Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel stel eenvoudig die vasbeslotenheid om ryk te wees teenoor tevredenheid met voedsel, klere en onderdak.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ የሚናገረው ሃብታም ለመሆን ቆርጦ መነሳትን ምግብና ልብስ በማግኘት ረክቶ ከመኖር ጋር በማነጻጸር ነው።
Arabic[ar]
لكنَّ الكتاب المقدس يذكر التصميم على الغنى كأمر يتباين مع الاكتفاء بالقوت والكسوة.
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagsasabi sana na an determinasyon na yumaman kabaliktaran nin pagigin naninigoan sa kakanon asin gubing.
Bemba[bem]
Baibolo ipusanya fye ukufwaisha ukuba ne cuma e lyo no kuteko mutima ku fya kulya ne fya kufwala.
Bulgarian[bg]
Но Библията просто противопоставя решението да забогатееш на задоволството от това да имаш прехрана и облекло.
Bislama[bi]
Baebol i talem se tingting blong wantem kam rijman, hemia nao samting we i defren olgeta long fasin blong haremgud long kakae mo klos we yumi nidim nomo.
Bangla[bn]
বাইবেল ধনী হওয়ার বাসনাকে সহজভাবে গ্রাসাচ্ছাদনে সন্তুষ্ট থাকার বিপরীতে স্থাপন করে।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya yanong nagpahayag nga ang determinasyon nga madato maoy sukwahi sa pagkakontento sa pagkaon ug panapot.
Chuukese[chk]
Paipel a chok kapas ussun sokkofesenin ir mi achocho ngeni ar repwe pisekisek me ir mi menei aner me ufer.
Czech[cs]
Bible jednoduše staví do protikladu rozhodnutí zbohatnout, a spokojenost s ‚obživou a něčím na přikrytí‘.
Danish[da]
Ifølge Bibelen er det at ville være rig ganske enkelt modsætningen til det at være tilfreds med føde og klæder.
German[de]
Die Bibel stellt einfach die Entschlossenheit, reich zu werden, dem Zufriedensein mit Lebensunterhalt und Bedeckung gegenüber.
Ewe[ee]
Nusi ko Biblia ɖe gblɔe nye vovototo si le tameɖoɖo kplikpaa be yeazu kesinɔtɔ kpakple ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe nunyiame kple avɔtata ŋu dome.
Efik[efi]
Bible ke in̄wan̄în̄wan̄ usụn̄ owụt nte ekikere edinyene n̄kpọ edide isio ye ediyụhọ ye se owo adiade ye se adade ofụk iferi.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή θέτει απλά το να είναι κανείς αποφασισμένος να πλουτίσει σε αντιδιαστολή με το να είναι ικανοποιημένος έχοντας διατροφή, ενδύματα και στέγη.
English[en]
The Bible simply sets the determination to be rich in contrast with being content with sustenance and covering.
Estonian[et]
Piibel näitab lihtsalt, et rikkuse taotlemine on vastuolus peatoiduse ja ihukattega rahulolemisega.
Persian[fa]
کتاب مقدس تصمیم به ثروتمند شدن را مخالف قانع بودن به خوراک و پوشاک میداند.
Finnish[fi]
Raamatussa yksinkertaisesti asetetaan päätös olla rikas sen vastakohdaksi, että tyytyy elatukseen sekä vaatetukseen ja suojaan. (Vrt.
Ga[gaa]
Biblia lɛ tsɔ̃ɔ fai shi ni atswaa akɛ aaaná nii lɛ mli akɛ esoro no yɛ tsui ni nyɔɔ mɔ mli yɛ ŋmãa kɛ hehaa nii ni ayɔɔ lɛ he lɛ he.
Hebrew[he]
המקרא קובע בפשטות שהשאיפה להתעשר היא ההיפך מהסתפקות במזון ובגדים.
