Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Kinders wat depressief is, het gewoonlik ten minste een ouer wat ook aan depressie ly”, sê die boek Lonely, Sad and Angry.
Amharic[am]
“የመንፈስ ጭንቀት ካለባቸው ልጆች መካከል አብዛኞቹ ቢያንስ አንደኛው ወላጃቸው በመንፈስ ጭንቀት የሚሠቃይ ነው” በማለት ሎንሊ፣ ሳድ ኤንድ አንግሪ የተባለው መጽሐፍ ይናገራል።
Arabic[ar]
يذكر الكتاب وحيد، حزين، وغاضب (بالانكليزية): «في معظم الاحيان لدى الاولاد المكتئبين والد واحد على الاقل يعاني ايضا من الكآبة».
Bemba[bem]
Icitabo ca Lonely, Sad and Angry citila: “Abana abapopomenwa ilingi line ni balya bakwata umufyashi uulwala ukupopomenwa.”
Bulgarian[bg]
„В повечето случаи най–малко единият от родителите на децата, страдащи от депресия, също има това заболяване“ — се казва в книгата „Самотен, тъжен и сърдит“.
Cebuano[ceb]
“Sa kadaghanang kahimtang ang mga bata nga nag-antos sa depresyon adunay labing menos usa ka ginikanan nga nag-antos usab sa depresyon,” matod pa sa librong Lonely, Sad and Angry.
Czech[cs]
„Děti postižené depresí mají ve většině případů alespoň jednoho rodiče, který depresí trpí také,“ říká kniha Lonely, Sad and Angry (Osamělý, smutný a rozhněvaný).
Danish[da]
Bogen Lonely, Sad and Angry siger: „Børn med depressioner har i regelen mindst én forælder som også er ramt.“
German[de]
„Bei depressiven Kindern leidet zumeist mindestens ein Elternteil ebenfalls an Depressionen“, heißt es in dem Buch Lonely, Sad and Angry.
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye Lonely, Sad and Angry gblɔ be: “Zi geɖe la, ɖevi siwo léa blanui ƒe dzilawo dometɔ ɖeka ya teti hã nye blanuiléla.”
Greek[el]
«Στις περισσότερες περιπτώσεις, τα καταθλιμμένα παιδιά έχουν τουλάχιστον έναν γονέα ο οποίος επίσης υποφέρει από κατάθλιψη», λέει το βιβλίο Μόνος, Λυπημένος και Θυμωμένος (Lonely, Sad and Angry).
English[en]
“Depressed children more often than not have at least one parent who also suffers from depression,” says the book Lonely, Sad and Angry.
Spanish[es]
El libro Lonely, Sad and Angry (Soledad, tristeza e ira) dice: “La mayoría de los niños deprimidos tienen por lo menos a uno de sus progenitores enfermo de depresión”.
Estonian[et]
„Depressiivsetel lastel põeb sageli vähemalt üks vanem samuti depressiooni,” ütleb raamat „Lonely, Sad and Angry”.
Finnish[fi]
”Useimmissa tapauksissa ainakin toinen masentuneen lapsen vanhemmista kärsii itsekin masennuksesta”, sanotaan kirjassa Lonely, Sad and Angry.
French[fr]
“ Dans la majorité des cas, les enfants victimes de dépression ont au moins un de leurs parents dépressif ”, explique le livre Seul, triste et aigri (angl.).
Hebrew[he]
”לרוב במקרה של ילדים דכאוניים אחד ההורים לפחות סובל מדיכאון”, מציין הספר בודד, עצוב וכועס (Lonely, Sad and Angry).
Croatian[hr]
“U većini slučajeva djeca koja pate od depresije imaju barem jednog roditelja koji također pati od depresije”, piše u knjizi Lonely, Sad and Angry.
Hungarian[hu]
A Lonely, Sad and Angry—A Parent’s Guide to Depression in Children and Adolescents című könyvben még ez olvasható: „A depressziós gyermekek szülei közül az esetek többségében legalább az egyik szintén depressziós.”
Indonesian[id]
”Dalam kebanyakan kasus, anak-anak yang depresi ternyata mempunyai setidaknya satu orang tua yang juga menderita depresi,” kata buku Lonely, Sad and Angry.
Igbo[ig]
“N’ọtụtụ ọnọdụ, ụmụaka ndị dara mbà n’obi na-enwe ma ọ dịkarịa ala nne ma ọ bụ nna nke na-enwekwa nsogbu nke ịda mbà n’obi,” ka akwụkwọ bụ́ Lonely, Sad and Angry na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Kaaduan kadagiti annak nga addaan depression ket addaan iti ama wenno ina nga addaan depression,” kuna ti libro a Lonely, Sad and Angry.
