Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is van kleins af geleer om God lief te hê; maar toe ek 18 was, het ek gerebelleer en die huis verlaat.
Amharic[am]
ከሕፃንነቴ ጀምሮ ለአምላክ ፍቅር እንዲያድርብኝ የሚያደርግ ትምህርት የቀሰምኩ ቢሆንም 18 ዓመት ሲሞላኝ ዓመጸኛ ልጅ ሆኜ ከቤት ወጣሁ።
Bemba[bem]
Abafyashi bandi bansambilishe ukutemwa Lesa ninshi ndi umwaice sana, lelo ilyo nali ne myaka 18, nalipondweke nafuma na pa ng’anda.
Bulgarian[bg]
От най–ранна възраст бях учен да обичам Бога, но когато навърших 18 години, се разбунтувах и напуснах дома си.
Cebuano[ceb]
Ako gitudloan sa paghigugma sa Diyos sukad pa sa pagkamasuso; apan pag-edad nakog 18 anyos, ako mirebelde ug mibiya sa balay.
Czech[cs]
Už od malička mě učili lásce k Bohu, ale v osmnácti letech jsem se začal bouřit a odešel jsem z domova.
Danish[da]
Lige fra den spæde barndom blev jeg oplært til at elske Gud; men som 18-årig gjorde jeg oprør og rejste hjemmefra.
German[de]
Von klein auf war ich gelehrt worden, Gott zu lieben.
Ewe[ee]
Tso ɖevime kee wofiam ale si malɔ̃ Yehowae; gake esi mexɔ ƒe 18 la, medze aglã hedzo le aƒe me.
Greek[el]
Από βρεφική ηλικία διδάχτηκα να αγαπώ τον Θεό. Αλλά όταν έγινα 18 ετών, στασίασα και έφυγα από το σπίτι.
English[en]
I was taught from infancy to love God; but when I was 18, I rebelled and left home.
Spanish[es]
Desde la más tierna infancia se me inculcó el amor a Dios, pero cuando tenía 18 años me rebelé y abandoné el hogar.
Finnish[fi]
Minua opetettiin pienokaisesta asti rakastamaan Jumalaa, mutta 18-vuotiaana kapinoin ja lähdin kotoa.
Hebrew[he]
חינכו אותי מינקות לאהוב את אלוהים; אולם בגיל 18 התמרדתי ועזבתי את הבית.
Hiligaynon[hil]
Sugod sa pagkalapsag gintudluan ako nga higugmaon ang Dios; apang sang 18 anyos ako, nagrebelde ako kag nagbiya sa balay.
Croatian[hr]
Od malih nogu učili su me da ljubim Boga, no kad sam navršio 18 godina, postao sam buntovan i otišao od kuće.
Indonesian[id]
Sejak bayi, saya diajar untuk mengasihi Allah; tetapi, sewaktu berusia 18 tahun, saya memberontak dan minggat dari rumah.
Igbo[ig]
A kụziiri m ịhụ Chineke n’anya site na mgbe m bụ nwata; ma, mgbe m gbara afọ 18, enupụụrụ m ndị mụrụ m isi ma gbapụ n’ụlọ.
Iloko[ilo]
Sipud kinaubingko, naisuro kaniak nga ayatek ti Dios; ngem idi agtawenak iti 18, nagbalinak a rebelioso ket pimmanawak iti pagtaenganmi.
Icelandic[is]
Mér var kennt allt frá barnæsku að elska Guð en þegar ég var 18 ára gerðist ég uppreisnargjarn og fór að heiman.
Italian[it]
Sin dall’infanzia mi era stato insegnato ad amare Dio, ma all’età di 18 anni mi ribellai e me ne andai di casa.
Japanese[ja]
わたしは幼い時から神を愛するように教えられていましたが,18歳の時に反抗して家を出ました。
Georgian[ka]
ღვთის სიყვარულს ბავშვობიდანვე მასწავლიდნენ; მაგრამ 18 წლის ასაკში ყველაფერი მივატოვე და სახლიდან წავედი.
Korean[ko]
나는 유아기 때부터 하느님을 사랑하도록 교육받았습니다. 하지만 열여덟 살 때 반항적이 되어 집을 떠났습니다.
Lingala[ln]
Banda bomwana, bateyaki ngai kolinga Nzambe; kasi, na mbula 18, nakómaki motomboki mpe nalongwaki na ndako ya baboti.
Lithuanian[lt]
Nuo kūdikystės mane mokė mylėti Dievą, tačiau aštuoniolikos ėmiau maištauti ir išėjau iš namų.
Latvian[lv]
Vecāki kopš bērnības mani mācīja mīlēt Dievu, tomēr 18 gadu vecumā es sadumpojos un pametu tēva mājas.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെ സ്നേഹിക്കാൻ ബാല്യത്തിൽത്തന്നെ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചിരുന്നു; എന്നാൽ 18-ാം വയസ്സിൽ ഞാൻ വീടുവിട്ടിറങ്ങി.
Burmese[my]
ကျွန်တော်ငယ်ငယ်ကတည်းက ဘုရားသခင်ကိုချစ်မြတ်နိုးဖို့ သွန်သင်ခံခဲ့ရပေမဲ့ အသက် ၁၈ နှစ်လည်းရောက်ရော ကလန်ကဆန်လုပ်ပြီး အိမ်ကနေထွက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Helt fra jeg var liten, var jeg blitt opplært til å elske Gud, men da jeg ble 18, gjorde jeg opprør og drog hjemmefra.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke rutilwe go rata Modimo go tloga bjaneng, eupša ge ke e-na le nywaga e 18, ke ile ka rabela gomme ka tloga gae.
