Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2:38). Gevolglik is ongeveer 3 000 gedoop, waarskynlik in poele in of naby Jerusalem.
Amharic[am]
(ሥራ 2:38) ከዚህም የተነሳ 3,000 ገደማ የሚሆኑ ሰዎች (በኢየሩሳሌም ውስጥ ወይም በኢየሩሳሌም አቅራቢያ በሚገኙ ኩሬዎች ውስጥ ሳይሆን አይቀርም) ተጠመቁ።
Azerbaijani[az]
2:38). Nəticədə, təxminən 3 000 adam, ehtimal ki, Yerusəlimin yaxınlığındakı hövzələrdə vəftiz olundu*.
Bemba[bem]
2:38) Icafuminemo ca kuti abantu nalimo 3,000 balibatishiwe, kabili aba bantu bafwile babatishiwe mu fishiba fya mu Yerusalemu nelyo ifyali mupepi na Yerusalemu.
German[de]
2:38). Daraufhin wurden etwa 3 000 in Teichen in oder bei Jerusalem getauft.
Efik[efi]
(Utom 2:38) Ndien n̄kpọ nte owo 3,000 ẹma ẹna baptism ke mme n̄kpọdiọhọ mmọn̄ oro ẹkedude ke esịt m̀mê n̄kann̄kụk Jerusalem.
English[en]
(Acts 2:38) As a result, about 3,000 were baptized, likely in pools in or near Jerusalem.
Spanish[es]
2:38). Como consecuencia, recibieron la inmersión unos tres mil, probablemente en los estanques de Jerusalén y las cercanías.
Finnish[fi]
(Apt. 2:38.) Sen johdosta noin kolmetuhatta kastettiin todennäköisesti joko Jerusalemissa tai sen lähistöllä olevissa altaissa.
Gun[guw]
(Owalọ 2:38) Taidi kọdetọn de, nudi gbẹtọ 3 000 wẹ yin bibaptizi to otọ̀ he to Jelusalẹm kavi lẹdo etọn mẹ lẹ mẹ.
Hindi[hi]
(प्रेषि. 2:38) नतीजा? करीब 3,000 लोगों ने बपतिस्मा लिया। उन्होंने या तो यरूशलेम में या उसके आस-पास के कुंडों में बपतिस्मा लिया होगा।
Hiri Motu[ho]
(Kara 2:38) Unai dainai, taunimanima 3,000 bamona be Ierusalema ai bapatiso idia abia.
Hungarian[hu]
Ennek eredményeként körülbelül 3000-en keresztelkedtek meg, minden bizonnyal a Jeruzsálemben vagy a környékén található tavakban.
Igbo[ig]
(Ọrụ 2:38) N’ihi ya, e mere ihe dị ka puku mmadụ atọ baptizim, ma eleghị anya n’ọdọ mmiri ndị dị na Jeruselem ma ọ bụ ndị dị ya nso.
Italian[it]
(Atti 2:38) E così, circa 3.000 si battezzarono, probabilmente in piscine di Gerusalemme o dintorni.
Georgian[ka]
2:38). იმ დღეს სავარაუდოდ იერუსალიმსა და მის მახლობლად მდებარე აუზებში დაახლოებით 3 000 კაცი მოინათლა.
Kuanyama[kj]
2:38) Oshidjemo, opa li pa ninginifwa ovanhu 3 000 lwaapo, tashi dulika meendama odo da li muJerusalem ile odo da li popepi nasho.
Kyrgyz[ky]
2:38). Натыйжада 3000дей киши, кыязы, Иерусалимдеги же андан алыс эмес жердеги жасалма көлмөлөрдө чөмүлтүлүшкөн*.
Lithuanian[lt]
Galiausiai pasikrikštijo apie 3000 žmonių — matyt, tvenkiniuose čia pat Jeruzalėje ar netoli miesto.
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа, биле крстени околу 3.000 души, веројатно во базените близу до Ерусалим или во самиот град.
Malayalam[ml]
2:38) അങ്ങനെ, ഏതാണ്ട് 3,000 പേർ സ്നാ ന മേറ്റു; സാധ്യ ത യ നു സ രിച്ച്, യെരു ശ ലേ മി ലും സമീപ പ്രദേ ശ ത്തും ഉള്ള ജലാശ യ ങ്ങ ളി ലാ യി രു ന്നു സ്നാനം.
Maltese[mt]
(Atti 2:38) Minħabba f’hekk, tgħammdu madwar 3,000 ruħ, x’aktarx li f’xi għadajjar f’Ġerusalemm jew fil- viċin.
