Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това желание и начинът, по който то трябва да бъде конкретизирано, намира израз в декларацията от Лисабон (8 и 9 декември 2007 г.).
Czech[cs]
Toto přání a postup k jeho realizaci jsou vyjádřeny v lisabonském prohlášení (8. a 9. prosince 2007).
Danish[da]
Ønsket herom og måden, det skal ske på, fremgår af Lissabon-erklæringen af 8. og 9. december 2007.
German[de]
Dieser Wunsch und die Vorgehensweise für seine Verwirklichung kommen in der Erklärung von Lissabon (8. /9.
Greek[el]
Η πρόθεση αυτή, καθώς και τα μέσα για την υλοποίησή της περιλαμβάνονται στη Δήλωση της Λισσαβώνας (8 και 9 Δεκεμβρίου 2007).
English[en]
This intention and the means of putting it into practice are set out in the Lisbon Declaration (8 and 9 December 2007).
Spanish[es]
Este deseo, y la manera de concretarlo, quedan recogidos en la Declaración de Lisboa (8 y 9 de diciembre de 2007).
Estonian[et]
Konkretiseerimise soov ja viis on sõnastatud Lissaboni deklaratsioonis (8.–9. detsember 2007).
Finnish[fi]
Tämä toive ja sen toteuttamistapa on ilmaistu Lissabonin julistuksessa (8.–9. joulukuuta 2007 pidetyn EU:n ja Afrikan toisen huippukokouksen päätteeksi).
French[fr]
Ce souhait et la manière dont il y a lieu de le concrétiser sont exposés dans la Déclaration de Lisbonne (8 et 9 décembre 2007).
Hungarian[hu]
Ez a szándék és a megvalósítás módja kifejezésre jut a lisszaboni nyilatkozatban (2007. december 8–9.).
Italian[it]
Questo auspicio e il modo in cui esso deve essere attuato sono espressi nella Dichiarazione di Lisbona (8 e 9 dicembre 2007).
Lithuanian[lt]
Šis siekis ir jo įgyvendinimo būdai numatyti 2007 m. gruodžio 8–9 d. Lisabonos deklaracijoje.
Latvian[lv]
Šī vēlme un tās īstenošanas līdzekļi izklāstīti Lisabonas deklarācijā (2007. gada 8. un 9. decembris).
Maltese[mt]
Din l-intenzjoni u l-mod kif għandha titwettaq hija enfasizzata fit-Trattat ta' Lisbona (8 u 9 ta' Diċembru 2007).
Dutch[nl]
Deze wens en de wijze waarop hier inhoud aan moet worden gegeven komt tot uitdrukking in de Verklaring van Lissabon (8 en 9 december 2007).
Polish[pl]
Pragnienie to i sposób, w jaki należy je urzeczywistnić, zostały określone w deklaracji lizbońskiej (8–9 grudnia 2007 r.).
Portuguese[pt]
Este desiderato e a forma como será concretizado estão bem explanados na Declaração de Lisboa (8 e 9 de Dezembro de 2007).
Romanian[ro]
Această dorință și modul în care trebuie să devină realitate transpar în Declarația de la Lisabona (8 și 9 decembrie 2007).
Slovak[sk]
Toto želanie, ako aj spôsob jeho realizácie sú vyjadrené vo vyhlásení prijatom 8. a 9. decembra 2007 v Lisabone.
Slovenian[sl]
Ta želja in način njene uresničitve sta predstavljena v lizbonski deklaraciji (z dne 8. in 9. decembra 2007).
Swedish[sv]
Denna önskan och den konkreta utformningen av den framgår av Lissabonförklaringen (8–9 december 2007).