọ he nọ yin yiyizan nado ylọ Nupojipetọ lọ nọ gbọnvo sọn ogbè de mẹ jẹ devo mẹ.
Hausa[ha]
Tsakanin waɗanda suke yin addinin al’ada, sunan da suke yin amfani da shi su nuna Mai Girma ya bambanta daga yare zuwa yare.
Haitian[ht]
Moun ki nan relijyon tradisyonèl yo itilize yon non diferan nan chak lang pou idantifye Sila a ki anlè tout bagay la.
Herero[hz]
Mokati ka imba mbe ri mozongamburiro zombazu ena ndi ungurisiwa okutjiukisa ingwi wOkombandambanda ri haṋika okuza keraka rimwe nga kurarwe.
Indonesian[id]
Dalam beberapa agama tradisional, sebutan untuk Yang Mahakuasa berbeda-beda antara satu bahasa dengan bahasa lain.
Igbo[ig]
N’etiti ndị na-ekpe okpukpe ọdịnala, aha e ji mara Onye Kasị Elu dịgasị iche n’asụsụ dị iche iche.
Isoko[iso]
Evaọ udevie ahwo nọ a rrọ egagọ anwae, odẹ nọ a re ro se Erumeru na o hẹrioma no ẹvẹrẹ ruọ ẹvẹrẹ.
Italian[it]
Tra chi segue religioni tradizionali, il nome usato per indicare il Supremo cambia da lingua a lingua.
Kongo[kg]
Sambu na bantu yina kesambilaka na mabundu ya bambuta, konso ndinga kele ti zina ya bo kesadilaka sambu na kubinga Muntu ya Kuluta Zulu.
Kikuyu[ki]
Gatagatĩ-inĩ ka arĩa mathathaiyagia ndini cia ũũndũire, rĩĩtwa rĩrĩa rĩhũthagĩrũo rĩa gũkũũrana ũrĩa Mũnene Mũno nĩ rĩtigaine he rũthiomi o rũthiomi.
Kuanyama[kj]
Mokati kaavo hava landula omalongelokalunga opamifyuululwakalo, edina hali longifwa okuulika kOmunenenene ola yooloka momalaka e lili noku lili.
Konzo[koo]
Omw’abo abakwamire edini ey’obuhangwa, erina erikakolesibawa erikangania ow’Endatha Kutsibu nirya mbaghane erisighikira n’omubughe.
Kaonde[kqn]
Aba bonse bapopwela mpopwelo yakishakulu, jizhina jobatelelamo Mwine Wakila jaenda kupusana monka mwapusena milaka yabo.
Kwangali[kwn]
Kwava ava rugana maukerelikarunga gopampo, edina eli ava ruganesa va tambe koMunene-nene kwa lisiga tunda eraka zende eraka.
San Salvador Kongo[kwy]
Kw’awana besambilanga e nsambila ya kisi nsi, e nkumbu besadilanga mu yika Mpungu za swaswana muna konso ndinga.
Lamba[lam]
Kuli babo aba mu kupempela kwa mfyalwa, isina lya kwisibilako Abo Abacilile lilipusenepusene ukukonka mu milaka.
Ganda[lg]
Mu abo abali mu ddiini ez’obuwangwa, erinnya erikozesebwa okwawulawo Oyo ow’Oku Ntikko Ddala lyawukana mu buli lulimi.
Lingala[ln]
Na mangomba ya bonkɔkɔ, monɔkɔ na monɔkɔ ezali na nkombo oyo basalelaka mpo na kolobela Oyo Aleki na Makambo Nyonso.
Lozi[loz]
Ku ba bulapeli bwa sizo, libizo le ba talusa ka lona Y’a M’ata ka ku Fitisisa la shutana mwa lipuo ze ñata-ñata.
Luba-Katanga[lu]
Mu boba balonda mutōtelo wa kishi, dijina dya kuyukila’po Yewa Mwine Utabukile bonso dishalañananga mungya ndimi.
Luvale[lue]
Vaze nawa vafwelela muvyuma vyachisemwa, veji kuzachisanga majina akulisezaseza hakuvuluka Uze Alitulaho kweseka namalimi avo.
