Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Ако карате децата да седят, час след час, вършейки нискокачествена канцеларска работа, не се изненадвайте като не ги свърта на едно място, нали?
Catalan[ca]
Si deixen els nens asseguts, hores i hores, fent feines administratives de poca dificultat, no els sorprengui que es posin nerviosos, saben?
Czech[cs]
Když mají děti sedět, aby hodinu co hodinu dělaly podřadnou úřednickou práci, asi čekáte, že se budou neustále vrtět, ne?
Danish[da]
Hvis man sætter unger ned, time efter time, og får dem til at lave lavkvalitets kontorarbejde, så vær ikke overrasket hvis de begynder at blive rastløse, I ved?
German[de]
Wenn Kinder stundenlang still sitzen und niedere geistige Arbeit machen müssen, dann ist es kein Wunder, dass sie anfangen herumzuzappeln.
Greek[el]
Αν βάλετε τα παιδιά να κάθονται με τις ώρες, και να κάνουν χαμηλής ποιότητας γραφειοκρατική εργασία, μην εκπλαγείτε αν αρχίσουν να νευριάζουν.
English[en]
If you sit kids down, hour after hour, doing low- grade clerical work, don't be surprised if they start to fidget, you know?
Spanish[es]
Si sientan a los niños, hora tras hora, a hacer trabajo administrativo de bajo grado, no se sorprendan si comienzan a inquietarse, ¿no?
French[fr]
Si vous maintenez des enfants assis, une heure après l'autre, à exécuter un travail de bureau sans intérêt, ne vous étonnez pas s'ils commencent à s'agiter!
Croatian[hr]
Zahtijevate li od djece da satima sjede, i rade na ne osobito zahtjevnim administrativnim zadacima, ne iznenađujte se ako se uzvrpolje.
Hungarian[hu]
Ha leültetünk gyerekeket és órákon át silány adminisztratív munkát végeztetünk velük, ne csodálkozzunk, hogy izegni- mozogni kezdenek, nem igaz?
Indonesian[id]
Bila anda menyuruh anak- anak duduk selama berjam- jam, melakukan pekerjaan tulis menulis tingkat rendah, jangan kaget bila mereka mulai gelisah, ya kan?
Italian[it]
Se fate stare seduti dei ragazzini, per ore e ore, a fare lavori d'ufficio di basso livello, non stupitevi se cominciano ad agitarsi.
Korean[ko]
만약 여러분께서 장시간 아이를 앉혀놓고 낮은 수준의 사무직 일을 하도록 시킨다면 아이들이 산만하고 집중을 하지 못하는 것에 놀라시지 않으시겠죠?
Macedonian[mk]
Ако ги држите децата седнати со часови како чиновници во одделението, ќе се изненадите ако почнат да мрдаат?
Norwegian[nb]
Hvis du setter barna ned, time etter time, for å gjøre simpelt kontorarbeide, så er det ikke overraskende at de begynner å bli urolige, ikke sant?
Dutch[nl]
Als je scholieren doet zitten, uren achter elkaar, met onnozel administratief werk, moet je niet verbaasd kijken als ze beginnen te wriemelen.
Polish[pl]
Jeśli dzieci godzinami siedzą bez ruchu, wykonując nudną, biurową pracę, chyba nic dziwnego, że zaczynają się wiercić, nie?
Portuguese[pt]
Se sentarem miúdos, hora após hora, a fazer um medíocre trabalho de escritório, não se surpreendam se eles se começarem a agitar, não é?
Romanian[ro]
Dacă ții copiii pe scaun, oră după oră, să facă muncă măruntă de funcționar, nu te mira că încep să se foiască.
Russian[ru]
Если дети у вас сидят час за часом, занимаясь примитивной канцелярской работой, стоит ли удивляться тому, что они начинают ёрзать?
Slovenian[sl]
Če morajo otroci ure in ure sedeti in delati nezahtevno pisarniško delo, ne bodite presenečeni, če se začnejo vrteti!
Albanian[sq]
Nëse i ulni fëmijët, orë pas ore, dhe i shtyni të bëni punë klerike, mos u befasoni nëse ata/ ato fillojnë të trazohen.
Serbian[sr]
Ako stavite decu da sede satima, radeći dosadan činovnički posao, nemojte se iznenaditi ako počnu da se vrpolje.
Swedish[sv]
Om du sätter barn ner, timma efter timma, och låter dem göra enkla administrativa sysslor, var inte förvånad om de börjar fippla med något, ok?
Turkish[tr]
Eğer çocukları saatlerce oturtup onlara düşük nitelikli masa başı işler yaptırırsanız kıpır kıpır etmeye başlarlarsa şaşırmayın, değil mi?
Ukrainian[uk]
Якщо посадити дітей і годину за годиною дати їм виконувати низькокваліфіковану канцелярську роботу, не дивуйтеся, якщо вони почнуть вертітися, Ви розумієте?
Vietnamese[vi]
Nếu bạn bắt đứa trẻ ngồi yên, giờ này qua giờ khác, thực hiện công việc thư ký cấp thấp, Đừng ngạc nhiên nếu chúng bắt đầu bồn chồn.