Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно разформированата WestLB ще бъде предложена за продажба в цялостен пакет или под формата на отделни бизнес звена чрез открита, прозрачна и недискриминационна тръжна процедура, която ще бъде стартирана преди края на август 2010 г. и която ще бъде завършена преди края на [юни— октомври] 2011 г., давайки възможност продажбата да се осъществи, считано от 1 януари 2012 г.
Czech[cs]
Společnost WestLB bude proto nabídnuta k prodeji – jako celek nebo ve formě nezávislých obchodních subjektů – v otevřeném, transparentním a nediskriminačním nabídkovém řízení, které bude zahájeno do konce srpna 2010 a ukončeno do konce [června–října] 2011 tak, aby prodej nabyl účinnosti nejpozději ke dni 1. ledna 2012.
Danish[da]
Efter udskillelse skal WestLB — enten som helhed eller opdelt i enkelte, uafhængige forretningsområder — udbydes til salg i et åbent, gennemsigtigt og ikke-diskriminerende udbud, der skal starte inden udgangen af august 2010 og være afsluttet inden udgangen af [(juni-oktober)] 2011, således at afhændelsen kan få virkning senest fra 1. januar 2012.
German[de]
Daher wird die WestLB nach der Entflechtung — im Ganzen oder als einzelne unabhängige Geschäftseinheiten — in einem offenen, transparenten und diskriminierungsfreien Bieterverfahren zum Kauf angeboten, das bis Ende August 2010 eingeleitet und bis Ende [(Juni-Oktober)] 2011 abgeschlossen wird, so dass die Veräußerung spätestens am 1. Januar 2012 wirksam wird.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, μετά τον διαχωρισμό της, η WestLB –στο ακέραιο ή ως επιμέρους ανεξάρτητες εμπορικές οντότητες– διατίθεται προς πώληση στο πλαίσιο δημόσιου, διαφανούς και άνευ διακρίσεων διαγωνισμού, ο οποίος θα προκηρυχθεί στα τέλη Αυγούστου 2010 και θα ολοκληρωθεί έως τα τέλη [Ιούνιος-Οκτώβριος] 2011, έτσι ώστε η πώληση να τεθεί σε ισχύ το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2012.
English[en]
An unbundled WestLB will therefore be offered for sale, as a whole or in the form of independent business units, in an open, transparent and non-discriminatory tender procedure which will be launched before the end of August 2010 and which will be completed before the end of [June–October] 2011, enabling the sale to become effective on 1 January 2012.
Spanish[es]
Por ello, tras la separación, el WestLB — en su totalidad o en forma de unidades comerciales independientes — se ofrecería a la venta mediante un procedimiento de licitación abierto, transparente y no discriminatorio que se iniciaría antes de finales de agosto de 2010 y se completaría antes de finales de [(junio-octubre)] de 2011, de forma que la venta sería efectiva a más tardar el 1 de enero de 2012.
Estonian[et]
Seetõttu pannakse WestLB pärast loovutamist – tervikuna või üksikute sõltumatute majandusüksuste kaupa – müüki avatud, läbipaistva ja mittediskrimineeriva pakkumismenetluse raames, millega alustatakse 2010. aasta augusti lõpuks ja lõpetatakse 2011. aasta [(juuniks–oktoobriks)], nii et müük jõustub hiljemalt 1. jaanuaril 2012.
Finnish[fi]
Siksi WestLB myydään eriyttämisen jälkeen – kokonaisena tai yksittäisinä itsenäisinä liiketoimintayksikköinä – avoimessa, läpinäkyvässä ja syrjimättömässä tarjouskilpailumenettelyssä, joka aloitetaan vuoden 2010 elokuun loppuun mennessä ja joka päättyy vuoden 2011 [kesä–lokakuun] loppuun mennessä niin, että myynti tulee voimaan viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2012.
French[fr]
Après déconcentration, la WestLB sera ainsi proposée à la vente, sous la forme d’un tout ou de différentes parties constituées d’entités commerciales indépendantes, dans le cadre d’une procédure d’appel d’offres ouverte, transparente et non-discriminatoire lancée avant le 31 août 2010 et clôturée avant la fin [(juin-octobre)] 2011, de manière à ce que la transaction puisse produire ses effets à partir du 1er janvier 2012 au plus tard.
Hungarian[hu]
Ezért a WestLB-t a szétválasztás után – egyben vagy különálló, független üzleti egységenként – megvételre kínálják fel egy nyilvános, átlátható és megkülönböztetésmentes ajánlattételi eljárás keretében, amelyet 2010 augusztusának elején indítanak meg és 2011 [(júniusának–októberének)] végéig zárnak le, úgy, hogy az eladás legkésőbb 2012. január 1-jén hatályossá váljon.
