Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Apoštol Petr objasňuje tuto myšlenku v 1. Petra 3:21: „To, co tomu odpovídá [totiž potopě v Noemově době], vás také nyní zachraňuje, totiž — křest (ne [pouze] odstranění tělesné špíny [ačkoli to je důležité], ale žádost k Bohu o dobré svědomí) skrze vzkříšení Ježíše Krista.“
Danish[da]
Det fremgår tydeligt af apostelen Peters ord i Første Petersbrev 3:21: „Det som svarer hertil [det vil sige til vandfloden på Noas tid], nemlig dåb (ikke [blot] fjernelse af kødets snavs [hvor vigtigt dette end er], men en anmodning til Gud om en god samvittighed), frelser nu også jer gennem Jesu Kristi opstandelse.“
German[de]
Der Apostel Petrus macht dies in 1. Petrus 3:21 deutlich: „Das, was diesem [der Sintflut] entspricht, rettet jetzt auch euch, nämlich die Taufe (nicht [nur] das Ablegen der Unsauberkeit des Fleisches, sondern die an Gott gestellte Bitte um ein gutes Gewissen), durch die Auferstehung Jesu Christi.“
Greek[el]
Ο απόστολος Πέτρος διασαφηνίζει αυτό το σημείο στο εδάφιο 1 Πέτρου 3:21: «Του οποίου [δηλαδή, του κατακλυσμού των ημερών του Νώε] αντίτυπον ον το βάπτισμα σώζει και ημάς την σήμερον, ουχί αποβολή της ακαθαρσίας της σαρκός [όσο σπουδαίο κι αν είναι αυτό], αλλά μαρτυρία της αγαθής συνειδήσεως εις Θεόν, δια της αναστάσεως του Ιησού Χριστού.»
English[en]
The apostle Peter makes this point clear at 1 Peter 3:21: “That which corresponds to this [that is, the flood of Noah’s day] is also now saving you, namely, baptism, (not [merely] the putting away of the filth of the flesh [important as that is], but the request made to God for a good conscience,) through the resurrection of Jesus Christ.”
Spanish[es]
El apóstol Pedro muestra esto claramente en 1 Pedro 3:21: “Lo que corresponde a esto [es decir, el diluvio del día de Noé] ahora también los está salvando a ustedes, a saber, el bautismo, (no el [simplemente] desechar la suciedad de la carne [aunque tal cosa es importante], sino la solicitud hecha a Dios para una buena conciencia,) mediante la resurrección de Jesucristo.”
Finnish[fi]
Apostoli Pietari esittää tämän selvästi Pietarin 1. kirjeen 3:21:ssä: ”Se, mikä vastaa tätä [ts. Nooan päivien vedenpaisumusta], pelastaa nyt myös teidät, nimittäin kaste – joka ei ole [pelkästään] lihan saastan poistamista [niin tärkeätä kuin se onkin], vaan hyvän omantunnon pyytämistä Jumalalta –, Jeesuksen Kristuksen ylösnousemuksen välityksellä.”
Hungarian[hu]
Ezt magyarázza nekünk Péter apostol is az 1Péter 3:21-ben: „Az, ami ennek megfelel [vagyis a Noé idejében bekövetkezett vízözönnek] most szintén megment titeket, ugyanis a bemerítés, (nem [csupán] a test szennyének az eltávolítása [ami szintén fontos], hanem az Istenhez jó lelkiismeretért intézett könyörgés) a Jézus Krisztus feltámadása által.”
Italian[it]
L’apostolo Pietro lo spiega in I Pietro 3:21: “Ciò che corrisponde a questo [vale a dire l’essere portati sani e salvi attraverso il diluvio del tempo di Noè] salva ora anche voi, cioè il battesimo (non [semplicemente] il togliere del sudiciume della carne [per quanto sia importante], ma la richiesta fatta a Dio d’una buona coscienza), per mezzo della risurrezione di Gesù Cristo”.
Korean[ko]
사도 ‘베드로’는 베드로 전서 3:21(신세)에서 이 점을 분명히 밝혔읍니다. “이 [즉, ‘노아’ 시대의 홍수를 안전하게 살아남은 것]에 상응하는 것 즉 침례는 ([단지] 육체의 더러움을 없애 버리는 것[그것이 중요하기는 하지만]이 아니라 선한 양심을 하나님께 간구하는 것)이며 지금도 예수 그리스도의 부활을 통하여 여러분을 구원하고 있읍니다.”
Norwegian[nb]
Apostelen Peter fastslår dette i 1 Peter 3: 21 (NW): «Det som svarer til dette [til vannflommen på Noahs tid], frelser også nå dere, nemlig dåpen (ikke [bare] avleggelsen av kjødets urenhet [så viktig det enn er], men bønnen til Gud om en god samvittighet), ved Jesu Kristi oppstandelse.»
Dutch[nl]
De apostel Petrus maakt dit punt in 1 Petrus 3:21 duidelijk: „Ook nu wordt gij gered door wat hiermee [dat wil zeggen, de vloed in Noachs dagen] overeenkomt, namelijk de doop (niet [slechts] het wegdoen van de vuiligheid van het vlees [hoe belangrijk dat ook is], maar het verzoek aan God om een goed geweten), krachtens de opstanding van Jezus Christus.”
Polish[pl]
Apostoł Piotr stawia sprawę jasno w swoim Pierwszym Liście 3:21: „I was zbawia dziś chrzest, którego figurą była ta woda [potopu z czasów Noego]; a nie jest ona obmyciem brudu ciała [choć to też ważne], lecz błaganiem zanoszonym do Boga o prawe sumienie. Sprawia to zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa” (Kow).
Portuguese[pt]
O apóstolo Pedro esclarece este ponto em 1 Pedro 3:21: “O que corresponde a isso [isto é, ser levado a salvo através do dilúvio dos dias de Noé] salva-vos também agora, a saber, o batismo, (não a [mera] eliminação da sujeira da carne [importante como isso seja], mas a solicitação de uma boa consciência, feita a Deus,) pela ressurreição de Jesus Cristo.”
Romanian[ro]
Apostolul Petru clarifică această chestiune la 1 Petru 3:21: „Ceea ce îi corespunde acestui lucru [adică potopului din zilele lui Noe] vă salvează acum pe voi, şi anume botezul [nu (numai) înlăturarea murdăriei cărnii (oricît de importantă ar fi), ci cererea adresată lui Dumnezeu pentru o conştiinţă bună] prin învierea lui Isus Cristos“.
Slovenian[sl]
Apostol Peter je to jasno pokazal v 1. Petrovem 3:21: »Temu podoben (potopu v Noetovih dneh) tudi vas zdaj rešuje krst, ne (samo) umitje mesene nesnage, ampak na Boga naslovljena prošnja za dobro vest po vstajenju Jezusa Kristusa.«
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Petrus e meki na punt disi kon krin ini 1 Petrus 3:21: „Ooktoe now joe libi e kibri nanga na sani di e akroederi nanga disi, (dati wani taki, na froedoe ini Noach dee), da foe taki, na doopoe (no soso na poeroe foe na doti foe skin, o prenspari dati kan de ooktoe, ma a aksi na Gado foe wan boen konsensi), nanga na krakti foe na opobaka foe Kristus.”
Swedish[sv]
Aposteln Petrus gör detta klart och tydligt i 1 Petrus 3:21: ”Det som svarar mot detta [dvs. floden på Noas tid] frälsar nu också er, nämligen dop, (inte [enbart] bortläggandet av köttets orenhet [hur viktigt detta än är], utan den till Gud framställda begäran om ett gott samvete,) genom Jesu Kristi uppståndelse.”