Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи ашьҭахь џьанаҭ дгьыл аҿы Анцәа ииашоу имаҵзуҩцәа роуп инхало.
Adangme[ada]
Ke a gbe ní tsumi nɛ ɔ nya a, Mawu sɔmɔli anɔkualetsɛmɛ pɛ nɛ a maa hi zugba a nɔ.
Amharic[am]
ይህ ከሆነ በኋላ ከክፋት በጸዳችው ምድር ላይ የሚቀሩት፣ እውነተኛ የይሖዋ አምላኪዎች ብቻ ይሆናሉ።
Amis[ami]
Ano malahecito koni demak, edengan oya soˈlinay midoko ci Yihofaan a tamdaw ko mamaterek i sera.
Azerbaijani[az]
Onda yer yalnız Yehovanın saleh bəndələrinin məskəni olacaq.
Bashkir[ba]
Унан һуң таҙартылған ерҙә Алланың ысын хеҙмәтселәре генә ҡаласаҡ.
Basaa[bas]
Mbus b’a mal boñ hala, bagwélél ba Djob botama bon ba ga yégle ‘isi.
Central Bikol[bcl]
Kun mangyari na ini, an tunay na mga parasamba na sana nin Diyos an matatada sa lininig na daga.
Bemba[bem]
Abantu nga bapwililika, ni bakapepa ba cine fye e bakalaikala pe sonde ilyasanguluka.
Bulgarian[bg]
Когато това стане, на изчистената земя ще има само истински Божии поклонници.
Bini[bin]
Vbe iyeke ọni, emwa ni ga Osanobua vbe odẹ ọghe ẹmwata ẹre ọ khian ghi gha rre agbọn ọgbọn.
Catalan[ca]
Quan això s’aconsegueixi, només viuran a la terra els qui vulguin adorar Jehovà.
Garifuna[cab]
Danme lásurun hadügüni katei le, gürigiarügaañame ha áhuduragutiña lun Bungiu awinwanda lidan Ubóu harumati ligía.
Kaqchikel[cak]
Toq xkibʼän yan riʼ, xa xe chik ri xkeyaʼon ruqʼij ri Jehová ri xkekʼojeʼ chuwäch ri chʼajchʼojiläj ulew.
Cebuano[ceb]
Inigkahuman niini, ang tinuod lang nga mga magsisimba sa Diyos ang mahibilin sa nahinloang yuta.
Czech[cs]
Až tito králové a kněží splní svůj úkol, na očištěné zemi zůstanou jenom praví Boží služebníci.
Chol[ctu]
Cheʼ miʼ yujtel ti melol ili cojach mi caj i cʌytʌlob ti ili sʌc bʌ pañimil jiñi muʼ bʌ i chʼujutesañob Dios.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн хыҫҫӑн ҫӗр ҫинчи райра Туррӑн чӑн-чӑн ӗҫлекенӗсем ҫеҫ пурӑнӗҫ.
German[de]
Es wird dann nur noch wahre Anbeter geben.
Duala[dua]
Bowe̱ Loba ba mbale̱ buka te̱ so̱ nde ba me̱nde̱ be̱ o wase ni sangisabe̱.
Ewe[ee]
Ne wowu dɔ sia nu la, Mawu subɔla vavãwo ɖeɖe koe asusɔ ɖe anyigba si ŋu wokɔ la dzi.
Efik[efi]
Ke mmọ ẹma ẹkekụre utom mmọ, kpukpru owo oro ẹdidude ke isọn̄ ini oro ẹdituak ibuot inọ Jehovah kpọt.
Greek[el]
Όταν επιτελεστεί αυτό, μόνο οι αληθινοί λάτρεις του Θεού θα έχουν απομείνει στην καθαρισμένη γη.
English[en]
When this is accomplished, only true worshippers of God will be left on the cleansed earth.
Spanish[es]
Una vez hecho esto, solo habrá adoradores de Dios en la Tierra limpia.
Estonian[et]
Pärast seda on maa peale jäänud ainult tõelised jumalateenijad.
Persian[fa]
در پایان آن زمان فقط پرستندگان حقیقی خدا بر روی زمین باقی خواهند ماند.
Finnish[fi]
Maan päällä on sen jälkeen vain Jehovan palvelijoita.
Fijian[fj]
Ni oti qori, era na bula ga ena vuravura sa vakasavasavataki na dausokalou dina ni Kalou.
Fon[fon]
Hwenu e nǔ na ko nyí mɔ̌ gudo é ɔ, Mawu sɛntɔ́ nugbǒ lɛ kɛɖɛ wɛ è na jó dó nyì ayikúngban e è ko slá wǔ na é jí.
French[fr]
Quand ces rois et prêtres auront terminé leur travail, il ne restera sur terre que de véritables adorateurs de Jéhovah.
Gilbertese[gil]
Ngkana e tia aei, ao a nang tii tiku taan taromauria te Atua ni koaua n te aonnaba ae e a itiaki.