Hindi[hi]
बाइबल साफ़-साफ़ दिखाती है कि धनी होने का संकल्प, खाने और पहनने से संतुष्ट होने की बात के विपरीत है।
Hiligaynon[hil]
Ginapaanggid sing simple sang Biblia ang determinasyon nga magmanggaranon sa pagkakontento sa pagkaon kag panapton.
Croatian[hr]
Uporna želja da se netko obogati prema Bibliji je jednostavno u suprotnosti s tim kad je netko zadovoljan hranom i odjećom.
Hungarian[hu]
A Biblia egyszerűen szembeállítja a meggazdagodásra való törekvést azzal, ha megelégszünk az élelemmel és a ruházattal.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը պարզապես ցույց է տալիս, թե ի՛նչ է հարստությունը՝ ի տարբերություն կերակուրով եւ հագուստով բավարարվելուն (համեմատել Եբրայեցիս 13։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը հարստանալու որոշումը պարզապէս կերակուրով ու հանդերձով բաւականանալուն հետ կը հակադրէ։
Indonesian[id]
Alkitab mempertentangkan antara bertekad untuk menjadi kaya dan perasaan puas akan makanan dan pelindung.
Iloko[ilo]
Pinaggidiat laeng ti Biblia ti panagtarigagay a bumaknang ken ti pannakapnek iti taraon ken pagan-anay.
Icelandic[is]
Biblían stillir hreinlega upp lönguninni til að verða ríkur annars vegar og því að láta sér nægja fæði og klæði hins vegar.
Italian[it]
In effetti la Bibbia mette la determinazione di arricchire in contrasto con l’essere contenti del nutrimento e di che coprirsi.
Japanese[ja]
聖書は単に,富もうと思い定めていることを,命を支える物と身を覆う物で満足することと対照させているにすぎません。(
Kongo[kg]
Biblia keswaswanisa kikalulu ya kusosa kukuma mvwama ti kikalulu ya kusepela na madia ti bilele.
Korean[ko]
성서는 간단하게 정의를 내리는데, 부유해지려는 결심과 먹을 것과 입을 것으로 만족하는 상태를 대조합니다.
Kyrgyz[ky]
Баюуга умтулуу Ыйык Китептин жетишерлик тамак жана кийимге ыраазы болгула деген кеңешине карама-каршы.
Lingala[ln]
Biblia esali bobele bokeseni kati na mposa ya kozala na bozwi mingi mpe kosepela na biloko ya kolya mpe bilamba ya kolata.
Lozi[loz]
Bibele ka bunolo fela i bulela ka za ku lata ku fuma ka ku fapahana ni ku kolwa ka lico ni liapalo.
Lithuanian[lt]
Biblija tiesiog supriešina turto siekį su tenkinimusi maistu, drabužiu ir pastoge.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yahaka chihandwa hakachi kamuchima wakufwila luheto nakusuuluka navyakulya navyakuvwala tukwechi.
Latvian[lv]
Bībelē šis jautājums ir skaidrots ļoti vienkārši: dzīšanās pēc bagātības ir pretstatīta apmierinātībai ar apģērbu un barību.
Malagasy[mg]
Mampifanohitra fotsiny ny fahatapahan-kevitra hanan-karena sy ny fianinana amin’ny hanina sy ny fitafiana, ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Bible ej baj keidi wõt bebe eo ñõn mweie ibben jokane kin mõñã im nuknuk.
Macedonian[mk]
Решеноста да се биде богат, Библијата едноставно ја става во контраст со тоа да се биде задоволен со храната и облеклото.
Malayalam[ml]
ഉണ്മാനും ഉടുപ്പാനുമുണ്ടെങ്കിൽ മതിയെന്ന വിചാരത്തെ ധനവാനാകണമെന്ന ദൃഢനിശ്ചയവുമായി ബൈബിൾ വിപരീതതാരതമ്യം ചെയ്യുകയാണ്.
