Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podpora je poskytnuta jednorázově a pouze po předložení dokladu o nákupu, který se uskutečnil v období od 1. 7.2005 do 31. 1. 2006.
Danish[da]
Støtten ydes som en engangsforanstaltning og kun mod forelæggelse af bevis for køb af foder i perioden fra 1.7.2005 til 31.1.2006.
German[de]
Die Beihilfe wird einmalig und nur gegen Vorlage des Nachweises gewährt, dass der Ankauf zwischen dem 1.7.2005 und dem 31.1.2006 erfolgt ist.
Greek[el]
Η ενίσχυση χορηγείται ως μέτρο άπαξ και μόνο με την προσκόμιση αποδεικτικού στοιχείου αγοράς που πραγματοποιήθηκε στο διάστημα μεταξύ 1.7.2005 και 31.1.2006.
English[en]
The aid is granted as a one-off measure and only upon presentation of the proof of purchase completed in the period between 1.7.2005 and 31.1.2006.
Spanish[es]
La ayuda se concede una sola vez y únicamente previa presentación de la prueba de las compras realizadas durante el periodo comprendido entre el 1 de julio de 2005 y el 31 de enero de 2006.
Estonian[et]
Abi antakse ühekordse meetmena üksnes ajavahemikus 1. juulist 2005 kuni 31. jaanuarini 2006 väljastatud ostutõendite esitamisel.
Finnish[fi]
Tuki on kertaluonteinen, ja se maksetaan vain, jos esitetään todiste 1. heinäkuuta 2005 ja 31. tammikuuta 2006 välisenä aikana tehdystä ostosta.
French[fr]
L'aide est accordée à titre de mesure ponctuelle et uniquement sur présentation de la preuve que l'achat a été effectué au cours de la période allant du 1.7.2005 au 31.1.2006.
Hungarian[hu]
A támogatást egyszeri alkalommal engedélyezik, és csak a 2005.7.1-től 2006.1.31-ig terjedő időszak alatt eszközölt, bizonylattal igazolt vásárlásra vonatkozik.
Italian[it]
L'aiuto viene concesso come misura una tantum e solo dietro presentazione della prova dell'acquisto effettuato nel periodo compreso fra l'1.7.2005 e il 31.1.2006.
Lithuanian[lt]
Pagalba teikiama kaip vienkartinė priemonė ir tik pateikus pašarų įsigijimo nuo 2005 m. liepos 1 d. iki 2006 m. sausio 1 d. įrodymų.
Latvian[lv]
Atbalstu piešķir kā vienreizēju pasākumu un tikai uzrādot lopbarības iegādes apliecinājumu, kas aizpildīts laikposmā no 2005. gada 1. jūlija līdz 2006. gada 31. janvārim.
Dutch[nl]
De steun is als eenmalige maatregel bedoeld en wordt slechts verleend na overlegging van een aankoopbewijs waaruit blijkt dat de desbetreffende aankoop in de periode van 1.7.2005-31.1.2006 heeft plaatsgevonden.
Polish[pl]
Pomoc przyznaje się jednorazowo i wyłącznie za okazaniem dowodu dokonania zakupu w okresie od 1 lipca 2005 r. do 31 stycznia 2006 r.
Portuguese[pt]
O auxílio é concedido como medida única e apenas mediante apresentação de documentos comprovativos das aquisições efectuadas entre 1.7.2005 a 31.1.2006.
Slovak[sk]
Podpora sa udelí ako jednorazové opatrenie a jedine po predložení dôkazu o kúpe vykonanej v období od 1. 7. 2005 do 31. 1. 2006.
Slovenian[sl]
Pomoč se odobri samo enkratno ter ob predložitvi dokazila, da je bil nakup izveden med 1.7.2005 in 31.1.2006.
Swedish[sv]
Stödet beviljas som ett engångsstöd och endast mot uppvisande av bevis på att foder köpts under perioden 1 juli 2005–31 januari 2006.