Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан библиатә жәеинраалақәоу ауаҩы изааигәоу данԥсуа игәы зырҭынчыр алшо?
Adangme[ada]
Mɛni ngmamihi ma nyɛ maa wo nihi nɛ a suɔli gbo ɔ a bua?
Afrikaans[af]
Watter tekste kan bedroefdes vertroos?
Amharic[am]
ሐዘን የደረሰባቸውን ሰዎች የትኞቹ ጥቅሶች ሊያጽናኗቸው ይችላሉ?
Arabic[ar]
أَيَّةُ آيَاتٍ تُعَزِّي ٱلْحَزَانَى؟
Aymara[ay]
Munat familiarap jiwki ukanakarojj ¿kawkïr textonakas chuymachtʼaspa?
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabın hansı ayələri yaslı insana təskinlik verə bilər?
Bashkir[ba]
Изге Яҙманан ниндәй шиғырҙар яҡынын юғалтҡан кешене йыуатырға мөмкин?
Basaa[bas]
Mimbe minlôñ mi Bibel mi nla lédés mut a nkôs maéa?
Central Bikol[bcl]
Anong mga teksto an makakaranga sa mga nagadanan?
Bemba[bem]
Malembo nshi ayengasansamusha abafwililwe?
Bulgarian[bg]
Кои стихове може да са утешителни за опечалените?
Bini[bin]
De ako eso vbuwe evbagbẹn nọhuanrẹn ne ima gha ya sẹtin rhie ifuẹko ne emwa ni khiẹ?
Bangla[bn]
কোন শাস্ত্রপদগুলো শোকার্ত ব্যক্তিদের সান্ত্বনা প্রদান করতে পারে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Bifuse bivé bi ne volô nleme môt a bili awu?
Catalan[ca]
Quins versets poden confortar els que estan de dol?
Garifuna[cab]
Ka burí bérusu gayarabei líchugun gurasu houn ha féridihañabaña somu haduhe lidan óunweni?
Kaqchikel[cak]
¿Achike textos yekuqubʼan rukʼuʼx jun winäq ri xkäm jun rachʼalal?
Cebuano[ceb]
Unsang mga tekstoha ang makahupay sa mga nagbangotan?
Czech[cs]
Které biblické verše můžou pozůstalé posílit?
Chol[ctu]
¿Baqui tac bʌ versículo miʼ mejlel i ñuqʼuesʌben i pusicʼal juntiquil chʌmen bʌ i familia?
Chuvash[cv]
Ҫывӑх ҫын вилсен ҫынна Библири хӑш сӑвӑ йӗркисем йӑпатма пултараҫҫӗ?
Welsh[cy]
Pa adnodau sy’n gallu rhoi cysur i’r rhai sy’n dioddef profedigaeth?
Danish[da]
Hvilke bibelvers kan være med til at trøste en der sørger?
German[de]
Welche Bibeltexte können Trauernde trösten?
Duala[dua]
Njika bepasi ba Bibe̱l be ná be lo̱ko̱ bawese̱ e?
Jula[dyu]
Ni dɔ ka mɔgɔ sara, vɛrise jumanw lo be se k’a dusu saalo?
Ewe[ee]
Mawunyakpukpui kawoe ate ŋu afa akɔ na ame siwo le woƒe ame veviwo ƒe ku fam?
Efik[efi]
Mme itie N̄wed Abasi ewe ikeme ndidọn̄ mbon oro owo mmọ akpade esịt?
Greek[el]
Ποια εδάφια μπορούν να παρηγορήσουν τους πενθούντες;
English[en]
Which scriptures can comfort the bereaved?
Spanish[es]
¿Qué versículos pueden consolar a quien ha perdido a un ser querido?
Estonian[et]
Millised kirjakohad võivad leinajale tröösti pakkuda?
Persian[fa]
کدام آیات کتاب مقدّس به آنانی که عزیزشان را از دست دادهاند تسلّی و دلگرمی میدهد؟
Finnish[fi]
Mitkä raamatunkohdat voivat lohduttaa surevia?
Fijian[fj]
Na tikinivolatabu cava e rawa ni vakacegui ira na lolosi tu?
Fon[fon]
Wemafɔ Biblu tɔn tɛ lɛ ka sixu d’alɔ mɛ e ɖò wuvɛ̌ mɛ lɛ é?
French[fr]
Quels versets peuvent consoler un endeuillé ?
