Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die soutwaterkrokodil word van die alligator onderskei deur ’n smaller snoet en deur tande in die onderkaak wat sigbaar is wanneer sy kake toe is.
Amharic[am]
የጨዋማ ውኃ አዞ ከአርጃኖ የሚለየው ሾጠጥ ባለው አፍንጫውና አፉ ተገጥሞ ባለበት ጊዜ እንኳ ከውጭ በሚታዩት ጥርሶቹ ነው።
Arabic[ar]
يختلف تمساح المصبّ عن القاطور بخطمه الاضيق وأسنان فكّه الاسفل التي تبقى ظاهرة عندما يطبق فكَّيه.
Cebuano[ceb]
Ang buaya sa parat nga tubig lahi sa buaya nga mas gamay ang simod ug ngipon diha sa ubos nga apapangig nga makita kon mag-akob ang mga apapangig niini.
Danish[da]
Listekrokodillen adskiller sig fra alligatoren ved at dens snude er smallere og tænderne i underkæben er synlige når gabet er lukket.
German[de]
Das Leistenkrokodil unterscheidet sich vom Alligator darin, daß es eine schmalere Schnauze hat und die Zähne des Unterkiefers bei geschlossenem Maul sichtbar sind.
Ewe[ee]
Dzetsimelo ƒe ŋɔti si didi hele biie wu kple eƒe aɖu siwo le eƒe glã etetɔ me si dzena ne emiã nu lae wòtsɔ to vovo na bamelo.
Greek[el]
Ο θαλάσσιος κροκόδειλος ξεχωρίζει από τον αλλιγάτορα από το πιο στενό ρύγχος του και από τα δόντια τού κάτω σαγονιού του που προεξέχουν όταν τα σαγόνια του είναι κλειστά.
English[en]
The saltwater crocodile is distinguished from an alligator by a narrower snout and by teeth in the lower jaw that are visible when its jaws are closed.
Spanish[es]
El cocodrilo poroso se distingue de los caimanes y los aligatores por su hocico más estrecho y por algunos dientes que sobresalen de su mandíbula inferior cuando cierra la boca.
Finnish[fi]
Suistokrokotiili erotetaan alligaattorista sen perusteella, että sillä on kapeampi kuono ja sen alaleuan hampaat näkyvät sen leukojen ollessa kiinni.
French[fr]
Le crocodile marin se distingue de l’alligator par un museau plus étroit et des dents sur la mâchoire inférieure qui restent visibles gueule fermée.
Croatian[hr]
Češljasti krokodil razlikuje se od aligatora po užoj njušci i zubima u donjoj čeljusti koji se vide i kad mu je čeljust zatvorena.
Hungarian[hu]
A bordás krokodil abban különbözik az aligátortól, hogy a krokodilnak keskenyebb az orra, és az alsó állkapcsán lévő fogak még akkor is láthatók, ha csukva vannak az állkapcsok.
Indonesian[id]
Buaya air asin berbeda dari aligator pada moncongnya yang lebih pendek dan pada gigi pada rahang bawah yang menyembul apabila rahang-rahangnya mengatup.
Iloko[ilo]
Mailasin ti saltwater crocodile iti alligator babaen iti saan unay nga akaba a sungo ken ngipen iti makimbaba a pangá a makita no nakakaem ti pangána.
Japanese[ja]
イリエワニはアリゲーターよりも吻の幅が狭く,口を閉じても下あごの歯が見えるので区別がつきます。
Korean[ko]
소만악어는, 더 좁다란 주둥이와 입을 다물 때 삐져 나오는 아래턱의 이빨이 앨리게이터류 악어와는 다릅니다.
Malagasy[mg]
Ny voain-dranomasira dia miavaka amin’ny alligator (karazana mamba) amin’ny vavany kely kokoa sy amin’ny nifiny eo amin’ny valanorano ambany izay hita rehefa mikombona ny valanoranony.
Malayalam[ml]
നീണ്ടുകൂർത്ത മൂക്കുള്ളതും വായടയ്ക്കുമ്പോൾ കീഴ്ത്താടിയിലെ പല്ലുകൾ ദൃശ്യമാകുന്നതുമായ ഒരു ചീങ്കണ്ണിയിൽനിന്ന് ഒരു ഉപ്പുവെള്ള മുതല വ്യത്യസ്തനാണ്.
Norwegian[nb]
Forskjellen mellom en deltakrokodille og en alligator er at krokodillen har en smalere snute, og at den har tenner i underkjeven som er synlige når kjevene er lukket.
Dutch[nl]
De zeekrokodil onderscheidt zich van een alligator door een smallere snuit en door tanden in de onderkaak die bij gesloten kaken zichtbaar zijn.
