Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Es ertönte Musik, und die drei Hebräer erhielten eine letzte Gelegenheit, vor dem Bild von Gold niederzufallen, das Nebukadnezar in der Ebene Dura aufgerichtet hatte.
Greek[el]
Άρχισε ν’ ακούγεται η μουσική και οι τρεις Εβραίοι είχαν την τελευταία ευκαιρία να προσκυνήσουν τη χρυσή εικόνα που είχε στηθεί από τον Ναβουχοδονόσορ στην Κοιλάδα Δουρά.
English[en]
There was the sound of music, and the three Hebrews were given a final opportunity to bow to the image of gold set up by Nebuchadnezzar on the Plain of Dura.
Spanish[es]
Hubo el sonido de música, y a los tres hebreos se les dio una oportunidad final de inclinarse ante la imagen de oro levantada por Nabucodonosor en la llanura de Dura.
Finnish[fi]
Kuului musiikkia ja kolmelle heprealaiselle annettiin viimeinen tilaisuus kumartaa kultaista kuvapatsasta, jonka Nebukadnessar oli pystyttänyt Duuran lakeudelle.
French[fr]
Puis, il y a eu de la musique, et on a demandé pour la dernière fois aux trois Hébreux de se prosterner devant l’image d’or dressée par Nébucadnezzar dans la plaine de Dura.
Italian[it]
Si sentì la musica, e ai tre Ebrei fu data una finale opportunità di inchinarsi all’immagine d’oro eretta da Nabucodonosor nella pianura di Dura.
Japanese[ja]
音楽が聞こえ,3人のヘブライ人はネブカデネザルがドラの平野に立てた金の像をおがむ最後の機会を与えられました。
Korean[ko]
음악이 흘러 나오고 ‘두라’ 평지에 ‘느부갓네살’이 세운 금신상에 절할 수 있는 마지막 기회가 세 ‘히브리’인들에게 주어졌다.
Dutch[nl]
Er weerklonk muziek, en de drie Hebreeën kregen een laatste kans om voor het gouden beeld neer te vallen dat Nebukadnezar in de vlakte van Dura had opgericht.
Portuguese[pt]
Houve o som de música, e os três hebreus tiveram uma oportunidade final de curvar-se diante da imagem de ouro erguida por Nabucodonosor na Planície de Dura.