Lunda[lun]
Hakachi kanana ekala muchisemwa, izhina dazatishañawu dakwilukilaku Wabadika, dashindamena hohu kwesekezha namwaya muchidi.
Luo[luo]
E puonj machon mag Joafrika, Nyasaye iluongo gi nyinge mopogore-opogore kaluwore gi oganda.
Malagasy[mg]
Miovaova arakaraka ny fiteny kosa ny fomba iantsoana an’ilay Avo Indrindra, ao amin’ireo fivavahan-drazana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene yayo aaya umu mipepele ya cisiilano yene yakamwama ukulingana nu lulimi luno yakaomvya.
Mòoré[mos]
Neb nins sẽn be rog-n-mik tũudmã pʋgẽ wã sʋka, yʋʋr ning b sẽn tũnugd ne n boond Sẽn-ka-to Soabã toeemda buud-gomd ne a to.
Ndonga[ng]
Mokati kaamboka ye li momalongelokalunga gopamithigululwakalo, edhina hali longithwa okuulika kOmunenenene olya yooloka momalaka gi ili nogi ili.
Lomwe[ngl]
Veeri va yawo anakhala mu ekeresha ya ekano, nsina nnaphariheliwa muteko wii Mutokwene asuweliwe ninnahiyana mu elochelo ela ni ekina.
South Ndebele[nr]
Hlangana nalabo abalandela amasiko wekolo, ibizo elisetjenziselwa Ophakamileko liyahluka kuye ngeenlimi.
Northern Sotho[nso]
Gare ga bao ba dirišago bodumedi bja setšo, leina leo le dirišwago bakeng sa go hlaola Yo a Phagamego Kudu le fapana go ya ka maleme.
Nyanja[ny]
A zipembedzo za makolo amagwiritsa ntchito mayina osiyanasiyana potchula Wamkulukuluyo malinga ndi zinenero zawo.
Nyaneka[nyk]
Kuvana valandula oviso viovakuaukulu, enyina lia Huku, lielikalaila melaka nelaka.
Nyankole[nyn]
Ab’ediini z’ekiiraguju nibamweeta amaziina gatari gamwe okurugirira aha ndimi zaabo.
Nyungwe[nyu]
Pakati pa womwe wambanamata m’bzipembedzo bza mcimidzi, dzina lomwe limbaphatisidwa basa pakucemera ule omwe ni Mkulu, limbasiyana-siyana mwakubverena na cirewedweco.
Nzima[nzi]
Wɔ bɛdabɛ mɔɔ bɛsonle amaamuo adenle zo afoa nu, duma mɔɔ bɛfa bɛfɛlɛ Tumivolɛ Ko ne la kakyi wɔ aneɛ ko biala anu.
Phende[pem]
Mukunda nu athu anakombelela mu ikombelelo ya mambuta, athu nu athu adi nu jina mu zuelelo diawo di anatamega Muthu Wakoma gubalega ima yagasue.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Entri kilis ku ta pratika riliẑions tradisional, nomi ke ta usa pa coma Deus ku sta riba di tudu i ta varia di un lingua pa utru.
Portuguese[pt]
Entre os que praticam uma religião tradicional, o nome usado para identificar o Supremo varia de uma língua para outra.
Rundi[rn]
Mu bari mw’idini ishingiye ku migenzo y’abakera, izina rikoreshwa mu kuvuga Musumbavyose riratandukanye ku rurimi n’urundi.
Cebaara Senoufo[sef]
Bèlè be táanrí be toolɛɛ́bèlè kálɛ́ɛgéle naan lè, be Kòlòcɔlɔɔ̀kpɔ́ɔẁ mɛ́ɛnɂɛn i fɛ̀ɛ́ n yɛlɛ ní be syɛɛnjóorì ní.
Sena[seh]
Pakati pa ale anacita relijiau ya mwambo, dzina inaphatisirwa basa towera kudzindikira Wapadzuludzulu isasanduzwa mwakubverana na cilongero.
Sango[sg]
Na popo ti ala so ayeke mû peko ti lege ti vorongo ti akotara, iri so asala na kusala ti fa Lo Ti Kota Ahon ayeke nde nde na yâ ti ayanga nde nde.
