Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Laat die dood jou na vertroosting smag?
Amharic[am]
10 ከሞት ጋር በመፋጠጥህ ምክንያት መጽናኛ ለማግኘት የተመኘህበት ጊዜ አለ?
Arabic[ar]
١٠ هَلْ تَمُرُّ بِوَضْعٍ تَحْتَاجُ فِيهِ إِلَى ٱلتَّعْزِيَةِ؟
Azerbaijani[az]
10 Ölüm qorxusu qarşısında təsəlli axtarırsınızmı?
Baoulé[bci]
10 ? Wan yɛ kɛ i sran saci’n, ɔ kunndɛman kɛ be fɔnvɔ i ɔ?
Central Bikol[bcl]
10 Nagmamawot daw kamo nin karangahan kun napapaatubang sa kagadanan?
Bemba[bem]
10 Nga fimo fyamucitikila e lyo camoneka kwati mwalafwa, bushe mulafwaya ukumusansamusha?
Bulgarian[bg]
10 Сигурно ще се нуждаеш от утеха, когато се намираш в ситуация, която застрашава живота ти?
Bangla[bn]
১০ আপনি কি মৃত্যুর মুখে সান্ত্বনার আকাঙ্ক্ষা করেন?
Cebuano[ceb]
10 Nangandoy ka bag kahupayan sa dihang nag-atubang sa kamatayon?
Seselwa Creole French[crs]
10 Eski ou ti pou kontan ganny rekonforte kan ou fer fas avek lanmor?
Czech[cs]
10 Když se ocitneme tváří v tvář smrti, bezpochyby toužíme po útěše.
Danish[da]
10 Trænger du til trøst fordi dit liv måske er ved at ebbe ud?
German[de]
10 Sehnen wir uns angesichts des Todes nach Trost?
Dehu[dhv]
10 Epuni kö a ajane troa tingetinge la hni epuni ngöne la epuni a qëmeke kowe la mec?
Ewe[ee]
10 Ne ku ɖo agba me na wò la, ɖe wòdzroa wò vevie be woafa akɔ na yea?
Efik[efi]
10 Nte emesiyom ndọn̄esịt ke ini n̄kpọ edịghede fi uwem?
Greek[el]
10 Επιθυμείτε εσείς παρηγοριά όταν βρίσκεστε αντιμέτωποι με το θάνατο;
English[en]
10 Do you long for comfort in the face of death?
Spanish[es]
10 Cuando la muerte nos toca de cerca, ¿verdad que anhelamos recibir consuelo?
Estonian[et]
10 Kas ei vaja sa lohutust, kui seisad surmaga silmitsi?
Finnish[fi]
10 Kaipaatko lohdutusta joutuessasi silmätysten kuoleman kanssa?
Fijian[fj]
10 O dau gadreva na veivakacegui ena gauna o vakila kina ni o sa voleka ni mate?
French[fr]
10 Êtes- vous en quête de réconfort face à la mort ?
Ga[gaa]
10 Kɛ́ okɛ shihilɛ ko ni baanyɛ akpata ohiɛ kpe lɛ, ani oshweɔ ni oná nɔ ko okɛshɛje omii?
Gilbertese[gil]
10 Ko ingainga ni kani kabebeteaki ngkana e a roko maakan te mate iroum?
Gun[guw]
10 Be hiẹ jlo na mọ homẹmimiọn to whenuena mẹyiwanna towe de kú ya?
Hausa[ha]
10 Kana bukatar ta’aziyya sa’ad da mutuwa ta kusa?
Hebrew[he]
10 אם אתה ניצב פנים אל פנים מול המוות, אתה ודאי משווע לנחמה.
Hindi[hi]
10 हो सकता है, आपने मौत को बहुत करीबी से देखा हो।
Hiligaynon[hil]
10 Luyag mo bala makatigayon sing lugpay kon nagaatubang ka sing kamatayon?
Hiri Motu[ho]
10 Bema mase dainai oi gari, dahaka ese oi do ia hagoadaia?
Croatian[hr]
10 Čezneš li za utjehom jer ti prijeti smrt?
