Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek verdien nie ’n groot salaris nie en kan doen met ekstra geld.
Amharic[am]
“የማገኘው ደመወዝ አነስተኛ በመሆኑ ተጨማሪ ገንዘብ ባገኝ ይጠቅመኛል።
Bulgarian[bg]
Получавам скромна заплата и допълнителните средства няма да са ми излишни.
Cebuano[ceb]
“Igo-igo ra ang akong suweldo, ug magamit unta nako ang dugang kita.
Czech[cs]
Nemám velký příjem a peníze navíc by se mi hodily.
Danish[da]
Jeg har kun en beskeden indtægt, så jeg kunne godt bruge nogle ekstra penge.
German[de]
Mein Gehalt ist eher bescheiden und etwas mehr Geld könnte ich gut gebrauchen.
Ewe[ee]
“Nye fetu mesɔ gbɔ boo o, eye nu sia wɔwɔ ate ŋu azu gakpɔmɔnu bubu nam.
Greek[el]
»Το εισόδημά μου είναι σχετικά χαμηλό, και δεν θα μου κακόπεφταν λίγα χρήματα παραπάνω.
English[en]
“I earn only a modest income, and I could use the additional money.
Spanish[es]
”No gano mucho, y un dinero extra no me vendría mal.
Estonian[et]
Mu palk on päris väike ja iga lisasent kuluks marjaks ära.
Finnish[fi]
En ansaitse kovin paljoa, ja lisätulot olisivat tarpeen.
Fijian[fj]
“E lailai ga na kequ isau, au rawa sara ga ni vakayagataka na ikuri ni ilavo e dau soli vei au.
French[fr]
“ Je gagne un salaire modeste. Je saurais quoi faire de revenus supplémentaires !
Gujarati[gu]
“મારો પગાર સામાન્ય છે. વધારે પૈસા મળે તો કોને ન ગમે!
Hebrew[he]
”יש לי משכורת צנועה והכסף הנוסף בהחלט היה יכול לעזור לי.
Hindi[hi]
मेरी तनख्वाह ज़्यादा नहीं है और मैं चाहूँ तो इस दो नंबर के पैसे से बहुत कुछ कर सकता हूँ।
Hiligaynon[hil]
“Tamatama lang ang akon sueldo, kag yawat pa kuntani ini nga kuarta.
Croatian[hr]
Budući da je moja plaća skromna, taj bi mi novac dobro došao.
Hungarian[hu]
Nincs túl nagy fizetésem, és tudnék mit kezdeni a pluszösszeggel.
Armenian[hy]
Աշխատավարձս այդքան էլ մեծ չէ եւ, ինչ խոսք, լրացուցիչ փողից չէի հրաժարվի։
Indonesian[id]
”Penghasilan saya pas-pasan, dan lumayan juga kalau dapat tambahan.
Iloko[ilo]
“Kalkalainganna laeng ti sueldok isu a makatulong koma ti kanayonan a kuarta.
Italian[it]
“Il mio è un reddito modesto, per cui quei soldi in più mi farebbero comodo.
Japanese[ja]
「わたしの収入はささやかなものなので,もしその申し出を受け入れるなら少し余裕ができます。
Kannada[kn]
“ನನ್ನ ಸಂಪಾದನೆ ಹೇಳುವಷ್ಟೇನಿಲ್ಲ. ಹಾಗಾಗಿ ಏಜೆಂಟರು ಕೊಡುವ ಹಣ ತಕ್ಕೊಂಡರೆ ಸಹಾಯವಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
내 수입이 넉넉한 편은 아니기 때문에 돈이 좀 더 있었으면 좋겠다는 생각이 드는 것도 사실이에요.
Kyrgyz[ky]
Алган маянам аз эле, андыктан көбүрөөк акча тапканым ашыкча болмок эмес.
Lingala[ln]
“Bafutaka ngai mbongo mingi mpenza te, mpe nazali na bosɛnga.
Lithuanian[lt]
Mano uždarbis nedidelis, tad papildomi pinigai būtų neprošal.
Latvian[lv]
Mana alga nav liela, un papildu nauda nudien nenāktu par ļaunu.
Malagasy[mg]
“Kelikely ny karamako ary ho azoko ampiasaina tsara ilay vola fanampiny.
Macedonian[mk]
Не заработувам многу и добро би ми дошол дополнителен приход.
Malayalam[ml]
“ശമ്പളം കുറവായതിനാൽ വേണമെങ്കിൽ എനിക്ക് ആ പണം കൈപ്പറ്റാം.
