Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сара издыруан агәаартреи, ататареи, аиашареи аасырԥшлар, насгьы аџьабаа збалар, зехьынџьара амаҵ аура шсылшо».
Amharic[am]
ቅን፣ ገር፣ ሐቀኛና ታታሪ ከሆንኩ በዓለም ላይ በየትኛውም ቦታ ከአካባቢው ሰው ጋር ተስማምቼ መኖር እንደምችል አውቃለሁ።”
Arabic[ar]
فالشخص الصادق واللطيف والمجتهد يتأقلم مع الحياة في اي مكان من العالم».
Aymara[ay]
Cheqas ukham jaqenakarojj kawkhansa wali sum uñjapjje” sasa.
Azerbaijani[az]
Başa düşürdüm ki, səmimi, mülayim, dürüst və çalışqan olsam, hər yerə uyğunlaşa biləcəyəm».
Batak Toba[bbc]
Huboto ma molo lambok ahu, jujur jala ringgas karejo boi do ahu tinggal didia pe di portibi on.”
Central Bikol[bcl]
Aram ko na pag sinsero ako, mahuyo, onesto, saka mahigos, kaya kong makibagay dawa sain man na lugar sa kinaban.”
Bulgarian[bg]
Знаех, че ако съм искрен, любезен, честен и усърден, ще мога да се впиша навсякъде.“
Bangla[bn]
আমি জানতাম, আমি নিজে যদি আন্তরিক, মৃদুশীল, সৎ ও পরিশ্রমী হই, তা হলে আমি বিশ্বের যেকোনো জায়গায় মানিয়ে নিতে পারব।”
Catalan[ca]
Sabia que si era sincer, amable, honest i treballador, podria encaixar en qualsevol lloc del món».
Cebuano[ceb]
Nahibalo ko nga kon ako sinsero, malumo, matinud-anon, ug kugihan, makapasibo ra ko bisan asa.”
Czech[cs]
Říkal jsem si, že když budu upřímný, mírný, poctivý a pracovitý, vyjdu s lidmi kdekoli na světě.“
Chuvash[cv]
Эпӗ йӑваш та уҫӑ кӑмӑллӑ, ӗҫлеме юратакан тата тӳрӗ кӑмӑллӑ пулсан кирек ӑҫта та Турӑшӑн ӗҫлеме пултарасса пӗлеттӗмччӗ».
Danish[da]
Jeg vidste at hvis jeg var oprigtig, mild, ærlig og hårdtarbejdende, kunne jeg passe ind hvor som helst i verden.”
German[de]
Ich wusste: Wenn ich freundlich, fleißig, ehrlich und aufrichtig bin, kann man mich überall auf der Welt gebrauchen.“
Greek[el]
Γνώριζα ότι αν ήμουν ειλικρινής, πράος, έντιμος και εργατικός, θα μπορούσα να ταιριάξω οπουδήποτε στον κόσμο».
English[en]
I knew that if I was sincere, mild, honest, and hardworking, I could fit in anywhere in the world.”
Spanish[es]
Sabía que si era sincero, amable, honrado y trabajador, encajaría en cualquier lugar”.
Estonian[et]
Teadsin, et kui püüan olla siiras, lahke, aus ja töökas, saan igal pool hakkama.”
Persian[fa]
میدانستم که با صمیمیت، ملایمت، صداقت و سختکوشی میتوانم در هر جای دنیا خودم را وفق بدم.»
Finnish[fi]
Tiesin, että jos olisin vilpitön, lempeä, rehellinen ja ahkera, sopeutuisin mihin tahansa paikkaan maailmassa.”
Fijian[fj]
Au kila ni na rawarawa meu bula ena vanua cava ga keu dau yalomalua, dau dina qai gugumatua.”
French[fr]
Je savais que si j’étais sincère, doux, honnête et travailleur, je pourrais m’intégrer n’importe où. »
Gilbertese[gil]
I ataia bwa ngkana I kaotiota te nano ni koaua, te nimamannei, te kakaonimaki ao te mwakuri korakora, N na kona ni maeka n akea au kangaanga n taabo ni kabane ake I nako iai.”
Guarani[gn]
Aikuaa porã chedeprovechotaha oimeraẽ lugárpe chesinséroramo, cherory, cheonrrádo ha cheguáporamo”.
Gujarati[gu]
હું જાણતો હતો કે જો હું નિષ્ઠાવાન, નમ્ર, ઈમાનદાર અને મહેનતુ હોઈશ, તો મને દુનિયાના કોઈ પણ ખૂણામાં રહેવાનું ફાવી જશે.’