Haitian[ht]
10 Èske w swaf jwenn rekonfò fas ak lanmò ?
Hungarian[hu]
10 Ki vagy éhezve a vigasztalásra, amikor szembekerülsz a halállal?
Armenian[hy]
10 Երբ բախվում ես մահվան իրականության հետ, հարության հույսը մխիթարո՞ւմ է քեզ։
Western Armenian[hyw]
10 Մահուան ի տես մխիթարութեան կը տենչա՞ս։
Indonesian[id]
10 Apakah Saudara mendambakan penghiburan kala dibayangi kematian?
Igbo[ig]
10 Ọ̀ na-agụ gị agụụ inweta nkasi obi mgbe i chere ọnwụ ihu?
Iloko[ilo]
10 Kayatmo kadi ti maliwliwa no agngangabitkan ken patay?
Icelandic[is]
10 Þráir þú hughreystingu þegar dauðinn blasir við?
Isoko[iso]
10 Kọ whọ gwọlọ oware nọ o rẹ kẹ owhẹ omosasọ nọ whọ tẹ rẹriẹ ovao ku uwhu?
Italian[it]
10 Avete bisogno di conforto di fronte alla morte?
Japanese[ja]
10 あなたは死に直面したら,慰めを切に求めるのではないでしょうか。
Georgian[ka]
10 გვჭირდება ნუგეში, როცა სიკვდილს თვალებში ვუყურებთ?
Kongo[kg]
10 Keti nge kevandaka na mfunu ya kikesa ntangu nge mefwila muntu?
Kazakh[kk]
10 Өміріне қауіп төніп тұрған адам жұбаныш іздейді.
Kalaallisut[kl]
10 Tuppallersarneqarnissat pisariaqartippiuk immaqa toqungajalernerit pissutigalugu?
Khmer[km]
១០ ពេល ខ្លាច ស្លាប់ តើ អ្វី នឹង ជួយ សម្រាល ទុក្ខ អ្នក បាន?
Korean[ko]
10 당신은 죽음에 직면하여 위로를 받기를 간절히 원합니까?
Kaonde[kqn]
10 Abya mukeba lutekenesho mu bimye bya lufu nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
10 Nga lufiaulwisu ovavanga mu kuma kia lufwa?
Kyrgyz[ky]
10 Адатта, өлүм коркунучу пайда болгон жагдайларда адам сооротууга муктаж.
Ganda[lg]
10 Oyagala okuzzibwamu amaanyi ng’oyolekaganye n’okufa?
Lingala[ln]
10 Osilá kokufela ndeko to moninga moko mpe ozali na mposa ya libɔndisi?
Lozi[loz]
10 Mu kona ku ikutwa cwañi haiba mu lemuha kuli mu tuha mu shwa?
Lithuanian[lt]
10 Gresiant mirčiai, kas netrokštų paguodos?
Luba-Katanga[lu]
10 Lelo ukimbanga kusengwa kitatyi kyofwilwa?
Luba-Lulua[lua]
10 Utuku dijinga ne busambi padi lufu lukukuata anyi?
Luvale[lue]
10 Kutala mweji kusaka kumivendejeka nge munengila mumisongo yakufwa nakuyoya nyi?
Lunda[lun]
10 Komana mwakeñaña kuyikundeja neyi mwiñila muyikatu yakufwa?
Lushai[lus]
10 Thihna i hmachhawn huna thlamuanna neih chu i châk em?
Latvian[lv]
10 Saskārušies ar nāves realitāti, mēs asi izjūtam vajadzību pēc mierinājuma.
Malagasy[mg]
10 Maniry hahazo fampaherezana ve ianao rehefa tandindomin’ny fahafatesana?
Marshallese[mh]
10 Elap ke am kõnan bõk kainemõn ñe kwoj jelmaik mij?
Macedonian[mk]
10 Дали копнееш по утеха кога гледаш како смртта се заканува да покоси нечиј живот?