Norwegian[nb]
(Apg 2:38) Som følge av det ble omkring 3000 døpt, sannsynligvis i dammer i eller i nærheten av Jerusalem.
Dutch[nl]
2:38). Het resultaat was dat zo’n drieduizend van hen werden gedoopt, waarschijnlijk in waterbekkens in of rond Jeruzalem.
Northern Sotho[nso]
2:38) Ka baka leo, batho ba ka bago ba 3 000 ba ile ba kolobetšwa, go bonagala ba kolobeleditšwe matamong ao a lego Jerusalema goba ao a bego a le kgauswi le moo.
Polish[pl]
W rezultacie zostało ochrzczonych około 3000 ludzi* — prawdopodobnie w zbiornikach wodnych w Jerozolimie lub gdzieś w pobliżu.
Portuguese[pt]
(Atos 2:38) Em resultado disso, cerca de 3 mil pessoas foram batizadas, provavelmente em reservatórios em Jerusalém ou perto dali.
Rundi[rn]
2:38) Ivyo vyatumye abantu nka 3.000 babatizwa, bakaba kumbure babatirijwe mu bidengeri vyari i Yeruzalemu canke mu micungararo yaho.
Romanian[ro]
2:38). Drept urmare, aproximativ 3 000 de oameni s-au botezat în bazinele din Ierusalim sau din apropiere.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye abantu bagera ku 3.000 babatizwa, bikaba bishoboka ko babatirijwe mu bidendezi byari muri Yerusalemu no hafi yaho.
Serbian[sr]
Petar je rekao Judejcima i prozelitima koji su ga slušali: „Pokajte se i neka se svako od vas krsti“ (Dela 2:38).
Sranan Tongo[srn]
A bakapisi ben de taki sowan 3000 sma teki dopu èn a kan taki den dopu na ini watra-olo di ben de na ini Yerusalem noso krosibei fu drape.
Tamil[ta]
2:38) அதன் விளைவாக, சுமார் 3,000 பேர் ஞானஸ்நானம் பெற்றார்கள்; அவர்கள் ஒருவேளை எருசலேமில் அல்லது சுற்றுவட்டாரத்தில் இருந்த குளங்களில் ஞானஸ்நானம் பெற்றிருக்கலாம்.
Tigrinya[ti]
(ግብ. 2:38) ከም ውጽኢቱ ድማ፡ ኣስታት 3,000 ሰባት ኣብ የሩሳሌም ወይ ኣብ ከባቢኣ ኣብ ዚርከብ ጋብላታት ተጠምቁ።
Tagalog[tl]
(Gawa 2:38) Bilang resulta, mga 3,000 ang nabautismuhan, malamang sa mga tipunang-tubig sa Jerusalem o sa karatig nito.
Tswana[tn]
2:38) Ka ntlha ya seo, batho ba ka nna 3 000 ba ne ba kolobediwa, gongwe mo makadibeng a a neng a le kwa Jerusalema kgotsa gaufi le yone.
Turkish[tr]
2:38). Bunun sonucunda, muhtemelen Yeruşalim’deki ya da civarındaki havuzlarda yaklaşık 3.000 kişi vaftiz edildi.
Tsonga[ts]
2:38) Hikwalaho ka sweswo, ku khuvuriwe vanhu va kwalomu ka 3 000 naswona swi nga endleka leswaku va khuvuriwe eswidziveni leswi a swi ri eYerusalema kumbe ekusuhi na kona.
Tumbuka[tum]
2:38) Pa cifukwa ici, ŵanthu pafupifupi 3,000 ŵakabapatizika mu viziŵa ivyo vikaŵa mu Yerusalemu panji pafupi na Yerusalemu.
Ukrainian[uk]
Петро сказав юдеям і прозелітам, які відгукнулися на його промову: «Покайтесь, і нехай кожен з вас охреститься» (Дії 2:38).
Vietnamese[vi]
Kết quả là khoảng 3.000 người chịu phép báp-têm, có thể tại các hồ trong thành Giê-ru-sa-lem hoặc gần đó*.
Xhosa[xh]
2:38) Ngenxa yoko, kwabhaptizwa abantu abamalunga nama-3 000, mhlawumbi bebhaptizwa kumaqula okanye kufuphi naseYerusalem.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 2:38) Lẹ́yìn tó sọ̀rọ̀ yìí tán, nǹkan bí ẹgbẹ̀ẹ́dógún [3,000] èèyàn jáde wá láti ṣe batisí, bóyá láwọn odò tó wà ní Jerúsálẹ́mù tàbí nítòsí rẹ̀.
Chinese[zh]
使徒行传2:38)结果,大约有三千人受浸,浸礼看来是在耶路撒冷或附近的水池里施行的。