Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Man kan ikke tale med smukke ord om at støtte den økonomiske og sociale samhørighed til fordel for de fattigste regioner i Europa, og så samtidig i andre politiske sammenhænge går ind for, at disse selvsamme regioner skal straffes.
German[de]
Man kann keine Rede zur Förderung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts - schöne Worte zugunsten der ärmsten Regionen Europas - halten und gleichzeitig Maßnahmen für die einzelnen Sektoren planen, die eben diese Regionen selektiv bestrafen.
Greek[el]
Δεν μπορούν να εκφωνούνται λόγοι υπέρ της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής -ωραία λόγια υπέρ των φτωχότερων περιφερειών της Ευρώπης- και συγχρόνως, τα ίδια πρόσωπα, να ασκούν μερικές φορές τομεακές πολιτικές που ζημιώνουν επιλεκτικά αυτές τις ίδιες περιφέρειες.
English[en]
It is impossible to argue in favour of economic and social cohesion - fine words in favour of Europe's poorest regions - whilst, at the same time, the same people, on occasion, plan sectoral policies which selectively punish these same regions.
Spanish[es]
No puede mantenerse un discurso en favor de la cohesión económica y social -bonitas palabras en favor de las regiones más pobres de Europa- y, al mismo tiempo, las mismas personas plantean en ocasiones políticas sectoriales que castigan selectivamente a estas mismas regiones.
Finnish[fi]
Puhetta sosiaalisen yhteenkuuluvuuden puolesta - kauniita sanoja Euroopan köyhimpien alueiden puolesta - ei voida jatkaa, kun samaan aikaan samat henkilöt esittävät alakohtaisia politiikkoja, joilla rankaistaan juuri samoja alueita.
French[fr]
Il n'est pas possible, tantôt de discourir en faveur de la cohésion économique et sociale (de belles paroles pour les régions les plus pauvres d'Europe) et, tantôt d'instaurer des politiques sectorielles qui pénalisent de façon sélective ces mêmes régions.
Italian[it]
Non possiamo portare avanti un discorso a favore della coesione economica e sociale - belle parole a favore delle regioni più povere d'Europa - e, contemporaneamente, proporre politiche settoriali che danneggiano selettivamente quelle stesse regioni.
Dutch[nl]
Men kan geen pleidooi voor economische en sociale samenhang houden -mooie woorden voor de armste regio's van Europaen tegelijk een sectorieel beleid voeren dat precies dezelfde regio's treft.
Portuguese[pt]
É inadmissível que certas pessoas mantenham um discurso em prol da coesão económica e social - belas palavras a favor das regiões mais pobres da Europa - e simultaneamente defendam, em certas ocasiões, a aplicação de políticas sectoriais que castigam selectivamente estas mesmas regiões.
Swedish[sv]
Det håller inte att man upprätthåller talan till förmån för en ekonomisk och social sammanhållning - vackra ord som skall gynna de fattigaste områdena i Europa - medan samma personer samtidigt vid andra tillfällen föreslår regionalpolitiska åtgärder som selektivt bestraffar precis dessa områden.