Gun[guw]
N’yọnẹn dọ eyin n’nọ yinuwa hẹ gbẹtọ lẹ po ahundopo po, yin walọmimiọnnọ, nọ dọ nugbo, bosọ yin azọ́n sinsinyẹn-watọ, fidepope ma tin to aihọn lọ mẹ bọ n’ma sọgan sẹ̀n te.”
Hebrew[he]
ידעתי שאם אהיה אדם ישר, רך מזג, הגון וחרוץ, אוכל להסתדר בכל מקום בעולם”.
Hindi[hi]
मुझे पता था कि अगर मैं सच्चाई से जीऊँ, नम्र बनूँ, ईमानदार रहूँ और मेहनती बनूँ, तो मैं दुनिया में कहीं भी रह सकता हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Kon sinsero ako, malulo, bunayag, kag mapisan, makaalagad ako bisan diin sa kalibutan.”
Hiri Motu[ho]
Lau diba bema lau kara momokani, lau manau, bona gaukara goada, tano idauidau dekenai lau noho diba.”
Croatian[hr]
Znao sam da ću se, budem li iskren, blag, pošten i marljiv, moći uklopiti među ljude u bilo kojem dijelu svijeta.”
Haitian[ht]
M te konnen si m sensè, m aji ak dousè, m onèt e m travay di, m ap ka viv nenpòt kote nan monn nan.”
Hungarian[hu]
Tudtam, hogy ha őszinte, szelíd, becsületes és szorgalmas vagyok, bárhol meg tudom állni a helyem a világban.”
Armenian[hy]
Գիտեի, որ եթե լինեմ անկեղծ, մեղմ, ազնիվ ու աշխատասեր, աշխարհի ցանկացած վայրում կկարողանամ ապրել»։
Western Armenian[hyw]
Գիտէի որ եթէ անկեղծ, հեզ, ճշմարտախօս եւ աշխատասէր ըլլամ, աշխարհին որեւէ անկիւնը կրնամ ընտելանալ»։
Indonesian[id]
Saya tahu bahwa kalau saya tulus, lembut, jujur, dan rajin bekerja, saya bisa tinggal di mana saja.”
Iloko[ilo]
Ammok a no agbalinak a napudno, naalumamay, mapagtalkan, ken nagaget, kabaelak ti makilangen iti sadinoman a paset ti lubong.”
Icelandic[is]
Ég vissi að ef ég væri einlægur, mildur, hreinskilinn og vinnusamur gæti ég aðlagast aðstæðum hvar sem er í heiminum.“
Italian[it]
Sapevo che se fossi stato sincero, mite, onesto e laborioso, mi sarei trovato bene in ogni parte del mondo”.
Georgian[ka]
დარწმუნებული ვიყავი, რომ თუ ვიქნებოდი გულწრფელი, პატიოსანი, მუყაითი და იმავდროულად, რბილ ხასიათსაც გამოვავლენდი, მსოფლიოს არც ერთ კუთხეში არ გამიჭირდებოდა ცხოვრება“.
Kamba[kam]
Nĩneesĩ kana natata nĩkale nĩ mũĩkĩĩku maũndũnĩ, nĩ na kĩthito, na nĩuĩtye, vai vandũ vanema kwĩkala o na ethĩwa nĩ va.”
Kikuyu[ki]
Nĩ ndamenyaga atĩ ingĩkorũo ndĩ na ngoro njega, ndĩ mũhooreri, mwĩhokeku, na ngorũo na kĩyo, gũtirĩ handũ itangĩigua njiganĩire thĩinĩ wa thĩ.”
Kannada[kn]
ಒಳ್ಳೇ ಮನಸ್ಸು, ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ, ಸೌಮ್ಯಭಾವ, ಶ್ರಮಶೀಲತೆ ನನ್ನಲ್ಲಿದ್ದರೆ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿ ಹೋದರೂ ಹೊಂದಿಕೊಂಡು ಜೀವಿಸಲು ಆಗ್ತದೆ ಎಂದು ಅರ್ಥಮಾಡ್ಕೊಂಡೆ” ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ ನಾರ್ಫೋಕ್ ಐಲೆಂಡ್ಗೆ ಹೋದ ಶೇನ್.
Korean[ko]
진실하고 온화하고 정직하고 열심히 일하는 사람이 되면 세상 어느 곳에서라도 잘 적응할 수 있다는 걸 알았죠.”
Kyrgyz[ky]
Эгер бардык нерсени чын жүрөктөн кылсам, жумшак, чынчыл жана эмгекчил болсом, дүйнөнүн кайсы жеринде болбосун, ылайыкташып кете аларымды билчүмүн»,— деп кошумчалайт.