Nyanja[ny]
Ndinaphunzitsidwa kukonda Mulungu kuyambira ndili khanda, koma nditafika zaka 18, ndinapanduka n’kuchoka panyumba.
Polish[pl]
Miłość do Boga wpajano mi od dzieciństwa, ale gdy miałem 18 lat, zbuntowałem się i opuściłem dom.
Portuguese[pt]
Desde a infância fui ensinado a amar a Deus, mas aos 18 anos me rebelei e saí de casa.
Romanian[ro]
Deşi în copilărie am fost învăţat să-l iubesc pe Dumnezeu, la 18 ani m-am răzvrătit şi am fugit de-acasă.
Sinhala[si]
දෙවිට ප්රේම කරන්න මට පුංචි කාලෙදී ඉගැන්නුවත් වයස 18 වෙද්දී හිතුවක්කාර වෙලා ගෙදරින් ගියා.
Slovak[sk]
Od detstva ma rodičia učili milovať Boha, lenže keď som mal 18 rokov, vzbúril som sa a odišiel som z domu.
Slovenian[sl]
Že od malih nog so me učili ljubiti Boga, toda ko sem bil star 18 let, sem se uprl in odšel od doma.
Samoan[sm]
Na aʻoaʻoina aʻu a o tamameamea ia alofa i le Atua, ae i le 18 o oʻu tausaga, na oo ina ou fouvale ma tuua ai loʻu aiga.
Shona[sn]
Kubvira ndichiri kacheche ndakadzidziswa kuda Mwari; asi pandakasvitsa makore 18, ndakapanduka ndokubva pamba.
Albanian[sq]
Që nga foshnjëria më mësuan të doja Perëndinë; por kur isha 18 vjeç, u rebelova dhe ika nga shtëpia.
Serbian[sr]
Od detinjstva sam poučavan da volim Boga; ali kada sam imao 18 godina pobunio sam se i otišao od kuće.
Southern Sotho[st]
Ke rutiloe ho tloha boseeng hore ke rate Molimo; empa ha ke le lilemo li 18, ke ile ka ba lerabele ’me ka tloha lapeng.
Swedish[sv]
Redan som barn fick jag lära mig att älska Gud, men när jag var 18 år gjorde jag uppror och flyttade hemifrån.
Swahili[sw]
Tangu utotoni nilifunzwa kumpenda Mungu; lakini nilipokuwa na umri wa miaka 18, niliasi na kuondoka nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Tangu utotoni nilifunzwa kumpenda Mungu; lakini nilipokuwa na umri wa miaka 18, niliasi na kuondoka nyumbani.
Tamil[ta]
பிறந்தது முதலே கடவுளை நேசிப்பதற்குப் போதிக்கப்பட்டேன்; ஆனால், 18 வயதானபோது அடங்காமல், வீட்டை விட்டு வெளியேறினேன்.
Thai[th]
ผม ถูก สอน มา ตั้ง แต่ เป็น ทารก ให้ รัก พระเจ้า; แต่ พอ ผม อายุ ได้ 18 ปี ผม ก็ ขืน อํานาจ และ ออก จาก บ้าน ไป.
Tagalog[tl]
Mula pagkasanggol, tinuruan na akong umibig sa Diyos; pero noong 18 anyos na ako, nagrebelde ako at naglayas.
Tswana[tn]
Go tloga fela ke sa le monnye ke ne ka rutiwa go rata Modimo, mme fa ke le dingwaga di le 18, ke ne ka simolola go nna seganana mme ka tswa mo gae.
Tongan[to]
Na‘e ako‘i au talu mei he‘eku kei si‘í ke ‘ofa ki he ‘Otuá; ka ‘i he‘eku ta‘u 18, na‘á ku angatu‘u ai peá u mavahe mei ‘api.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi liklik pikinini yet, papamama i lainim mi long laikim tru God; tasol taim mi gat 18 krismas, mi bikhet na lusim famili.
Tsonga[ts]
Ndzi dyondzisiwe ku sukela evutsongwanini ku rhandza Xikwembu; kambe loko ndzi ri ni malembe ya 18, ndzi tseme mubya kutani ndzi suka ekaya.
Ukrainian[uk]
Батьки змалечку вчили мене любити Бога. Але у 18-літньому віці я збунтувався і пішов з дому.
Vietnamese[vi]
Từ tuổi thơ ấu, tôi được dạy yêu thương Đức Chúa Trời; nhưng đến năm 18 tuổi, tôi nổi loạn và bỏ nhà đi.
Xhosa[xh]
Ndandiseyimveku xa ndafundiswa ukuthanda uThixo; kodwa xa ndandineminyaka eli-18 ubudala, ndavukela ndaza ndashiya ikhaya.
Yoruba[yo]
Láti kékeré làwọn òbí mi ti kọ́ mi láti fẹ́ràn Ọlọ́run, àmọ́ nígbà tí mo pé ọmọ ọdún méjìdínlógún, mo ya tara mi, mo sì kó kúrò nílé.
Chinese[zh]
我从小开始,家人就教我要爱上帝。 很可惜,到了18岁,我变得十分反叛,甚至离家出走。
Zulu[zu]
Ngafundiswa ukuthanda uNkulunkulu ngisewusana; kodwa lapho sengineminyaka engu-18, ngavukela futhi ngalishiya ikhaya.