Ga[gaa]
Mɛɛ ŋmalɛi baanyɛ ashɛje mɛi ni agbo yɛ amɛnɔ lɛ amii?
Gilbertese[gil]
Baikara kiibu aika kona ni kabebeteaki iai naake a mate aia koraki?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe téxtopa ikatu okonsola peteĩ persónape omanórõ chugui peteĩ ohayhúva?
Gujarati[gu]
શોકમાં ડૂબેલાઓને કઈ કલમોમાંથી દિલાસો મળી શકે?
Gun[guw]
Wefọ tẹlẹ wẹ sọgan miọnhomẹna mẹhe to aluẹmẹ lẹ?
Ngäbere[gym]
¿Nire kän mräkä tare kwe krütani ye texto meden raba töi miketa jäme?
Hausa[ha]
Waɗanne nassosi ne masu makoki za su iya karanta don su samu ta’aziyya?
Hebrew[he]
אילו פסוקים יכולים לנחם את האבלים?
Hindi[hi]
गम सहनेवालों को किन आयतों से दिलासा मिल सकता है?
Hiligaynon[hil]
Ano nga mga teksto ang makalugpay sa mga namatyan?
Hiri Motu[ho]
Edena siri ese ia lalohisihisi tauna ia hagoadaia diba?
Croatian[hr]
Koji biblijski reci mogu utješiti ožalošćene?
Haitian[ht]
Ki vèsè ki ka konsole yon moun ki nan lapenn akoz moun pa l ki mouri?
Hungarian[hu]
Mely bibliaversekből meríthetnek vigaszt a gyászolók?
Armenian[hy]
Աստվածաշնչյան ո՞ր համարները կարող են մխիթարել սգավորին։
Western Armenian[hyw]
Ո՞ր համարները կը մխիթարեն սգաւորները։
Ibanag[ibg]
Anni ira nga teksto i mamanna-bannay ta natayan?
Indonesian[id]
Ayat mana saja yang bisa menghibur orang yang berduka?
Igbo[ig]
Olee amaokwu Baịbụl ndị nwere ike ịkasi ndị na-eru uju obi?
Iloko[ilo]
Ania dagiti teksto a mangliwliwa kadagiti natayan iti ay-ayaten?
Icelandic[is]
Hvaða biblíuvers geta verið hughreystandi fyrir þá sem syrgja?
Isoko[iso]
Oria ikere vẹ o rẹ sae kẹ ohwo nọ ohwo o whu ku omosasọ?
Italian[it]
Quali passi biblici possono confortare chi ha subìto un lutto?
Japanese[ja]
家族を亡くした人にとって,どんな聖句は慰めになりますか。
Georgian[ka]
რომელმა ბიბლიურმა მუხლებმა შეიძლება ანუგეშოს მგლოვიარენი?
Kamba[kam]
Nĩ maandĩko meva matonya kũkiakisya ala makw’ĩĩwe?
Kabiyè[kbp]
Bibl masɩ nzɩ pɩzɩɣ nɛ sɩhɛzɩ weyi elesi ɛ-ɛyʋ kʋsɔɔlʋ yɔ ɛ-laŋɩyɛ?
Kongo[kg]
Inki baverse lenda sadisa bantu yina kele na mpasi ya lufwa?
Kikuyu[ki]
Nĩ maandĩko marĩkũ mangĩũmĩrĩria arĩa makuĩrĩirũo?
Kuanyama[kj]
Omishangwa dilipi tadi dulu okuhekeleka ovo va nyika oluhodi?
Kannada[kn]
ಆಪ್ತರ ಸಾವಿನ ದುಃಖದಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ಯಾವ ವಚನಗಳು ಸಾಂತ್ವನ ನೀಡುತ್ತವೆ?
Korean[ko]
사별의 아픔을 겪는 사람에게 어떤 성구들이 위로가 될 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi binembelo byakonsha kutekenesha boba bafwisha?
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava şîna yekî heye, kîjan ayet dikarin dilê wî rihet bikin?
Kwangali[kwn]
Matjangwa musinke naga vhura kuhengagwida wokuguva?
Kyrgyz[ky]
Жакынынан айрылгандарды кайсы аяттар сооротот?
Ganda[lg]
Byawandiikibwa ki ebisobola okubudaabuda abafiiriddwa?
Lingala[ln]
Bavɛrsɛ nini ekoki kobɔndisa baoyo bazali kolela?
