Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is dit veral vandag belangrik dat ons ons vrywillig aanbied?
Central Bikol[bcl]
Taano an pagboluntaryo ta nangorognang importante ngonyan?
Bemba[bem]
Mulandu nshi ukuitemenwa ukubomba imilimo muno nshiku kwacindamina nga nshi?
Bulgarian[bg]
Защо доброволната служба е особено важна днес?
Bislama[bi]
From wanem i impoten moa we yumi glad blong wok tede?
Cebuano[ceb]
Nganong ilabinang hinungdanon karon ang pagboluntaryo?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz en leta lespri volonter i sirtou enportan ozordi?
Czech[cs]
Proč je zvláště dnes důležité, abychom se ochotně dávali k dispozici?
Danish[da]
Hvorfor er det især vigtigt at vi frivilligt stiller os til rådighed i dag?
German[de]
Warum ist es gerade heute so wichtig, sich bereitwillig einzusetzen?
Ewe[ee]
Nu ka tae ɖokuitsɔtsɔna hiã vevie ŋutɔ egbea?
Efik[efi]
Ntak emi n̄waidem enen̄erede edi akpan n̄kpọ mfịn-e?
Greek[el]
Γιατί είναι ιδιαίτερα σημαντικό σήμερα το να προσφερόμαστε εθελοντικά;
English[en]
Why is volunteering especially important today?
Spanish[es]
¿Por qué es especialmente importante hoy el espíritu dispuesto?
Estonian[et]
Miks on eriti praegu vabatahtlike abi vaja?
Finnish[fi]
Miksi on erityisen tärkeää osoittaa altista henkeä tänä aikana?
French[fr]
Pourquoi est- il aujourd’hui particulièrement important de se porter volontaire ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ he-kɛ-afɔleshaa su he hiaa waa ŋmɛnɛ lɛ?
Hindi[hi]
खासकर आज प्रचार काम के लिए ज़्यादा-से-ज़्यादा स्वयंसेवकों की ज़रूरत क्यों है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang pagboluntaryo ilabi na nga importante karon?
Croatian[hr]
Zašto je danas naročito važno da se spremno stavljamo na raspolaganje?
Haitian[ht]
Poukisa li espesyalman enpòtan jodi a pou nou ofri tèt nou volontèman ?
Hungarian[hu]
Miért különösen fontos a készséges szellem napjainkban?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է հատկապես այսօր կարեւոր պատրաստակամության ոգի դրսեւորելը։
Indonesian[id]
Mengapa penting sekali merelakan diri dewasa ini?
Iloko[ilo]
Apay a nangnangruna a napateg ita ti panagboluntario?
Italian[it]
Perché oggi è particolarmente importante offrirsi volenterosamente?
Kazakh[kk]
Неге бүгінде ерікті қызметшілер әсіресе қажет?
Korean[ko]
오늘날 자원하여 일하는 것이 특히 중요한 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
Mpo na nini ezali na ntina mingi tómipesa na bolingo na biso moko lelo oyo?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi kacenu ha ku li kwa butokwa hahulu ku itatela ku beleka?
Lithuanian[lt]
Kodėl rodyti savanorišką dvasią ypač svarbu šiandien?
Luvale[lue]
Mwomwo ika twatela kulisuwila chikumanyi oholyapwa?
Latvian[lv]
Kāpēc jo īpaši tagad ir svarīgi apliecināt labprātības garu?
Morisyen[mfe]
Kifer zordi li encore pli important ki nou porte-nou volontaire?
Malagasy[mg]
Nahoana no tena ilaina ankehitriny ny olona tia manolo-tena?
Marshallese[mh]
Etke mõnõnõ in lelok kij make ej jerbal eo eaorõk tata rainin?
Macedonian[mk]
Зошто е особено важно денес спремно да служиме?
Malayalam[ml]
സേവന സന്നദ്ധത ഇന്നു വിശേഷാൽ പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Norwegian[nb]
Hvorfor er det spesielt viktig i dag å ha en villig ånd?