Papiamento[pap]
Crocodil di awa salu ta distinto di un caiman pasobra su boca ta mas smal i su djente den e cachete abou ta visibel ora su boca ta cerá.
Polish[pl]
Krokodyl różańcowy różni się od aligatora węższym pyskiem oraz tym, że zęby żuchwy wystają mu przy zamkniętych szczękach.
Portuguese[pt]
O crocodilo-poroso se distingue do aligátor pelo focinho mais estreito e pelos dentes na maxila inferior que são visíveis quando a mandíbula está fechada.
Romanian[ro]
Crocodilul de mare se deosebeşte de aligator prin botul mai îngust şi prin dinţii de pe maxilarul inferior care ies în exterior atunci când gura este închisă.
Russian[ru]
Гребнистый крокодил отличается от аллигатора более узкой мордой и тем, что при закрытых челюстях видны его нижние зубы.
Slovak[sk]
Krokodíl cejlónsky sa odlišuje od aligátora užším pyskom a zubami v dolnej čeľusti, ktoré vidno, aj keď sú čeľuste zatvorené.
Slovenian[sl]
Slanovodni krokodil se od aligatorja razlikuje po tem, da ima ožji gobec in da se mu zobje spodnje čeljusti vidijo, ko ima čeljusti zaprte.
Serbian[sr]
Češljasti krokodili su drugačiji od aligatora po užoj njušci i po zubima u donjoj vilici koji se vide dok su mu vilice zatvorene.
Swedish[sv]
Deltakrokodilen skiljer sig från alligatorn genom att nosen är smalare och genom att tänder i underkäken syns när gapet är stängt.
Swahili[sw]
Mamba wa maji ya chumvi hutofautishwa na aligeta kwa mdomo mwembamba na kwa meno katika utaya wa chini ambayo huonekana wakati taya zake zimefungwa.
Tamil[ta]
உவர்நீர் முதலை குறுகிய மூக்கைக் கொண்டுள்ளதிலும், அவற்றின் தாடைகள் மூடியிருக்கையில் கீழ்த்தாடையிலுள்ள பற்கள் வெளியே தெரிவதிலும் ஓர் அலிகேட்டரிலிருந்து வேறுபடுகிறது.
Telugu[te]
సూదిగావున్న ముట్టెనుబట్టి మరియు దవడలు మూసి ఉన్నప్పుడు కనిపించే క్రింది దవడ పళ్ళనుబట్టి ఉప్పునీటి మొసలి నుండి ఒక ఎలిగేటర్ను గుర్తించవచ్చు.
Thai[th]
จระเข้ น้ํา เค็ม แตกต่าง จาก จระเข้ ปาก สั้น (alligator) ตรง ที่ มี ปาก แหลม กว่า และ ฟัน ที่ ขากรรไกร ล่าง จะ โผล่ ให้ เห็น เมื่อ หุบ ปาก.
Tagalog[tl]
Ang buwayang alat ay napapaiba mula sa isang kayman (alligator) dahil sa mas makitid na nguso at sa mga ngipin sa ibabang panga na nakikita kapag ang mga panga nito ay nakasara.
Tok Pisin[tpi]
Pukpuk bilong ol wara i gat sol i narapela kain long pukpuk ol i kolim aligeta —nus bilong en i no braitpela na taim maus bilong en i pas, ol tit long wasket daunbilo i stap ples klia.
Turkish[tr]
Tuzlu su timsahı daha dar bir burun ve alt çenesi kapalıyken görülebilen dişlerle bir alligatordan ayırt edilir.
Twi[tw]
Nsu a nkyene wom mu dɛnkyɛm ano a ɛyɛ feaa ne ɛsẽ a esisi n’apantan a ɛwɔ fam no so a wohu bere a waka n’apantan asi so no na ɛma ɔda nsow wɔ ɔdɛnkyɛmmirampɔn ho.
Ukrainian[uk]
Гребенястий крокодил відрізняється від алігатора тим, що має вужче рило й зуби у нього видніються на нижній щелепі навіть при стуленій пащі.
Yoruba[yo]
A lè mọ ìyàtọ̀ láàárín àwọn ọ̀nì tí ń gbé inú omi oníyọ̀ àti àlégbà nípa wíwo ẹnu wọn tí ó rí ṣọnṣọ àti eyín tí ó wà ní èrìgì wọn ìsàlẹ̀ tí ó máa ń hàn síta nígbà tí ó bá pa àgbọndò rẹ̀ dé.
Zulu[zu]
Ingwenya yasemanzini anosawoti ihlukile kuyi-alligator ngokuthi inempumulo encane namazinyo omhlathi ongezansi abonakalayo lapho ivale umlomo wayo.