Ganda[lg]
Nnali nkimanyi nti singa mba mwesimbu, mukkakkamu, mwesigwa, era nga ndi mukozi nnyo, nnali nsobola okubeera mu kitundu kyonna.”
Lithuanian[lt]
Žinojau, kad jei būsiu nuoširdus, švelnus, sąžiningas ir darbštus, pritapsiu bet kurioje pasaulio šalyje.“
Luo[luo]
Nang’eyo ni ka an jaadier, amuol, ajaratiro, kendo katiyo matek, to nanyalo dak kamoro amora e piny.”
Latvian[lv]
Es biju pārliecināts, ka tad, ja būšu patiess, pazemīgs, godīgs un strādīgs, es iederēšos jebkurā sabiedrībā.”
Malagasy[mg]
Fantatro hoe hety amiko foana izay toerana halehako, raha manana an’ireo toetra ireo aho.”
Marshallese[mh]
Ijel̦ã bwe ñe inaaj juon eo ejouj, eineem̦m̦an, em̦ool an jerbal im eniknik, enaaj pidodo aõ mour ilo jabdewõt jikin ipel̦aakin lal̦ in.”
Macedonian[mk]
Знаев дека, ако сум искрен, благ, чесен и трудољубив, ќе се вклопам во секоја средина“.
Malayalam[ml]
സൗമ്യത, സത്യസന്ധത, കഠിനാ ധ്വാ നം ചെയ്യാ നുള്ള മനസ്സൊ രു ക്കം, ആത്മാർഥത എന്നീ ഗുണങ്ങ ളു ണ്ടെ ങ്കിൽ ഭൂമി യു ടെ ഏതു കോണി ലും പോയി ജീവി ക്കാ നാ കും എന്ന് ഞാൻ മനസ്സി ലാ ക്കി.”
Mongolian[mn]
Хэрвээ би юманд сэтгэлээсээ ханддаг, дөлгөөн, үнэнч шударга, ажилсаг байвал дэлхийн хаана ч амьдарч чадна гэж бодсон» гэж ярилаа.
Marathi[mr]
कारण मी जर कष्टाळू, प्रामाणिक आणि नम्र असलो, तर मी जगात कुठंही राहू शकतो, असं मला वाटतं.”
Malay[ms]
Saya tahu jika saya ikhlas, lemah lembut, jujur, dan rajin, saya boleh sesuaikan diri di mana sahaja.”
Norwegian[nb]
Jeg visste at hvis jeg var oppriktig, mild, ærlig og arbeidsom, kunne jeg passe inn hvor som helst i verden.»
Nepali[ne]
किनभने मलाई थाह छ, यदि म इमानदार, नम्र, सफा मनको र मेहनती भएँ भने संसारको जुनसुकै कुनामा गए पनि सजिलै घुलमिल हुन सक्छु।”
Dutch[nl]
Ik wist dat als ik oprecht, vriendelijk, eerlijk en ijverig zou zijn, ik me waar dan ook ter wereld zou kunnen aanpassen.’
Nyanja[ny]
Ndinkadziwa kuti ndikakhala wokhulupirika, wofatsa, woona mtima ndiponso wakhama, ndingathe kukhala bwino ndi anthu kulikonse.”
Oromo[om]
Garaa qajeelaa yoon qabaadhe, garraamii fi amanamaa yoon taʼe, akkasumas jabaadhee kanan hojjedhu yoon taʼe addunyaa keessa eessa iyyuu jiraachuu nan dandaʼa.”
Ossetic[os]
Ӕз ӕй зыдтон, сыгъдӕгзӕрдӕ, фӕлмӕн ӕмӕ ӕнӕхин куы уон, стӕй куыстӕй куы нӕ тӕрсон, уӕд мӕ бон кӕмфӕнды дӕр кӕй бауыдзӕн лӕггад кӕнын».
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਯਕੀਨ ਸੀ ਕਿ ਜੇ ਮੈਂ ਚੰਗਾ, ਨਿਮਰ, ਈਮਾਨਦਾਰ ਅਤੇ ਮਿਹਨਤੀ ਬਣਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕੋਨੇ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Amtak ya no masimoon, mauyamo, matua, tan makuli ak, sarag koy mibagay anggan iner so laen ko.”
Papiamento[pap]
Mi tabata sa ku si mi ta sinsero, suave, onesto i trahadó, lo mi por a pas den kualke kultura na mundu.”