Niuean[niu]
Ko e ha kua mua atu e aoga ke foaki noa he vahā nei?
Dutch[nl]
Waarom is een bereidwillige geest vooral in deze tijd belangrijk?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng boithapi bo le bohlokwa kudu lehono?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani kudzipereka kuli kofunika kwambiri masiku ano?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਆਉਣਾ ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਅੱਜ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕਿਉਂ ਹੈ?
Polish[pl]
Dlaczego praca ochotników jest tak istotna w naszych czasach?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda en toukihda pein kitail inenen kesempwal rahnwet?
Portuguese[pt]
Por que o serviço voluntário é especialmente importante hoje?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam ancha allin kunan tiempo yanapakuy munayniyoq kayqa?
Rundi[rn]
Ni kubera iki kwitanga bihambaye na canecane muri iki gihe?
Romanian[ro]
De ce este atât de important în prezent să avem spirit de voluntariat?
Russian[ru]
Почему сегодня особенно важно с готовностью предоставлять себя для служения?
Kinyarwanda[rw]
Kuki kwitanga ari iby’ingenzi cyane muri iki gihe?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a yeke kota ye laso ti tene e mveni e mû tere ti e ti sara kusala?
Slovak[sk]
Prečo je zvlášť dnes potrebné dávať sa ochotne k dispozícii?
Slovenian[sl]
Zakaj je prostovoljno delo danes še posebej pomembno?
Shona[sn]
Nei kuzvipira kuchinyanya kukosha nhasi?
Albanian[sq]
Pse është e rëndësishme fryma vullnetare sidomos sot?
Serbian[sr]
Zašto je duh spremnosti posebno važan u naše vreme?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a de prenspari fu gi wisrefi, spesrutu na ini a ten disi?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho ithaopa e le habohlokoa ka ho khetheha kajeno?
Swedish[sv]
Varför är det särskilt viktigt att erbjuda sig villigt i dag?
Tamil[ta]
உதவ முன்வருகிற மனப்பான்மையை கிறிஸ்தவர்கள் ஏன் வெளிக்காட்ட வேண்டும்?
Thai[th]
ทําไม น้ําใจ อาสา สมัคร จึง สําคัญ เป็น พิเศษ ใน สมัย นี้?
Turkmen[tk]
Näme üçin şu günler meýletinlik bilen gulluk etmek örän wajyp?
Tagalog[tl]
Bakit lalo nang mahalaga sa ngayon ang pagboboluntaryo?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa go ithaopa e le selo se se botlhokwa thata gompieno?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi kulyaaba ncokuyandika kapati mazuba aano?
Turkish[tr]
Özellikle bugün gönüllü olmak neden önemlidir?
Tsonga[ts]
Ha yini swi ri swa nkoka ku tinyiketela, ngopfu-ngopfu namuntlha?
Twi[tw]
Dɛn nti na nnɛ titiriw na ɛho hia sɛ yetu yɛn ho ma?
Tahitian[ty]
No te aha e mea faufaa iho â ’i te feruriraa horoa noa i teie mahana?
Ukrainian[uk]
Чому добровільне служіння особливо важливе в наш час?
Venda[ve]
Ndi ngani muya wa u ḓiṋekedzela u wa ndeme vhukuma ṋamusi?
Vietnamese[vi]
Tại sao ngày nay tinh thần tình nguyện đặc biệt quan trọng?
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe maʼuhiga tāfito iā ʼaho nei ia te loto fia tokoni?
Xhosa[xh]
Kutheni ukuthanda ukuba litsha-ntliziyo kubaluleke ngokukhethekileyo kuthi namhlanje?
Yapese[yap]
Mang fan ni ri ba ga’ fan ni ngad ognaged gadad e ngiyal’ ney?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi ṣe pàtàkì lóde tòní pé ká yọ̀ǹda ara wa?
Zulu[zu]
Kungani ukuzinikela kubaluleke kakhulu namuhla?