Marathi[mr]
श्रीमंत होण्याचा निश्चय, आहे तेवढ्या अन्नवस्त्रात संतुष्ट राहण्याच्या विरुद्ध आहे असे बायबल सरळपणे सांगते.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက ငွေရတတ်ခြင်းငှာ အလိုရှိခြင်းနှင့် စားရန်၊ ဝတ်ရန်ရှိသမျှနှင့် ရောင့်ရဲလျက်နေခြင်းကို ယှဉ်ပြထားခြင်းမျှဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ifølge Bibelen er det ganske enkelt det å være bestemt på å bli rik som er en motsetning til det å være tilfreds med mat og klær og husly.
Niuean[niu]
Ne fafati he Tohi Tapu e fifiliaga ke muhukoloa ke kehe mai he lata mo e tau mena kai mo e tau mena ke tapulu ai.
Dutch[nl]
De bijbel plaatst het besluit om rijk te worden eenvoudig tegenover tevreden zijn met voedsel, kleding en onderdak.
Northern Sotho[nso]
Beibele e fo bea boikemišetšo bja go huma ka go fapana le go ba ba kgotsofalelago dijo le diaparo.
Nyanja[ny]
Baibulo limasonyeza kuti kungofuna kukhala wachuma nkosemphana ndi uphungu wa kukhala wokhutira ndi zakudya ndi zofunda.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਧਨੀ ਬਣਨ ਦੀ ਚਾਹਤ, ਭੋਜਨ ਬਸਤਰ ਨਾਲ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋਣ ਦੇ ਉਲਟ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Bijbel simplemente ta pone e determinacion pa ser ricu na contraste cu keda contentu cu loke bo tin pa come i pa bisti.
Pohnpeian[pon]
Ni sansal, Paipel kin kawehwehda wekpeseng en irail akan me kin men kapwehpwehla oh irail kan me kin itarki kisin tungoal oh likou kan.
Portuguese[pt]
A Bíblia simplesmente contrasta a determinação de ficar rico com estar contente com o sustento e com o que nos cobrir.
Rundi[rn]
Vyonyene, Bibiliya ivy’ukwiyemeza kuba umutunzi ibihushanya n’ukubumbwa n’ivyo kurya be n’ivyambarwa.
Russian[ru]
Стремление разбогатеть противоречит совету Библии довольствоваться необходимой пищей и одеждой.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igaragaza neza ko kwifuza kuba umutunzi, ari ibintu bihabanye no kunyurwa n’ibyo kurya hamwe n’imyambaro.
Slovak[sk]
Biblia jednoducho stavia odhodlanie byť bohatý do protikladu k spokojnosti so živobytím a niečím na seba.
Slovenian[sl]
Biblija namreč samo primerja stremenje za tem, da bi obogateli, s tem, da smo zadovoljni z živežem in obleko.
Samoan[sm]
O loo taʻua e le Tusi Paia le naunautai e fia mauoa i le tuufaafeagai ma le faamalieina i mea e aai ma oofu ai.
Shona[sn]
Bhaibheri rinongosiyanisa zvaro kutsvaka kupfuma nokugutsikana nezvokudya nezvokufuka.
Albanian[sq]
Bibla thjesht e vë vendosmërinë për të qenë i pasur në kontrast me të qenët i kënaqur me të ushqyerin dhe të veshurin.
Serbian[sr]
Biblija jednostavno stavlja odlučnost da se bude bogat nasuprot tome da se bude zadovoljan hranom i odećom.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e poti gewoon a fasti bosroiti di sma teki foe kon goedoe na a tra sei foe a de di wi moesoe de tevrede nanga njanjan, krosi nanga wan presi foe tan.
Southern Sotho[st]
Bibele e mpa e bapisa boikemisetso ba ho rua le ho khotsofalla lintho tsa ho phela le liaparo.
Swedish[sv]
Bibeln ställer helt enkelt beslutsamheten att bli rik i motsats till att vara nöjd med vad som när och skyler.
Swahili[sw]
Biblia hutaja tu lile azimio la watu la kuwa wenye mali kwa kulitofautisha na kuridhika na riziki na cha kujifunika.