Malayalam[ml]
10 ജീവൻ നഷ്ടമായേക്കാവുന്ന ഒരു സാഹചര്യത്തിലായിരിക്കുകയും ആശ്വാസത്തിനായി വാഞ്ഛിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു വ്യക്തിയാണോ നിങ്ങൾ?
Mongolian[mn]
10 Ойр дотнынх нь хүн нас барахад хэн ч тайвшрахыг хүсдэг.
Mòoré[mos]
10 Y sã n wa tar zu-loɛɛg tɩ wõnd tɩɩm kae tɩ pa tũ ne y yõore, y tʋlla belsg ne y sũy fãa.
Marathi[mr]
१० मृत्यूची टांगती तलवार आपल्या डोक्यावर लटकत असते तेव्हा आपण सांत्वन मिळवण्यास आसूसलेलो असतो का?
Maltese[mt]
10 Tixxennaq int għall- faraġ mill- mewt?
Burmese[my]
၁၀ သေခြင်းတရားနှင့်ရင်ဆိုင်ရချိန်တွင် သင် နှစ်သိမ့်မှုရလိုသလော။
Norwegian[nb]
10 Trenger du trøst fordi du eller noen du er glad i, står overfor døden?
Nepali[ne]
१० मृत्युको कारण के तपाईंलाई सान्त्वना चाहिएको छ?
Ndonga[ng]
10 Mbela owa hala okukala u udite wa hekelekwa ngeenge u li meenghalo odo tadi pula efyo ile omwenyo?
Niuean[niu]
10 Kua manako lahi nakai a koe ke moua e mafanatia ka fehagai mo e mate?
Northern Sotho[nso]
10 Na o hlologetše go homotšwa ge o lebeletšane le lehu?
Nyanja[ny]
10 Kodi mumafuna kulimbikitsidwa moyo wanu ukakhala pangozi?
Oromo[om]
10 Yeroo duuti sitti dhufu jajjabina argachuu ni barbaaddaa?
Panjabi[pa]
10 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੌਤ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਦੇ ਵੇਲੇ ਦਿਲਾਸਾ ਪਾਉਣ ਲਈ ਤਰਸਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
10 Kasin pipirawaten mo so naligliwa sano nipapaarap ka la ed ipapatey?
Papiamento[pap]
10 Bo ta anhelá pa haña konsuelo ora bo ta konfrontá morto?
Polish[pl]
10 W obliczu śmierci chyba każdy potrzebuje pokrzepienia.
Pohnpeian[pon]
10 Ke kin men ale kamweit ni ahnsou me ke pahn kereniong mehla?
Portuguese[pt]
10 Você anseia consolo em face da morte?
Ayacucho Quechua[quy]
10 Qonqayta wañuy llakichiwaptinchik, ¿manachu munachwan pipas consuelawananchikta?
Cusco Quechua[quz]
10 Wañuy patapiña tarikushanchis chayqa, munanchispunin sonqochasqa kayta.
Ruund[rnd]
10 Ov, uswiridin rongoj anch wafish?
Romanian[ro]
10 Cine nu are nevoie de mângâiere când e copleşit de realitatea crudă a morţii?
Kinyarwanda[rw]
10 Ese iyo wugarijwe n’urupfu, wumva ukeneye ihumure?
Sango[sg]
10 Mo yeke na bezoin ti tene a dë bê ti mo ndali ti so mo bâ so fini ti mo ayeke na yâ ti kpale?
Sinhala[si]
10 මරණය අභියස සිටින කෙනෙකුට සහනයක් ලබා ගත හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
10 Túžiš po úteche, ak ti hrozí, že zomrieš?
Slovenian[sl]
10 Ali zaradi smrti, ki tako neusmiljeno kosi, hrepenite po tolažbi?
Shona[sn]
10 Unosuwa kunyaradzwa here paunenge wanangana norufu?
Albanian[sq]
10 A do të doje ngushëllim kur gjendesh përballë vdekjes?
Serbian[sr]
10 Da li čezneš za utehom kada se suočavaš sa smrću?
Southern Sotho[st]
10 Na u lakatsa ho tšelisoa ha u shoetsoe?
Swedish[sv]
10 Vill du bli tröstad när du ställs ansikte mot ansikte med döden?
Swahili[sw]
10 Je, unatamani kufarijiwa unapokabili kifo?
Congo Swahili[swc]
10 Je, unatamani kufarijiwa unapokabili kifo?
Tamil[ta]
10 உயிருக்கு அச்சுறுத்தல் ஏற்படுகையில் ஆறுதலுக்காக ஏங்குகிறீர்களா?