Sidamo[sid]
Budu ammaˈno harunsitannori qolte, Duuchunkura Aliidi Maganira addi addi afiinni addi addi suˈma uyitanno.
Sakalava Malagasy[skg]
Ami’y fivavàhan-draza reo ao, le miovaova arakarake ty fivolàna ty fomba ikaìha aze Fara’e Anabo Bibike iny.
Shona[sn]
Pakati pevaya vanoita zvetsika dzechivanhu, zita rinoshandiswa kushevedza Changamire rakasiyana zvichienderana nomutauro.
Sranan Tongo[srn]
Sma di e bribi den kulturu sani fu den, abi difrenti fasi fa den e kari na Almaktiwan na ini den difrenti tongo fu den.
Swati[ss]
Labasetinkholweni temdzabu bona babita Longetulu Kwabo Bonkhe ngemagama lehlukahlukene langesilo libito lakhe, kuye ngelulwimi lwabo.
Southern Sotho[st]
Ho ba sebelisang bolumeli ba moetlo, lebitso le sebelisoang ho khetholla Ea Phahameng ka ho Fetisisa le fapana ho ea ka lipuo.
Swahili[sw]
Majina ambayo wafuasi wa dini za kiasili humwita Aliye Mkuu Kuliko Wote hutofautiana kulingana na lugha zao.
Congo Swahili[swc]
Majina ambayo wafuasi wa dini za kiasili humwita Aliye Mkuu Kuliko Wote hutofautiana kulingana na lugha zao.
Tswana[tn]
Mo madumeding a setso maina a a dirisediwang go bitsa Yo Mogolo Thata ga a tshwane mo dipuong tse di farologaneng.
Tonga (Zambia)[toi]
Akati kabaabo batobela bukombi bwansiku, izina libelesyegwa kwiita Mupatikampatila liliindene-indene mumyaambo iisiyene-siyene.
Tsonga[ts]
Eka lava va phahlaka va le hansi, vito leri tirhiseriwaka ku vitana La Tlakukeke ra hambana ku ya hi tindzimi.
Tooro[ttj]
Mwabo abasoma ediini ez’obuzaliranwa, ibara eribeta Ruhanga lyahukana kusigikirra hakikaro n’orulimi rw’omuntu.
Tumbuka[tum]
Awo ŵakusopa cisopo ca ŵasekuru ŵakale, zina la Wankongono Zose likuyowoyeka mwakupambana-pambana mwakuyana na ciyowoyero cawo.
Umbundu[umb]
Pokati kava vakuãi etavo lioviholo, onduko yoku limbukisa u okuti eye Ukuonenewosi, acatiamẽla ño kelimi lelimi.
Venda[ve]
Kha vhane vha vha kha vhurereli ha masialala, dzina ḽine ḽa shumiswa u ṱalula Muhulwane ḽi shumiswa zwi tshi ya nga u fhambana ha dzinyambo.
Makhuwa[vmw]
Eriyari yaale aneettela etiini yeephattu, nsina nnivariheliwa muteko wira osuwanyeehiwe Muluku Mulupale ninnivirikana moovarihana ni nttaava naya.
Wolaytta[wal]
Woga ammanuwaa kaalliyaageetu giddon, Ubbaappe Bollatiyaagaa xeegiyo sunttay qaalaappe qaalan dumma.
Xhosa[xh]
Abo baqhelisela unqulo lwesithethe bambiza Lowo Wongamileyo ngamagama ahlukahlukeneyo ngokweelwimi zabo.
Yao[yao]
Pasikati pa ŵele ŵakusakuya dini syakujigalila kwa acinangolo ŵakala, akwete mena gakulekanganalekangana ga Jwaulamusi Wosope, mwakamulana ni kulekangana kwa yiŵeceto.
Zande[zne]
Dagba agu aboro namanga gu pambori nga ga atitayo, gu rimo i amangasunge nani tipa gi Bakerepa Boro re nibakiakia rogo afugo nibasasa.
Zulu[zu]
Kulabo abasenkolweni yendabuko, igama okubizwa ngalo oPhakeme liyashintshashintsha kuye ngolimi.