Italian[it]
Pertanto, dopo la separazione, la WestLB verrà messa in vendita — nel suo insieme o per singole unità operative indipendenti — nell’ambito di una procedura di gara aperta, trasparente e non discriminatoria, che verrà indetta entro la fine di agosto 2010 e si concluderà entro la fine di [(giugno-ottobre)] del 2011, cosicché la cessione diventerà efficace, al più tardi, il 1o gennaio 2012.
Lithuanian[lt]
Todėl bankas bus parduodamas visas arba parduodami atskiri padaliniai surengus atvirą, skaidrų ir nediskriminuojantį konkursą, kuris bus paskelbtas iki 2010 m. rugpjūčio mėn. pabaigos ir baigtas iki 2011 m. [(birželio–spalio)] mėn. pabaigos, todėl bendrovė bus parduota ne vėliau kaip 2012 m. sausio 1 d.
Latvian[lv]
Tādēļ pēc sadalīšanas WestLB – kopumā vai kā atsevišķas neatkarīgas komerciālas vienības – tiks piedāvāta pārdošanai atklātā, pārskatāmā un nediskriminējošā konkursa procedūrā, kas tiks uzsākta līdz 2010. gada augusta beigām un pabeigta līdz 2011. gada [jūnija–oktobra] beigām, līdz ar to pārdošana notiks ne vēlāk kā 2012. gada 1. janvārī.
Maltese[mt]
Għaldaqstant għandu jiġi offrut għall-bejgħ WestLB mingħajr piżijiet, jew fit-totalità tiegħu jew fil-forma ta’ unitajiet tan-negozju indipendenti, fi proċedura ta’ sejħa għall-offerti miftuħa, trasparenti u mhux diskriminatorja li għandha tiġi mniehdija qabel it-tmiem t’Awwissu tal-2010 u li għandha titlesta qabel it-tmiem ta’ [Ġunju–Ottubru] tal-2011, li għandha tippermetti li l-bejgħ isir effettiv fl-1 ta’ Jannar tal-2012.
Dutch[nl]
Daarom wordt WestLB na de ontvlechting — in zijn geheel of als afzonderlijke, onafhankelijke bedrijfsonderdelen — te koop aangeboden via een open, transparante en niet-discriminerende biedprocedure, die vóór eind augustus 2010 wordt ingeleid en vóór eind [juni-oktober] 2011 is afgesloten, zodat de afstoting per 1 januari 2012 van kracht kan worden.
Polish[pl]
W związku z powyższym bank WestLB po rozdzieleniu poszczególnych segmentów działalności – w całości lub w formie pojedynczych, niezależnych jednostek biznesowych – zostanie przeznaczony do sprzedaży w drodze otwartego, przejrzystego i niedyskryminującego postępowania ofertowego, które rozpocznie się do końca sierpnia 2010 r., a zakończy się do końca [(czerwca–października)] 2011 r., wskutek czego sprzedaż stanie się skuteczna najpóźniej w dniu 1 stycznia 2012 r.
Portuguese[pt]
Após as operações de separação, o WestLB será posto à venda num único pacote ou em unidades comerciais no âmbito de uma oferta pública transparente e não discriminatória lançada antes de 31 de Agosto de 2010 e encerrada antes de finais de [Junho-Outubro] de 2011, para que a venda se possa efectivar até 1 de Janeiro de 2012.
Romanian[ro]
Astfel, WestLB va fi oferită spre vânzare ca întreg sau sub formă de sedii comerciale independente, în cadrul unei proceduri de licitație deschise, transparente și nediscriminatorii, care va fi lansată până la sfârșitul lunii august 2010 și care va fi încheiată până la sfârșitul lunii [iunie–octombrie] 2011, astfel încât vânzarea să aibă efect din 1 ianuarie 2012.
Slovak[sk]
Preto sa WestLB po rozčlenení ponúkne na predaj – ako celok alebo ako samostatné, nezávislé obchodné jednotky – v otvorenom, transparentnom a nediskriminačnom ponukovom konaní, ktoré sa začne do konca augusta 2010 a skončí do konca [(júna – októbra)] 2011, aby predaj nadobudol účinnosť najneskôr 1. januára 2012.
Slovenian[sl]
WestLB bo po razdvojitvi – v celoti ali kot posamezne neodvisne poslovne enote – zato ponujena v odprtem, preglednem in nediskriminacijskem razpisnem postopku za nakup, ki se bo začel do konca avgusta 2010 in bo končan do konca [(junija–oktobra)] 2011, tako da bo odsvojitev začela učinkovati najpozneje 1. januarja 2012.
Swedish[sv]
Ett bolagiserat WestLB kommer därför att bjudas ut till försäljning, som en helhet eller i form av oberoende affärsenheter, i ett öppet, genomsynligt och icke-diskriminerande anbudsförfarande som ska inledas före slutet av augusti 2010 och slutföras före utgången av [juni–oktober] 2011, för att försäljningen ska kunna genomföras den 1 januari 2012.