Lozi[loz]
Ki mañolo afi akona kuomba-omba babashwezwi ki balatiwa babona?
Lithuanian[lt]
Kokios Biblijos eilutės gali paguosti gedintįjį?
Luba-Katanga[lu]
Le i bisonekwa’ka bibwanya kusenga boba badi na bulanda?
Luba-Lulua[lua]
Mmvese kayi idi mua kusamba bantu badi ne kanyinganyinga?
Luvale[lue]
Visoneka muka vinahase kuvendejeka vaze vanafwisa?
Lunda[lun]
Nsonanyi jinateli kukundeja anafwishi?
Luo[luo]
Gin ndiko mage ma nyalo hoyo joma wedegi kata osiepegi otho?
Latvian[lv]
Kādi Bībeles panti var sniegt mierinājumu cilvēkam, kas zaudējis tuvinieku?
Mam[mam]
¿Alkyeqe taqikʼ Tyol Dios jaku tzaj kyqʼuqbʼaʼn kykʼuʼj qeju otoq kyim jun toj kyja?
Huautla Mazatec[mau]
Jñánile testo xi tsʼe Biblia xi sinʼio kon je xi xínkjín kisicha.
Coatlán Mixe[mco]
¿Diˈibaty tekstë mbäät jyotkujkmoˈoyëty pënaty të yˈoogyë jyiiky myëguˈuk?
Motu[meu]
Ededia Baibul siri ese e lalohisihisimu taudia baine hagoadadia diba?
Malagasy[mg]
Milazà andinin-teny mety hampahery an’ireo nidonam-pahoriana.
Mambwe-Lungu[mgr]
A malembelo ci aangateekezya akulosya?
Marshallese[mh]
Eoon ta ko remaroñ jipañ im kaenõm̦m̦an ro rej bũrom̦õj?
Macedonian[mk]
Кои стихови можат да им влеат утеха на оние на кои им починал некој близок?
Malayalam[ml]
വേർപാ ടി ന്റെ വേദന അനുഭ വി ക്കുന്നവർക്ക് ആശ്വാ സ മേ കുന്ന ചില തിരു വെ ഴു ത്തു കൾ ഏതെല്ലാം?
Mongolian[mn]
Үхэл хагацал үзэж буй хүнийг Библийн ямар зүйл тайвшруулах вэ?
Mòoré[mos]
Biiblã vɛrse-bʋs n tõe n bels sẽn be-b sũ-sãang pʋgẽ wã?
Marathi[mr]
दुःखात असलेल्यांना कोणत्या शास्त्रवचनांमुळे सांत्वन मिळू शकतं?
Malay[ms]
Ayat-ayat Bible manakah yang dapat melegakan hati orang yang berkabung?
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းပူဆွေး သူတွေကို ဘယ် ကျမ်းချက်တွေ နဲ့ နှစ်သိမ့် ပေး နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilke skriftsteder kan være til trøst når man har mistet en man var glad i?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake textos uelis kiyolchikauas se akajya tlaj mijki katli tlauel kiikneliyaya?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Katiyejua tajkuilolmej uelis kiyolseuis akin tayokoxtok porin momikilij aksa akin kitasojtaya?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen tlaxelolmej uelis kinyolchikauas tokniuan tla omikik akin sapanoa okitlasojtlayaj?
North Ndebele[nd]
Yiphi iMibhalo engaduduza abafelweyo?
Nepali[ne]
मृत्युको शोकमा परेकाहरूलाई कस्ता शास्त्रपदले सान्त्वना दिन सक्छ?
Ndonga[ng]
Omanyolo geni taga vulu okuhekeleka mboka ya silwa?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Katlejua textos uelis kinyolseuis akin omik se inchanejkauj?
Dutch[nl]
Welke Bijbelteksten kunnen nabestaanden troost geven?
South Ndebele[nr]
Ngimiphi imitlolo engathoba iinhliziyo zabahlongakalelweko?
Northern Sotho[nso]
Ke mangwalo afe ao a ka homotšago bao ba hwetšwego?
Nyanja[ny]
Kodi ndi malemba ati amene angalimbikitse anthu oferedwa?
Nzima[nzi]
Ngɛlɛlera boni mɔ a kola kyekye awie mɔɔ ɛlɛdi nyane la arɛle a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ekete i Baibol ego yi na sabu ha userhumu rẹn ohworho rẹ ohworho yi o hwuru?