Pijin[pis]
Sapos mi kaen, hambol, honest, and mi waka hard, mi savve stap gud witim pipol long eni ples.”
Polish[pl]
Wiedziałem, że jeśli będę szczery, łagodny, rzetelny i pracowity, to odnajdę się w każdym miejscu na ziemi”.
Pohnpeian[pon]
I ese me ma I kin mehlel, aktikitik, oh doadoahk laud, I kak mi wasa sohte lipilipil nan sampah.”
Portuguese[pt]
Eu sabia que, se fosse sincero, calmo, honesto e trabalhador, poderia me entrosar com as pessoas em qualquer lugar do mundo.”
Quechua[qu]
Yacharqanitaj llampʼu sonqo kajtinchej, cheqanta parlajtinchej, sumajta llankʼajtinchej, mana suwakojtinchej, maypipis kausakuyta atinallanchejta”, nispa.
Rundi[rn]
Nari nzi ko ata na hamwe ntari gushobora kuba ndamutse mbaye imvugakuri, uwitonda, inzirabugunge n’umunyamwete.”
Romanian[ro]
Știam că, dacă eram sincer, blând, onest și harnic, mă puteam adapta în orice loc din lume”.
Russian[ru]
Я знал, что если буду открытым, мягким, честным и трудолюбивым, то смогу служить где угодно».
Kinyarwanda[rw]
Nari nzi ko kuba umuntu uvugisha ukuri, wiyoroshya, w’inyangamugayo kandi ukorana umwete, byari gutuma mba ahantu aho ari ho hose ku isi.”
Sena[seh]
Ndikhadziwa kuti ndingakhala munthu wakunyindirika, wakupfulika, wakuona ntima, na waphinga, mbidakwanisa kukhala m’mbuto yonsene pa dziko yapantsi.”
Sango[sg]
Mbi hinga lani so tongana mbi sara ye na bê ti mbi kue, mbi sara ye na nzoni bê, mbi sara ye na lege ni, mbi sara kua ngangu, mbi yeke duti nzoni na ndo kue so mbi yeke gue dä.”
Sinhala[si]
අවංක, මෘදු, මහන්සි වෙලා වැඩ කරන කෙනෙක්ට ලෝකෙ ඕනම තැනක ඕනෙම කෙනෙක් එක්ක පෑහිලා වැඩ කරන්න පුළුවන් කියලා මං දැනගෙන හිටියා.”
Slovak[sk]
Hovoril som si, že keď budem úprimný, mierny, poctivý a pracovitý, dokážem vychádzať s ľuďmi všade na svete.“
Slovenian[sl]
Vedel sem, da bom lahko kjer koli na svetu dobro shajal z ljudmi, če bom iskren, blag, pošten in marljiv.«
Samoan[sm]
Na ou iloa e mafai ona ou ola i so o se vaega o le lalolagi, pe afai e moni oʻu faanaunauga, agamalu, faamaoni ma galue mamafa.”
Shona[sn]
Ndaiziva kuti kana ndikava munhu munyoro, akatendeseka, uye anoshanda nesimba, ndaizojairana nenzvimbo chero ipi zvayo yandaizogara.
Albanian[sq]
E dija se po të isha i sinqertë, i butë, i ndershëm dhe i palodhur, do të përshtatesha në çfarëdo vendi të botës.»
Serbian[sr]
Znao sam da ću se ako budem iskren, blag, pošten i marljiv dobro uklopiti u bilo koju sredinu.“
Sranan Tongo[srn]
Mi ben sabi taki efu mi ben abi wan krin ati, efu mi ben abi switifasi èn efu mi ben e wroko tranga, dan mi ben kan libi na iniwan kondre.”
Swedish[sv]
Jag visste att om jag var vänlig, ärlig och uppriktig och gick in för mina uppgifter, så kunde jag passa in var som helst.”
Swahili[sw]
Nilijua kwamba ikiwa ningekuwa mnyofu, mpole, na mwenye bidii, ningeishi mahali popote ulimwenguni.”
Tetun Dili[tdt]
Tanba se haʼu laran-maus, laran-moos no badinas, haʼu hatene neʼe sei sai fasil atu adapta iha fatin neʼebé deʼit.”
Telugu[te]
ఒకవేళ నేను నిజాయితీగా, మృదువుగా, నమ్మకంగా ఉంటూ కష్టపడి పనిచేస్తే ప్రపంచంలో ఎక్కడైనా బ్రతకగలనని నాకు తెలుసు.”
Tajik[tg]
Ман медонам, ки агар самимӣ, меҳрубон, ростқавл ва меҳнатдӯст бошам, ба кадом гӯшаю канори дунё наравам, ҷои худро дар он ҷо меёбам».
