Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek gaan om vir julle plek te berei . . . sodat julle ook kan wees waar Ek is.
Arabic[ar]
«انا امضي لاعد لكم مكانا . . . حتى حيث اكون انا تكونون انتم ايضا.
Czech[cs]
„Odcházím, abych vám připravil místo. . . , abyste i vy byli, kde jsem já.
German[de]
„Ich gehe hin, euch eine Stätte zu bereiten . . ., damit dort, wo ich bin, auch ihr seid.
Greek[el]
‘Πηγαίνω να σας ετοιμάσω τόπο ώστε όπου είμαι εγώ να είστε κι εσείς.
English[en]
“I am going my way to prepare a place for you . . . that where I am you also may be.
Finnish[fi]
”Olen menossa valmistamaan teille sijaa – –, jotta tekin olisitte siellä, missä minä olen.
Faroese[fo]
„Eg fari burtur at gera tykkum stað til reiðar. . . . so eisini tit skulu vera, har sum Eg eri.
French[fr]
“Je m’en vais vous préparer une place (...) afin que là où je suis, vous soyez, vous aussi.
Gun[guw]
“Yẹn jei nado wleawu otẹn de tọn dai na mì . . . na fihe yẹn te finẹ wẹ mì na nọ̀ ga.
Hindi[hi]
मैं तुम्हारे लिए जगह तैयार करने जाता हूँ . . . कि जहाँ मैं रहूँ वहाँ तुम भी रहो।
Hiligaynon[hil]
“Magalakat ako sa pag-aman sing duog para sa inyo . . . agod nga kon diin ako didto man kamo.
Croatian[hr]
“Idem pripremiti vam mjesto (...) da i vi budete tamo gdje sam ja.
Haitian[ht]
Ansuit, li di: “Mwen prale pou m prepare yon plas pou nou [...], dekwa pou kote m ye se la nou ye tou.
Indonesian[id]
”Aku pergi ke situ untuk menyediakan tempat bagimu . . . supaya di tempat di mana Aku berada, kamupun berada.
Igbo[ig]
“Ana m aga idoziri unu ebe . . . ka unu onwe unu wee nọọkwa ebe mụ onwe m nọ.
Iloko[ilo]
“Innak mangisagana ti pagiananyo . . . tapno no adino ti yanko, addakay met koma.
Icelandic[is]
‚Ég fer burt að búa yður stað . . . svo að þér séuð einnig þar sem ég er.
Italian[it]
“Vado a prepararvi un luogo . . . affinché dove sono io siate anche voi.
Kazakh[kk]
Өзім болатын жерде сендерді де болсын деп қасыма алып кетемін.
Kalaallisut[kl]
„Inissioriartorpassi . . . najukkanneeqqullusi.
Lingala[ln]
Nakokenda kobongisela bino esika. . . . ete esika ezali ngai, bino bozala wana lokola.”
Latvian[lv]
”Es noeimu jums vietu sataisīt.., lai tur, kur es esmu, būtu arī jūs.
Malagasy[mg]
“Handeha aho hanomana fitoerana ho anareo (...) ka izay itoerako no hitoeranareo koa.
Macedonian[mk]
„Одам да ви приготвам место . . . и вие да бидете таму каде што сум јас.
Marathi[mr]
मी तुम्हासाठी जागा तयार करावयास जातो . . . ह्यासाठी की जेथे मी आहे तेथे तुम्हीही असावे.
Niuean[niu]
“Fano au ke taute taha mena ke nonofo ai a mutolu . . . kia nonofo ai a mutolu ke he mena ha i ai au.
Dutch[nl]
„Ik ga heen om een plaats voor u te bereiden . . . opdat ook gij moogt zijn waar ik ben.
Papiamento[pap]
Mi ta bai pa prepara un lugar pa boso . . . pa unda mi ta boso també por tá.