Maltese[mt]
“Jien ma naqlax ħafna flus, u kieku nsib x’nagħmel bihom il- flus żejda.
Norwegian[nb]
Jeg tjener ikke så mye, så jeg kunne hatt bruk for litt ekstra penger.
Dutch[nl]
Ik heb geen hoog inkomen en ik zou het extra geld goed kunnen gebruiken.
Nyanja[ny]
“Ndimalandira malipiro ochepa kwambiri ndipo ngati nditamalandira ndalama zimene anthuwa amafuna kundipatsa zikhoza kundithandiza kwambiri.
Panjabi[pa]
“ਮੇਰੀ ਤਨਖ਼ਾਹ ਬਹੁਤ ਥੋੜ੍ਹੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਵਾਧੂ ਪੈਸੇ ਜ਼ਰੂਰ ਮੇਰੇ ਕੰਮ ਆ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Polish[pl]
„Nie zarabiam dużo i miałabym na co wydać te dodatkowe pieniądze.
Portuguese[pt]
“Meu salário não é grande, e um dinheiro extra viria bem a calhar.
Romanian[ro]
Am un salariu modest, iar acei bani mi-ar fi de mare folos.
Russian[ru]
Я зарабатываю немного, и дополнительные средства мне бы совсем не помешали.
Kinyarwanda[rw]
“Mpembwa amafaranga make, kandi ayo bajya bampa yajya anyunganira.
Sinhala[si]
“මට ලොකු පඩියක් ලැබෙන්නේ නැති නිසා මට ඕනේ නම් ඒ මුදල් ගන්න තිබුණා.
Slovak[sk]
Nezarábam veľa a nejaké peniaze navyše by som vedela využiť.
Slovenian[sl]
Moj zaslužek je skromen in dodaten denar bi mi prišel še kako prav.
Samoan[sm]
“E lē telē soʻu totogi, ma sa ono mafai ona ou taliaina le tupe na ofo mai.
Albanian[sq]
Marr një rrogë modeste dhe mund të më kishin hyrë në punë ato para.
Serbian[sr]
„Ne zarađujem mnogo i dobro bi mi došao dodatni prihod.
Southern Sotho[st]
“Ke fumana moputso o fokolang, ’me chelete eo e ne e ka nthusa ho koala mabaka.
Swedish[sv]
Jag tjänar inte särskilt mycket, och lite extra pengar hade verkligen inte suttit fel.
Swahili[sw]
“Mimi hupata mshahara wa chini, na pesa hizo za ziada zingenisaidia sana.
Congo Swahili[swc]
“Mimi hupata mshahara wa chini, na pesa hizo za ziada zingenisaidia sana.
Tamil[ta]
“எனக்கு சம்பளம் ரொம்ப கொஞ்சம்தான்; அதனால, அந்தப் பணத்த வாங்கியிருக்கலாம்.
Thai[th]
“ดิฉัน มี ราย ได้ ไม่ มาก และ ถ้า ได้ เงิน เพิ่ม ก็ คง จะ เป็น ประโยชน์ มาก.
Tagalog[tl]
“Katamtaman lang ang suweldo ko, at kailangan ko ang dagdag na kita.
Tswana[tn]
“Ke amogela madi a mannye mme ke tlhoka madi a a oketsegileng.
Tok Pisin[tpi]
“Mi save kisim liklik pe tasol, na sapos mi kisim sampela ekstra mani, dispela bai helpim mi gut.
Turkish[tr]
Maaşım çok da yüksek olmadığından teklif ettikleri para işime yarayabilir.
Tsonga[ts]
“A ndzi holi mali yo tala naswona ndzi nga yi tirhisa mali leyi va ndzi tshembisaka yona.
Twi[tw]
“Akatua a minya nnɔɔso pii, enti anka metumi agye saa sika no aka ho.
Ukrainian[uk]
Я заробляю небагато, і додатковий прибуток не був би зайвим.
Vietnamese[vi]
Mức thu nhập của tôi khiêm tốn và tôi có thể dùng số tiền kiếm thêm ấy.
Xhosa[xh]
Andifumani mvuzo ungako, ngoko imali eyongezelelekileyo ibinokundinceda.
Yoruba[yo]
“Owó oṣù tí mò ń gbà kò tó nǹkan, mo sì lè ná owó tí wọ́n fi lọ̀ mí yẹn sórí nǹkan míì.
Chinese[zh]
“我的收入不多,如果有额外的钱当然好。
Zulu[zu]
“Ngithola imali encane futhi ngiyayidinga imali eyengeziwe.