Tigrinya[ti]
ከመይሲ፡ ቅኑዕን ልኡምን ሓቀኛን ህርኩትን እንተ ዀይነ፡ ኣብ ዝኸድክሉ ዘበለ ምስ ሰብ ተሓዊሰ ኽነብር ከም ዝኽእል እፈልጥ እየ።”
Turkmen[tk]
Eger göwnaçyk, mähirli, dogruçyl hem zähmetsöýer bolsaň, islendik ýerdäki adamlara öwrenişip bolýar».
Tagalog[tl]
Alam ko na kung taimtim ako, mahinahon, tapat, at masipag, hindi ako mahihirapang makibagay kahit saan ako mapunta.”
Tongan[to]
Na‘á ku ‘ilo‘i kapau te u loto-mo‘oni, anga-malū, faitotonu mo ngāue mālohi, ‘e lava ke u ngāue pē ‘i ha fonua ‘i he māmaní.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndaziŵanga kuti asani ndijengi wakuzika, muneneska ndi wakulimbikiya ndingachiteŵete kwekosi pacharu chapasi.”
Tok Pisin[tpi]
Mi save olsem sapos mi givim bel long mekim wok, bihainim pasin isi, onest pasin, na wok strong, mi inap helpim wok long olgeta kain ples long graun.”
Turkish[tr]
Samimi, yumuşak başlı, dürüst ve çalışkan olursam, dünyanın neresinde olursam olayım her yere uyum sağlayabileceğimi biliyordum.”
Tswa[tsc]
Nzi wa zi tiva lezaku loku nziva ni mbilu yi nene, nzi rula, nzi tsumbeka, nzi ranza ku tira, nzi nga hanya ni ka xihi xipanze xa misava.”
Tatar[tt]
Мин ачык күңелле, юаш, намуслы һәм тырыш булсам, дөньяның теләсә кайсы почмагында яңа шартларга яраклаша алачагымны аңлый идем».
Tuvalu[tvl]
Ne iloa ne au, me kafai au se tino fai mea tonu, loto maulalo, fakamaoni kae galue malosi, ka mafai eiloa o faigofie ke ola au i so se koga o te lalolagi.”
Tzotzil[tzo]
Yuʼun buyuk noʼox batkutik, kʼanbilutik me mi melel jnaʼ xijkʼopoje, mi oy slekil koʼontontike, mi tukʼ koʼontontike xchiʼuk mi baxbolutik ta abtele».
Ukrainian[uk]
Я розумів: якщо буду щирим, лагідним, чесним і працьовитим, мені буде добре будь-де у світі».
Urdu[ur]
مجھے معلوم تھا کہ اگر مَیں نرمی اور دیانتداری سے کام لوں گا اور محنت کروں گا تو مَیں ہر طرح کے ماحول میں ڈھل سکوں گا، پھر چاہے مَیں دُنیا کے کسی بھی کونے میں چلا جاؤں۔“
Vietnamese[vi]
Tôi biết rằng nếu thành thật, mềm mại, trung thực và chăm chỉ thì mình có thể thích hợp với bất cứ nơi đâu trên thế giới”.
Makhuwa[vmw]
Kaanisuwela wira kakhala ooreera murima, oowiimaaliha, oororomeleya ni ooluttuweliwa muteko, kanwerya okhala khula nipuro”.
Wolaytta[wal]
Taani tumancha, ashkke, ammanettiyaagaanne mino oosancha gidikko, awu biittankka asaara maayettana danddayiyoogaa erays.”
Waray (Philippines)[war]
Maaram ako nga kon sinsero ako, malumo, tangkod, ngan maduruto, makakapahiuyon ako bisan diin ako mag-ukoy.”
Yao[yao]
Namanyililaga kuti naga nguŵa jwakulitimalika, jwakulupicika, soni jwakulimbicila masengo mpaka ngombolece kutumicila kulikose.”
Yucateco[yua]
In wojleʼ wa kin weʼesik utsil, yaabilaj yéetel j-meeyjileneʼ, jeʼel tuʼuxak ka xiʼikeneʼ maʼalob kin kʼambil».
Isthmus Zapotec[zai]
Nannaʼ zanda chuaaʼ ra tiica si pa gacaʼ nachaʼhuiʼ, cadi guicaaʼ stiʼ binni ne gacaʼ binni runi dxiiñaʼ».
Chinese[zh]
要是我为人诚恳温和、诚实可靠、做事认真,那么不管我到世界的哪个角落,都能融入当地社区。”