Polish[pl]
„Odchodzę, aby dla was przygotować miejsce (...), żebyście i wy byli tam, gdzie ja.
Portuguese[pt]
“Vou embora para vos preparar um lugar . . . para que, onde eu estiver, vós também estejais.
Rundi[rn]
Ngiye kubategurira ahanyu . . . ngw aho ndi namwe abe ari ho muba.
Romanian[ro]
„Eu Mă duc să vă pregătesc un loc . . . ca acolo unde sunt Eu să fiţi şi voi.
Slovak[sk]
Idem, aby som vám pripravil miesto... aby ste boli aj vy tam, kde som ja.
Samoan[sm]
O le a ou alu e sauni se mea e nonofo ai outou . . . ina ia iai outou i le mea ou te iai aʻu.
Serbian[sr]
„Idem da vam pripravim mesto... da i vi budete gde sam ja.
Sranan Tongo[srn]
„Mi e go drape foe sreka wan presi gi oenoe . . . so taki oenoe kan de toe pe mi de.
Swedish[sv]
”Jag ... går [nu] min väg för att bereda en plats åt er ... , för att också ni må vara där jag är.
Swahili[sw]
“Naenda kuwaandalia mahali . . . ili nilipo mimi, nanyi mwepo.
Tamil[ta]
“ஒரு ஸ்தலத்தை உங்களுக்காக ஆயத்தம் பண்ணப்போகிறேன். . . .
Telugu[te]
మీకు స్థలము సిద్ధపరచ వెళ్లుచున్నాను. . . . నేనుండు స్థలములో మీరును ఉందురు. . . .
Thai[th]
เรา จะ ไป จัด เตรียม ที่ ไว้ สําหรับ เจ้า ทั้ง หลาย . . . เพื่อ ว่า เรา อยู่ ที่ ไหน เจ้า จะ อยู่ ที่ นั่น ด้วย.
Tagalog[tl]
“Ako’y pupunta roon upang maghanda ng dako para sa inyo . . . upang kung saan ako naroroon kayo man ay dumoon din.
Tswana[tn]
“Ke ea go lo baakanyetsa bonnō . . . gore kwa ke gōna le lona lo nnè gōna.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndiya kukumubambila busena. . . . kuti oko nkwembede anywebo mukabe nkuko.
Tatar[tt]
«Мин сезгә урын әзерләргә барам... сез дә мин булган урында булсын өчен...
Tuvalu[tvl]
“Au ka fano o fakatoka mō koutou . . . ko te mea ke ‵nofo koutou i te koga telā e nofo ei au.
Tahitian[ty]
“Te haere nei au e haamaitai i te hoê vahi no outou . . . ei reira atoa outou i te vahi e parahihia e au ra.
Ukrainian[uk]
Щоб ви були там, де я.
Venda[ve]
Ndi ya u ni lugisela madzulo . . . uri ni ḓe huné nṋe nda vha hone.
Wallisian[wls]
“ ʼE ʼau ʼalu ʼo teuteuʼi maʼa koutou he nofoʼaga (...) koteʼuhi ko te potu ʼaē ʼe ʼau ʼi ai, ke toe ʼi ai foki, mo koutou.
Xhosa[xh]
Ndiyemka, ndiya kunilungiselela indawo . . . ukuze apho ndikhona mna, nibe khona nani.
Yoruba[yo]
“Emi nba ọna mi lọ lati pese aye silẹ fun yin . . . pe nibi ti mo bá wà ki ẹyin pẹlu lè wà nibẹ.
Yucateco[yua]
[...] Táan in bin in preparart junpʼéel kúuchil utiaʼal a wantaleʼexiʼ [...] beyoʼ le tuʼux kin antaloʼ tiʼ xan kan antaleʼexiʼ.
Chinese[zh]
......我在哪里,叫你们也在那里。
Zulu[zu]
“Ngiya ukunilungisela indawo . . . ukuba lapho ngikhona nibe-khona nani.