Italian[it]
“Nella maggioranza dei casi i ragazzi depressi hanno almeno un genitore che soffre di depressione”, dice il libro Lonely, Sad and Angry.
Japanese[ja]
孤独,悲しみ,怒り」(英語)という本には,「うつ病の子どもは,少なくとも親の一方もうつ病である場合が多い」とあります。
Georgian[ka]
„უმეტესწილად, დეპრესიაში მყოფი ბავშვების მშობლებიდან ერთ-ერთი მაინც იტანჯება ამ დაავადებით“, — აღნიშნავს წიგნი „მარტოობა, წუხილი და გაბრაზება“.
Korean[ko]
「외로움과 슬픔 그리고 분노」(Lonely, Sad and Angry)라는 책에서는 이렇게 알려 줍니다. “우울증을 앓고 있는 어린이들은 적어도 부모 중 한쪽이 우울증으로 고생하고 있는 경우가 많다.”
Lithuanian[lt]
„Dauguma atvejų, jei vaiką kamuoja depresija, tai bent vieną iš tėvų — taip pat“, — rašoma knygoje Lonely, Sad and Angry.
Latvian[lv]
”Vairākumā gadījumu bērniem, kas cieš no depresijas, vismaz vienam no vecākiem arī ir depresija,” atzīmēts grāmatā Lonely, Sad and Angry (Vientuļš, skumjš un dusmīgs).
Malagasy[mg]
“Matetika no efa voan’ny fahaketrahana koa ny ray na ny renin’ireo ankizy ketraka”, hoy ilay boky hoe Sady Manirery no Malahelo no Tezitra (anglisy).
Macedonian[mk]
„Депримираните деца почесто имаат барем еден родител што исто така страда од депресија“, вели книгата Lonely, Sad and Angry (Осамен, тажен и лут).
Maltese[mt]
“Iktar iva milli le, tfal dipressi jkollhom minn taʼ l- inqas wieħed mill- ġenituri li wkoll ibati bid- dipressjoni,” jgħid il- ktieb Lonely, Sad and Angry (Waħedhom, Imdejqin u Rrabjati).
Burmese[my]
“အများအားဖြင့် စိတ်ဓာတ်ကျသည့်ကလေးများတွင် အနည်းဆုံးမိဘတစ်ဦးသည် စိတ်ကျရောဂါခံစားသည်” ဟုအထီးကျန်မှု၊ ဝမ်းနည်းမှုနှင့် အမျက်ဒေါသစာအုပ်တွင် ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
«I de fleste tilfellene er det slik at et barn som er deprimert, har minst én forelder som også lider av depresjon,» sier boken Lonely, Sad and Angry.
Dutch[nl]
„Depressieve kinderen hebben vaker wel dan niet minstens één ouder die ook last heeft van depressie”, zegt het boek Lonely, Sad and Angry.
Nyanja[ny]
Buku lakuti Lonely, Sad and Angry limati, “Nthaŵi zambiri pamapezeka kuti ana ovutika maganizo amakhala ndi kholo limodzi limene likuvutikanso maganizo.”
Papiamento[pap]
E buki Lonely, Sad and Angry (Solitario, Tristu i Rabiá) ta bisa: “Mucha deprimí den mayoria caso tin por lo ménos un mayor cu tambe ta sufri di depresion.”
Polish[pl]
„Z depresją zmaga się przynajmniej jedno z rodziców większości chorych na nią dzieci” — czytamy w książce Lonely, Sad and Angry (Samotny, smutny i gniewny).
Portuguese[pt]
“Na maioria dos casos, pelo menos um dos pais de crianças deprimidas também sofre de depressão”, diz o livro Lonely, Sad and Angry (Solitário, Triste e Furioso).
Romanian[ro]
„În majoritatea cazurilor, copiii depresivi au cel puţin unul dintre părinţi care suferă de depresie“, se arată în cartea Lonely, Sad and Angry (Singur, trist şi furios).
Russian[ru]
«Чаще всего, если у подростка депрессия, ей страдает также по крайней мере один из его родителей»,— говорится в книге «Одинокий, удрученный и злой» («Lonely, Sad and Angry»).
Sinhala[si]
එක් ග්රන්ථයක (Lonely, Sad and Angry) සඳහන් වන්නේ, “මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළෙන බොහෝ දරුවන්ගේ එක් මාපියෙකුට හෝ එම රෝගය තිබෙන බවයි.”
Slovak[sk]
Kniha Lonely, Sad and Angry (Osamelý, smutný a nahnevaný) hovorí: „Depresívne deti majú často prinajmenšom jedného rodiča, ktorý tiež trpí depresiou.“
Slovenian[sl]
»Depresivni otroci imajo v večini primerov vsaj enega roditelja, ki tudi trpi za depresijo,« piše v knjigi Lonely, Sad and Angry.
