Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Asahi Evening News het gesê dat die maatskappy om verskoning gevra het vir sy gebrek aan kennis van die Islam en verduidelik het dat ’n rekenaar die loopvlak vir maksimum bestuursveiligheid ontwerp het.
Arabic[ar]
وقالت اساهي ايڤننڠ نيوز ان الشركة نشرت اعتذارا عن عدم معرفتها الدين الاسلامي وأوضحت ان احد اجهزة الكمپيوتر صَمَّم نقش المداس من اجل سلامة قصوى في القيادة.
Cebuano[ceb]
Ang Asahi Evening News miingon nga ang kompaniya nangayog pasaylo tungod sa ilang kakulang sa kahibalo sa Islam ug mipatin-aw nga usa ka kompiyuter ang nagdesinyo sa ligiran alang sa pinakaluwas nga pagmaneho.
Czech[cs]
Asahi Evening News uvedl, že společnost se omluvila za nedostatek vědomostí o islámu a vysvětlila, že vzorek navrhl počítač s ohledem na maximální bezpečnost jízdy.
Danish[da]
Asahi Evening News oplyser at firmaet officielt har undskyldt sit manglende kendskab til islam og forklaret at mønsteret var computerdesignet for at give den størst mulige kørselssikkerhed.
German[de]
Gemäß der Zeitung Asahi Evening News hat sich das Unternehmen für seine Unkenntnis des islamischen Glaubens entschuldigt und erklärt, daß ein Computer das Profil nach Maßstäben höchster Fahrsicherheit kreiert hätte.
Greek[el]
Η εφημερίδα Ασάχι Ίβνινγκ Νιουζ (Asahi Evening News) ανέφερε ότι η εταιρία προέβη σε απολογία για τις ελλιπείς γνώσεις της σχετικά με το Ισλάμ και εξήγησε ότι ένας ηλεκτρονικός υπολογιστής σχεδίασε το πέλμα για μεγαλύτερη ασφάλεια στην οδήγηση.
English[en]
Asahi Evening News said that the company has issued an apology for its lack of knowledge of Islam and explained that a computer designed the tread for maximum driving safety.
Spanish[es]
El periódico Asahi Evening News comentó que la empresa ha pedido disculpas por su falta de conocimiento del islam y ha explicado que el diseño de la banda de rodadura fue hecho por ordenador con miras a una máxima seguridad en la conducción.
Hungarian[hu]
Az Asahi Evening News szerint a vállalat bocsánatot kért azért, hogy nem kellően ismeri az iszlámot, és kifejtette: számítógép tervezte a gumimintát, amely maximális vezetési biztonságot nyújt.
Iloko[ilo]
Kinuna ti Asahi Evening News a ti kompania ket dimmawat ti pammakawan gapu iti kurang a pannakaammona iti Islam ket inlawlawagna a ti kompiuter ti nangdisenio kadagiti goma agpaay a pagimbagan unay dagiti agmaneho.
Italian[it]
Il quotidiano Asahi Evening News ha riferito che la ditta si è scusata per la sua ignoranza in fatto di Islam e ha spiegato che la scolpitura era stata disegnata da un computer per massimizzare la sicurezza di guida.
Japanese[ja]
アサヒ・イブニング・ニューズ紙によると,この会社はイスラム文化についての無知を謝罪し,溝の模様は走行中の最高度の安全を図ってコンピューターが設計したものだと釈明した。
Korean[ko]
「아사히 이브닝 뉴스」지는 그 회사가 이슬람교에 대한 지식이 없었음을 널리 사과했으며 그 접지면은 최대의 주행 안전을 위해 컴퓨터에 의해 설계된 것이라고 설명했다.
Malayalam[ml]
കമ്പനി ഇസ്ലാമിനെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവില്ലായ്മയ്ക്ക് ഒരു ക്ഷമാപണം നടത്തുകയും പരമാവധി ഡ്രൈവിങ്സുരക്ഷിതത്വം ലഭിക്കാനായി കമ്പ്യൂട്ടറാണ് അത്തരം പ്രതലത്തിനു രൂപംകൊടുത്തതെന്നു വിശദീകരിക്കുകയും ചെയ്തു എന്ന് ആസാഹി ഈവനിങ് ന്യൂസ് പ്രസ്താവിച്ചു.
Norwegian[nb]
Avisen Asahi Evening News sa at firmaet har beklaget sin mangel på kunnskap om islam og forklart at en datamaskin utformet mønsteret med tanke på størst mulig trafikksikkerhet.
Dutch[nl]
Volgens de Asahi Evening News verontschuldigde het bedrijf zich ervoor de islam onvoldoende te kennen en verklaarde het dat het profiel door een computer was ontworpen voor maximale veiligheid tijdens het rijden.
Portuguese[pt]
O jornal Asahi Evening News disse que a empresa publicou um pedido de desculpas por sua falta de conhecimento do islamismo e explicou que um computador elaborou o desenho da banda de rodagem visando a máxima segurança na estrada.
Russian[ru]
«Асахи ивнинг ньюс» сообщила, что компания принесла извинения за свою неосведомленность об исламе и объяснила, что компьютер проектировал рисунок протектора для максимальной безопасности вождения.
Slovak[sk]
Noviny Asahi Evening News napísali, že spoločnosť uverejnila ospravedlnenie za svoju neznalosť islamu a vysvetlila, že dezén navrhol počítač pre maximálne bezpečnú jazdu.
Swedish[sv]
Asahi Evening News meddelade att fabriken har framburit en ursäkt för sin bristande kännedom om islam och förklarat att en dator utformat slitbanan för att största säkerhet vid körning skulle uppnås.
Swahili[sw]
Gazeti Asahi Evening News lilisema kwamba kampuni hiyo ilikuwa imeomba msamaha kwa kutojua Kiislamu na ikaeleza kwamba kompyuta ilibuni alama hizo kwa ajili ya usalama bora zaidi wa kuendesha gari.
Tamil[ta]
அந்த நிறுவனம் தனக்கு இஸ்லாமைப்பற்றிய அறிவு இல்லாததைக் குறித்து ஒரு மன்னிப்பு அறிவிப்பை வெளியிட்டிருந்தது; மேலும், அது அதிகபட்ச சவாரிப் பாதுகாப்பிற்காக ஒரு கணிப்பொறியால் வடிவமைக்கப்பட்டது என விவரித்தது என்பதாக ஆஸாஹி ஈவ்னிங் நியூஸ் கூறிற்று.
Tagalog[tl]
Sinabi ng Asahi Evening News na nagpaabot ng paumanhin ang kompaniya dahil sa kawalan ng kaalaman nito sa Islam at nagpaliwanag na idinisenyo ng computer ang uka ng goma para sa higit na kaligtasan sa pagmamaneho.
Ukrainian[uk]
Газета «Асахі івнінґ ньюс» сказала, що ця компанія вибачилась за такий брак знання ісламу і пояснила, що комп’ютер спроектував рельєф шини для максимальної безпечності їзди.
Zulu[zu]
I-Asahi Evening News yathi lenkampani ixolisile ngokungazi kwayo isi-Islam futhi yachaza ukuthi i-computer yaklama imigqa elotshwe ethayini ukuze kube khona ukulondeka okukhulu ekushayeleni.