Oromo[om]
Caqasoota kamfaatu warra nama jaallatan duʼaan dhaban jajjabeessuu dandaʼa?
Ossetic[os]
Зиан кӕуыл ӕрцыд, уыцы адӕймагӕн удӕнцойы хос цавӕр стихтӕ уыдзысты?
Panjabi[pa]
ਸੋਗ ਮਨਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀਆਂ ਆਇਤਾਂ ਤੋਂ ਦਿਲਾਸਾ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto ran teksto ed Biblia so makaligliwa ed saray inateyan?
Papiamento[pap]
Ki tekstonan por konsolá hende ku a pèrdè un ser kerí?
Nigerian Pidgin[pcm]
Which Bible verse fit help people wey their person die?
Pijin[pis]
Olketa wanem scripture nao savve comfortim olketa wea feel sorre?
Polish[pl]
Które wersety mogą pocieszyć kogoś, kto stracił bliską osobę?
Pohnpeian[pon]
Iren Paipel dah kan me kak kansenamwahwihala me pahtou kan?
Portuguese[pt]
Que textos da Bíblia podem consolar os que perderam alguém?
Quechua[qu]
¿Mëqan textukunaraq wanupakushqakunata shoqanman?
Rundi[rn]
Ni ivyanditswe ibihe bishobora guhoza ababuze ababo?
Romanian[ro]
Ce versete biblice le pot aduce mângâiere celor ce au pierdut o persoană dragă?
Russian[ru]
Какие библейские стихи могут утешить того, кто потерял близкого человека?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe mirongo y’Ibyanditswe yahumuriza abapfushije?
Sango[sg]
Aversê ti Bible wa la alingbi ti mû maboko na azo so ayeke na yâ ti vundu?
Sinhala[si]
වියෝදුකින් ඉන්න අයට සහනයක් වෙන බයිබල් පද මොනවාද?
Sidamo[sid]
Shiiˈrino manna sheshifachishshanno qummeeshshuwa hiikkuriiti?
Slovak[sk]
Z ktorých biblických veršov môžu čerpať útechu tí, ktorým niekto zomrel?
Slovenian[sl]
Kateri svetopisemski stavki so lahko žalujočim v tolažbo?
Samoan[sm]
O ā mau e mafai ona faamāfanafanaina ai ē faavauvau?
Shona[sn]
Magwaro api anogona kunyaradza vakafirwa?
Songe[sop]
Ma verse kinyi alombene kusamba baba boso be na kinyongwa?
Albanian[sq]
Cilat shkrime mund t’i ngushëllojnë të pikëlluarit?
Serbian[sr]
Koje biblijske stihove možemo koristiti da bismo tešili ožalošćene?
Sranan Tongo[srn]
Sortu Bijbeltekst kan trowstu sma di lasi wan lobiwan na ini dede?
Swati[ss]
Ngumiphi imiBhalo lengadvudvuta labo labafelwe?
Southern Sotho[st]
Batho ba hlokahalletsoeng ba ka tšelisoa ke Mangolo afe?
Swedish[sv]
Vilka bibelställen kan trösta dem som sörjer?
Swahili[sw]
Ni maandiko gani yanayoweza kuwafariji waliofiwa?
Congo Swahili[swc]
Ni maandiko gani yanaweza kufariji mutu mwenye amefiwa?
Tamil[ta]
துக்கப்படுகிறவர்களுக்கு எந்தெந்த வசனங்கள் ஆறுதலாக இருக்கும்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa rí versículos gándoo mambáyúu bi̱ niʼnimbáti̱ga̱a̱ mbáa bi̱ nandoo kaʼyoo rá.
Tetun Dili[tdt]
Eskritura saida deʼit mak bele fó kmaan ba ema neʼebé triste tanba ema ruma neʼebé sira hadomi mate?
Telugu[te]
దుఃఖంలో ఉన్నవాళ్లకు ఏ లేఖనాలు ఓదార్పునిస్తాయి?
Tajik[tg]
Кадом оятҳои Китоби Муқаддас шахси ғамзадаро таскин дода метавонанд?
Thai[th]
ข้อ คัมภีร์ ไหน บ้าง ที่ ให้ กําลังใจ คน ที่ กําลัง เศร้า โศก เสียใจ?
Tigrinya[ti]
ንዝሓዘኑ ዜጸናንዕ ኣየናይ ጥቕስታት መጽሓፍ ቅዱስ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka avur a Bibilo a nyi nahan aa fatyô u surun mba ior vev ve saa ku la asema?
