Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
جونستون، اخ رزين يُعتمَد عليه من غلاسكو في اسكتلندا، ليساعد الاخوة في نياسالَند (ملاوي اليوم).
Bemba[bem]
Johnston, ukufuma ku musumba wa Glasgow uwa ku calo ca Scotland, ku kwafwilisha aba bwananyina mu Nyasaland (Malawi), uyu muntu aali uwacetekelwa kabili alebika amano ku milimo.
Cebuano[ceb]
Johnston, usa ka kasaligan, ligdong nga igsoon nga taga-Glasgow, Scotland, aron sa pagtabang sa mga igsoon sa Nyasaland (karon Malawi).
Danish[da]
Johnston til Nyasaland (nu Malawi) for at hjælpe brødrene dér. William Johnston var en pålidelig, alvorlig broder fra Glasgow, Skotland.
German[de]
Johnston, einen verlässlichen, nüchtern denkenden Bruder aus Glasgow (Schottland), um die Brüder in Njassaland (heute Malawi) zu unterstützen.
Greek[el]
Τζόνστον, έναν αξιόπιστο και μετριοπαθή αδελφό από τη Γλασκώβη της Σκωτίας, για να βοηθήσει τους αδελφούς στη Νυασαλάνδη (σημερινή Μαλάουι).
English[en]
Johnston, a dependable, sober-minded brother from Glasgow, Scotland, to help the brothers in Nyasaland (now Malawi).
Spanish[es]
Johnston, un hermano de Glasgow (Escocia) muy formal y digno de confianza, que fuera a ayudar a los hermanos de Nyasalandia (hoy Malaui).
Finnish[fi]
Johnstonin auttamaan veljiä Njassamaahan (nykyiseen Malawiin).
French[fr]
William Johnston, un frère digne de confiance et pondéré de Glasgow (Écosse), a été désigné pour s’y rendre.
Hiligaynon[hil]
Johnston, isa ka masaligan, maligdong nga utod nga taga-Glasgow, Scotland, sa pagbulig sa mga kauturan sa Nyasaland (karon Malawi).
Hungarian[hu]
Johnstont, egy megbízható, józan gondolkodású glasgow-i (Skócia) testvért, hogy támogassa a Nyaszaföldön (most Malawi) élő testvéreket.
Indonesian[id]
Johnston, seorang saudara dari Glasgow, Skotlandia, yang dapat diandalkan dan serius, untuk membantu saudara-saudara di Nyasaland (sekarang Malawi).
Iloko[ilo]
Johnston, maysa a mapagtalkan ken napasnek a kabsat a naggapu idiay Glasgow, Scotland, tapno tumulong kadagiti kakabsat idiay Nyasaland (Malawi itan).
Italian[it]
Johnston, un fratello serio e affidabile proveniente da Glasgow, in Scozia, ad aiutare i fratelli del Niassa (l’attuale Malawi).
Japanese[ja]
兄弟はスコットランドのグラスゴー出身で,分別のある,信頼できる人でした。
Malayalam[ml]
ജോൺസ്റ്റണെ ന്യാസാലാൻഡിലെ (ഇപ്പോൾ മലാവി) സഹോദരങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ അയച്ചു. ആശ്രയയോഗ്യനും കാര്യഗൗരവമുള്ളവനും ആയിരുന്നു അദ്ദേഹം.
Burmese[my]
ဂလက်စ်ဂိုမြို့မှ ထက်သန်သောညီအစ်ကို ဝီလျံ ဒဗလျူ. ဂျောန်စတန်အား ညာဆာလန်နိုင်ငံ (ယခု မာလာဝီနိုင်ငံ) ရှိညီအစ်ကိုများကို ကူညီရန်စေလွှတ်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Johnston, en pålitelig og sindig bror fra Glasgow i Skottland, til Nyasaland (nå Malawi) for å hjelpe brødrene der.
Dutch[nl]
Johnston, een betrouwbare, serieuze broeder uit het Schotse Glasgow, naar Nyasaland (nu Malawi) om de broeders en zusters te helpen.
Polish[pl]
Johnstona, odpowiedzialnego i zrównoważonego brata z Glasgow w Szkocji.
Portuguese[pt]
Johnston, um irmão equilibrado e de confiança, de Glasgow, Escócia, para ajudar os irmãos em Niassalândia (atual Malaui).
Slovak[sk]
Johnstona, zodpovedného a rozvážneho brata z Glasgowa v Škótsku, do Ňaska (dnes Malawi), aby pomáhal bratom.
Albanian[sq]
Xhonstonin, një vëlla të besuar dhe serioz nga Glasgou i Skocisë, që të ndihmonte vëllezërit në Niasalend (tani Malavi).
Serbian[sr]
Vilijama Džonstona, pouzdanog, razboritog brata iz Glazgova, da pomogne braći u Njasi (sada Malavi).
Southern Sotho[st]
Johnston, ea neng a tsoa Glasgow, Scotland, hore a e’o thusa barab’abo rōna Nyasaland (eo e seng e le Malawi).
Swedish[sv]
Johnston, en pålitlig, lugn och sansad broder från Glasgow i Skottland, för att han skulle hjälpa bröderna i Nyasaland (nu Malawi).
Swahili[sw]
Johnston kutoka Glasgow, aende akawasaidie ndugu huko Nyasaland (sasa inaitwa Malawi). Ndugu huyo alikuwa mwenye kutegemeka na mwenye kuchukua mambo kwa uzito.
Congo Swahili[swc]
Johnston kutoka Glasgow, aende akawasaidie ndugu huko Nyasaland (sasa inaitwa Malawi). Ndugu huyo alikuwa mwenye kutegemeka na mwenye kuchukua mambo kwa uzito.
Tamil[ta]
ஜான்ஸ்டனை அனுப்பி வைத்தார்; ஸ்காட்லாந்தில் இருக்கும் கிளாஸ்கோவைச் சேர்ந்த இந்தச் சகோதரர் நம்பகமானவர், பொறுப்புணர்ச்சியுள்ளவர்.
Tagalog[tl]
Johnston, isang maaasahan at seryosong kapatid mula sa Glasgow, Scotland, upang tumulong sa mga kapatid sa Nyasaland (ngayo’y Malawi).
Tsonga[ts]
Johnston, makwerhu la tshembekaka la humaka eGlasgow, le Scotland, leswaku a ya pfuna vamakwerhu va le Nyasaland (laha sweswi ku nga Malawi).
Xhosa[xh]
Johnston waseGlasgow, eSkotlani, umzalwana owayethembekile nowayezimisela kuyo yonke into ayenzayo, ukuba aye kunceda eNyasaland (ngoku eyiMalawi).
Chinese[zh]
他派出威廉·约翰斯顿从苏格兰的格拉斯哥到尼亚萨兰(现在的马拉维),帮助那里的弟兄。 威廉是一个可靠、认真的弟兄。
Zulu[zu]
Johnston, umzalwane othembekile nohluzekile waseGlasgow, eScotland, ukuba ayosiza abazalwane baseNyasaland (manje eyiMalawi).