Thai[th]
10 คุณ ปรารถนา จะ ได้ รับ คํา ปลอบโยน เมื่อ เผชิญ หน้า กับ ความ ตาย ไหม?
Tigrinya[ti]
10 ሞት ኣብ ዚመጸሉ እዋን: ምጽንናዕ ክትረክብ ሃረር ትብልዶ፧
Tiv[tiv]
10 Ka wea nenge a ku ashe nahan i sar ú u zuan a msurshima kpa?
Turkmen[tk]
10 Ölüm howpy abananda siz tesellä mätäçmi?
Tagalog[tl]
10 Kung napapaharap ka sa kamatayan, saan ka makasusumpong ng kaaliwan?
Tetela[tll]
10 Onde wɛ tongaka l’ohomba w’efula w’ekeketshelo etena kasunyasunyayɛ lomu?
Tswana[tn]
10 A o eletsa go gomotsega fa o lebane le loso?
Tongan[to]
10 ‘Okú ke faka‘amu ki ha fakafiemālie ‘i he fehangahangai mo e maté?
Tonga (Zambia)[toi]
10 Sena mulayanda kuumbulizyigwa ikuti lufwu lwaswena?
Tsonga[ts]
10 Xana wa swi lava ku chaveleriwa loko u feriwile?
Tatar[tt]
10 Үлем һәр кешегә янап торганга, син юанычка мохтаҗмы?
Tumbuka[tum]
10 Kasi mukukhumba cipembuzgo usange muli pafupi kufwa?
Tuvalu[tvl]
10 E mata, e manako malosi koe ki se fakamafanafanaga māfai ko fakamatakutaku atu te mate ki a koe?
Twi[tw]
10 So wobɛpɛ sɛ wunya awerɛkyekye bere a woreyɛ awu no?
Tahitian[ty]
10 Te imi ra anei oe i te tamahanahanaraa i mua i te pohe?
Tzotzil[tzo]
10 Kʼalal ta jnuptik xa yilel li lajelale, ¿mi mu meleluk ti ta jkʼan spatobil koʼontontike?
Ukrainian[uk]
10 Коли людина стикається зі смертю, їй потрібна розрада.
Umbundu[umb]
10 Anga hẽ ove o kuata usumba eci omuenyo wove u kala kohele?
Venda[ve]
10 Naa ni ḓo ṱoḓa khuthadzo arali no sedzana na lufu?
Vietnamese[vi]
10 Bạn có mong muốn được an ủi khi đối mặt với sự chết không?
Waray (Philippines)[war]
10 Ginhihingyap mo ba an pagliaw kon namimeligro ka nga mamatay?
Wallisian[wls]
10 ʼE kotou fakaʼamu koa ki he fakafīmālie mokā kotou ʼamanaki mate?
Xhosa[xh]
10 Ngaba ulangazelela ukuthuthuzelwa xa usongelwa kukufa?
Yapese[yap]
10 Ga ba adag ni nge fal’eg be’ lanin’um ni bochan e ga be rusnag e yam’?
Yoruba[yo]
10 Ǹjẹ́ ò ń wá ìtùnú nítorí ikú tó ń pa àwa èèyàn?
Isthmus Zapotec[zai]
10 Ora nánnanu mayaca gátinu la?
Chinese[zh]
圣经里关于复活的记载必定能够使你得到安慰。
Zande[zne]
10 Oni nakpinyemu i fu wasa furoni ho du oni ni ngba kpio yo?
Zulu[zu]
10 Ungafisa yini ukuthola induduzo lapho ubhekene nokufa?