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylardaky haýsy aýatlar hasrat çekýänlere teselli berip biler?
Tagalog[tl]
Anong mga teksto ang makatutulong sa mga namatayan?
Tetela[tll]
Avɛsa akɔna wakoka nsamba wanɛ wele l’ɔkɛyi?
Tswana[tn]
Ke ditemana dife tse di ka gomotsang ba ba tlhokafaletsweng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi konga Tohi Tapu ‘e lava ke ne fakafiemālie‘i ‘a e fa‘ahinga ‘oku mamahí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi malemba nanga ngo ngangapembuzga ŵanthu wo abali ŵawu akutayika?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino magwalo nzi aakonzya kuumbulizya baabo ibafwidwa?
Tojolabal[toj]
¿Jastik teksto wa xbʼobʼ ajuk kulan skʼujole ja matik ay maʼ chamelyujile?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku versículos xalak Biblia tlan nakamamakgkatsini tiku makgatsankgakgonit tiku lu xpaxkikgo?
Tok Pisin[tpi]
Wanem ol skripsa inap mekim gut bel bilong ol lain i bel hevi?
Turkish[tr]
Hangi ayetler yaslı kişileri teselli edebilir?
Tsonga[ts]
Hi wahi matsalwa lama nga chavelelaka lava feriweke?
Tatar[tt]
Якынын югалткан кешене Изге Язмалардагы нинди шигырьләр юата ала?
Tumbuka[tum]
Ni malemba wuli agho ghangapembuzga awo ŵali na chitima?
Tuvalu[tvl]
Ne a tusi fai‵tau e mafai o fakamafanafana atu ki tino fanoa‵noa kolā ko ‵mate olotou tino pele?
Twi[tw]
Kyerɛw nsɛm bɛn na ebetumi akyekye wɔn a wɔn biribi awu no werɛ?
Tuvinian[tyv]
Чоок кижизин чидирген улусту кандыг библейжи шүлүктер аргалап болур?
Tzeltal[tzh]
¿Bin textoetik yuʼun te Biblia ya xjuʼ ya yakʼbey smukʼul yoʼtan te machʼatik ay machʼa lajem yuʼunike?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi tekstoetik ta Vivlia xuʼ xpatbat yoʼontonik li buchʼutik chamem yutsʼ yalalike?
Udmurt[udm]
Библиысь кыӵе кылбуръёс буйгатыны быгато сое, кин матысь адямизэ ыштӥз?
Ukrainian[uk]
Які біблійні уривки можуть потішити згорьовану людину?
Urhobo[urh]
Ẹkpo rẹ Baibol vọ yen a sa vwọ vwẹ ukẹcha kẹ ihwo ri muomaphiyọ?
Venda[ve]
Ndi maṅwalo afhio ane a nga khuthadza vho felwaho?
Vietnamese[vi]
Các câu Kinh Thánh nào có thể an ủi những ai mất người thân?
Wolaytta[wal]
Kayyottiyaageeta minttettana danddayiya xiqiseti awugeetee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga teksto an mahimo makaliaw ha mga namatyan?
Cameroon Pidgin[wes]
If some man di cry yi person, which Bible verse them fit cool yi heart?
Xhosa[xh]
Ziziphi izibhalo ezinokubathuthuzela abantu abafelweyo?
Mingrelian[xmf]
ნამ ბიბლიურ მუხლეფ ეუქექუანს გურშა თინეფს, მიდგას საჸოროფო პიროვნება აფუ ღურელ?
Yao[yao]
Ana malemba gapi gampaka gatondoye ŵawililwe?
Yoruba[yo]
Àwọn ẹsẹ Ìwé Mímọ́ wo ló lè tu ẹni tó ń ṣọ̀fọ̀ nínú?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tekstoiloʼob jeʼel u líiʼsik u yóol le máaxoʼob tsʼoʼok u kíimil juntúul máax u yaabiltmoʼoboʼ?
Cantonese[yue]
边啲经文可以安慰痛失亲友嘅人?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi versículo zanda quixhedxí ladxidóʼ cani gutiʼ tuuxa binni ni nadxii?
Chinese[zh]
有哪些经文能安慰痛失亲友的人?
Zande[zne]
Gini averesi rengbe ka fu wasa fu gu boro gani boro nakpi?
Zulu[zu]
Yimiphi imiBhalo engaduduza abashonelwe?