Shona[sn]
“Vana vakaora mwoyo kakawanda vane mubereki akaora mwoyo,” rinodaro bhuku rinonzi Lonely, Sad and Angry.
Albanian[sq]
«Fëmijët që vuajnë nga depresioni, në shumicën e rasteve kanë të paktën një prind që, gjithashtu, vuan nga depresioni»,—thotë libri Lonely, Sad and Angry (I vetmuar, i trishtuar dhe i zemëruar).
Serbian[sr]
„Depresivna deca u većini slučajeva imaju barem jednog roditelja koji takođe pati od depresije“, navodi knjiga Lonely, Sad and Angry.
Southern Sotho[st]
Buka ea Lonely, Sad and Angry e re: “Hangata bana ba tepelletseng maikutlong bonyane ba na le motsoali a le mong eo le eena a hlokofatsoang ke ho tepella maikutlong.”
Swedish[sv]
”Deprimerade barn har i de flesta fall åtminstone en förälder som också lider av depression”, står det i boken Lonely, Sad and Angry.
Swahili[sw]
“Mara nyingi watoto walioshuka moyo huwa na angalau mzazi mmoja aliyeshuka moyo,” chasema kitabu Lonely, Sad and Angry.
Congo Swahili[swc]
“Mara nyingi watoto walioshuka moyo huwa na angalau mzazi mmoja aliyeshuka moyo,” chasema kitabu Lonely, Sad and Angry.
Thai[th]
หนังสือ ชื่อ เหงา เศร้า และ โกรธ (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า “เด็ก ที่ ซึมเศร้า ส่วน ใหญ่ มี บิดา, มารดา, หรือ ทั้ง บิดา และ มารดา เป็น โรค ซึมเศร้า.”
Tigrinya[ti]
እታ ሎንሊ: ሳድ: ኤንድ ኣንግሪ እተባህለት መጽሓፍ “መብዛሕትኦም ጭንቀት ዝሓደሮም መንእሰያት እንተ ወሓደ ሓደ ኻብ ወላዲኦም ጭንቀት ዘለዎ ኢዩ” ትብል።
Tagalog[tl]
“Sa karamihan ng kaso ang nanlulumong mga bata ay may isang magulang na nakararanas din ng panlulumo,” ang sabi ng aklat na Lonely, Sad and Angry.
Tswana[tn]
Buka ya Lonely, Sad and Angry e bolela jaana: “Gantsi bana ba ba tshwenyegileng thata mo maikutlong ba na le bobotlana motsadi a le mongwe yo le ene a nang le bothata jwa go tshwenyega thata mo maikutlong.”
Turkish[tr]
Lonely, Sad and Angry (Yalnız, Üzgün ve Öfkeli) kitabı şöyle diyor: “Genellikle, depresyon geçiren çocukların ana babalarından en az biri de depresyon geçirmiş oluyor.”
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Lonely, Sad and Angry, yi ri: “Hakanyingi vana lava nga ni ntshikilelo va va va ri ni mutswari un’we loyi na yena a nga ni ntshikilelo.”
Twi[tw]
Lonely, Sad and Angry nhoma no ka sɛ: “Ɛtaa ba sɛ mmofra a wɔwɔ adwenemhaw no awofo no biako nso wɔ adwenemhaw.”
Ukrainian[uk]
«Переважно у пригніченого підлітка принаймні хтось з батьків теж хворіє на депресію»,— говориться у книжці «Самотність, сум і гнів» (англ.).
Urdu[ur]
کتاب لونلی، سیڈ اینڈ اینگری بیان کرتی ہے کہ ”ڈپریشن کا شکار بچوں کے والدین میں سے کمازکم ایک ضرور ڈپریشن میں مبتلا ہوتا ہے۔“
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Lonely, Sad and Angry ithi: “Abantwana abanoxinezeleko amaxesha amaninzi kudla ngokuthi kanti banomzali omnye ubuncinane oxinezelekileyo.”
Yoruba[yo]
Ìwé Lonely, Sad and Angry sọ pé: “Nínú ọ̀ràn tó pọ̀ jù lọ, àwọn èwe tó sorí kọ́ máa ń ní òbí kan ó kéré tán tóun náà níṣòro ọ̀hún.”
Chinese[zh]
寂寞而悲愤》这本书说:“患抑郁症的儿童的父母,多半有一方或双方是抑郁症患者。”
Zulu[zu]
Incwadi ethi Lonely, Sad and Angry ithi: “Ngokuvamile izingane ezicindezelekile zinomzali okungenani oyedwa naye ocindezelekile.”