Tamil[ta]
செல்வந்தர்களாக ஆக வேண்டுமென்று தீர்மானமாயிருப்பதை உண்ணவும் உடுக்கவும் இருந்தால் போதும் என்று இருப்பதோடு பைபிள் தெளிவாக வேறுபடுத்திக் காண்பிக்கிறது.
Telugu[te]
ధనవంతులవ్వాలనే కృతనిశ్చయం, అన్నవస్త్రాలతో తృప్తిపడాలని అనుకోవడంతో పూర్తి విరుద్ధంగా ఉందని బైబిలు చూపుతుంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล เทียบ ให้ เห็น ความ แตกต่าง อย่าง ชัดเจน ระหว่าง การ ตั้งใจ จะ เป็น คน มั่งมี กับ การ อิ่ม ใจ กับ เครื่อง อุปโภค บริโภค.
Tagalog[tl]
Ipinakikita lamang ng Bibliya ang pagkakaiba sa pagitan ng determinasyong yumaman at ng pagiging kontento na sa pagkain at pananamit.
Tswana[tn]
Baebele e baya go ikemisetsa go huma go farologane le go kgotsofalela dijo le diaparo.
Tongan[to]
‘Oku fokotu‘u mahino mai ‘e he Tohitapú ‘a e faikehekehe lahi ‘i he fakapapau‘i ke koloa‘iá mo e hoko ‘o fiemālie pē ‘i he me‘akaí mo e kofú.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila nguba-uba Ibbaibbele lilaandaanya muuya wakuyandisisya kuvwuba amuuya wakukkomana buyo kufwumbwa kuti kakuli cakulya acakulivwumba.
Tok Pisin[tpi]
Tasol pasin bilong tingting strong long kamap maniman, Baibel i makim olsem em i narapela kain long pasin bilong ting olsem sapos yumi gat kaikai na laplap, em inap long yumi.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap zengin olmayı arzu etmeyi, yiyecek ve örtünecekle yetinmenin karşıtı olarak gösterir.
Tsonga[ts]
Bibele hi ku olova yi hambanisa ku lwela ku va la fuweke ni ku eneriseka hi swakudya ni tinguvu.
Twi[tw]
Nsonsonoe a ɛda pɛ a obi pɛ sɛ onya ne ho, ne aduan ne ntade a ɔbɛma adɔɔ no so ntam kɛkɛ na Bible ma ɛda adi.
Tahitian[ty]
Te faahiti noa ra te Bibilia i te taa-ê-raa i rotopu i te mârôraa e ia rahi te tao‘a e te mauruururaa i te maa e te ahu.
Ukrainian[uk]
Біблія просто протиставляє бажання бути багатим бажанню бути задоволеним поживою та одягом.
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh đặt việc quyết trở nên giàu có tương phản với sự thỏa lòng với việc đủ ăn và đủ mặc.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā lelei mai e te Tohi-Tapu, ko takita fakapapau ʼaē ke kita maʼu koloā ʼe kehe ʼaupito ia mo takita fakafeauga ki te meʼa kai pea mo te mutuʼi meʼa.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ibeka ukuzimisela ukuba sisityebi nxamnye nokwaneliseka sisixhaso nesambatho.
Yapese[yap]
Be yog e Bible ni piin ni yad ba adag ni nge yoor e salpiy rorad e ba math keru’ ko piin ni ke felan’rad ko tin nib t’uf ko par rorad.
Yoruba[yo]
Bíbélì wulẹ̀ fi ìyàtọ̀ hàn láàárín ìpinnu láti jẹ́ ọlọ́rọ̀ àti níní ìtẹ́lọ́rùn pẹ̀lú ohun ìgbẹ́mìíró àti ìbora.
Chinese[zh]
由于有这样的观点,他们是否轻视了圣经的警戒呢? 圣经劝人不要决心发财致富,同时鼓励人有衣有食就要知足了。(
Zulu[zu]
IBhayibheli limane liqhathanise ukuzimisela ukuceba nokwaneliswa okokuzisekela nokokuzimboza.