Gun[guw]
To whenue ehe na ko yin wiwadotana godo, sinsẹ̀n-basitọ nugbo Jiwheyẹwhe tọn lẹ kẹdẹ wẹ na yin jijodo to aigba he yin kiklọ́we lọ ji.
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre, nitre Ngöbö mikaka täte ye aibe rabai Kä tibienbätä.
Hausa[ha]
Kuma bayan sun gama yin wannan aikin, masu bauta wa Jehobah ne kaɗai za su rage a duniyar nan.
Hebrew[he]
כאשר תתגשם מטרה זו, רק עובדי אלוהים האמיתיים יורשו לחיות על הארץ המטוהרת.
Hindi[hi]
जब ये राजा और याजक अपना काम पूरा कर चुके होंगे तब सारी धरती पर सिर्फ यहोवा के सच्चे उपासक रहेंगे।
Hiligaynon[hil]
Kon mahimo na nila ini, ang matuod nga mga sumilimba na lang sang Dios ang mabilin sa natinluan nga duta.
Hiri Motu[ho]
Unai idia hagugurua neganai, mai momokani ida Dirava idia tomadiho henia taudia sibona be inai tanobada goevana ai do idia noho.
Croatian[hr]
Kad taj zadatak bude izvršen, Zemlja će biti očišćena od sveg zla i na njoj će živjeti samo pravi Božji sluge.
Haitian[ht]
Lè sa fin fèt, se sèlman vrè adoratè Bondye yo k ap abite sou tè a k ap vin pwòp.
Hungarian[hu]
Amikor ez megvalósul, a megtisztított földön csak Isten igaz imádói laknak majd.
Armenian[hy]
Դրանից հետո մաքրված երկրի վրա միայն կմնան Աստծու ճշմարիտ երկրպագուները։
Herero[hz]
Ihi tji tja tjitwa, ovandu mbe karera Mukuru mouatjiri porwawo, ombu mave sewa kombanda yehi nda kohororwa.
Ibanag[ibg]
Sonu metuppal ngana yatun, danuri kurug laman nga maddayarayaw ta Dios i mabattang ta davvun.
Iloko[ilo]
Inton matungpal dayta, dagiti laeng pudno nga agdaydayaw iti Dios ti agtalinaed iti nadalusan a daga.
Icelandic[is]
Allir sem búa á jörðinni þegar þar er komið sögu tilbiðja Guð í sannleika.
Isoko[iso]
Oke yena, idibo Ọghẹnẹ ọvo a ti kiọkọ otọakpọ nọ a ru fihọ wowoma no na.
Italian[it]
Dopo che questo risultato sarà stato raggiunto, sulla terra ormai purificata rimarranno solo i veri adoratori di Dio.
Japanese[ja]
千年統治の後は,神の真の崇拝者だけが清い地に住むことになります。
Kamba[kam]
Ĩla kĩu kĩkeanĩw’a, no athaithi ma w’o ma Ngai me oka makatiwa kũũ nthĩ.
Kabiyè[kbp]
Pʋwayɩ lɛ, Yehowa sɛyaa toovenim mba ɖeke kaɣnɩ wɛʋ tɛtʋ kpeekpe yɔɔ paradisuu taa.
Kongo[kg]
Ntangu bo ta manisa kisalu yai, bansadi ya Yehowa mpamba ta bikala na ntoto.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩrĩa wĩra ũcio ũgathira, no athathaiya a ma a Ngai magatigara thĩinĩ wa thĩ ĩrĩa ĩgakorũo ĩtheretio.
Kuanyama[kj]
Ngeenge osho sha ningwa, ovalongelikalunga vashili ovo aveke tava ka kala kombada yedu kwa koshoka.
Korean[ko]
그 일이 이루어지면 깨끗해진 지상에 오직 하느님의 참숭배자들만이 남을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Uno mwingilo inge wapwa, bapopweshi ba Lesa ba kine bo bonka bakashala pano pa ntanda.
Kurdish Kurmanji[ku]
Paşê, tenê bendeyên Xwedê yên rast wê li ser erda paqijkirî bimînin.
Kyrgyz[ky]
Ошондон кийин тазаланган жер бетинде Кудайдын чыныгы кызматчылары гана калат.
Ganda[lg]
Ekyo bwe banaamala okukikola, ensi yonna ejja kusigalako baweereza ba Katonda ab’amazima bokka.
Lozi[loz]
Ka nako yeo, ki balapeli ba Mulimu ba niti feela babaka siyala fa lifasi lelikenisizwe.
Lithuanian[lt]
Tada kiekvienas, gyvenantis išvalytoje žemėje, šlovins Jehovą.
Luba-Lulua[lua]
Pakumbana bualu ebu, anu batendeledi balelela ba Nzambi ke bashala pa buloba bukezula.
Luvale[lue]
Nge vanakumisa, hamavu jino nahakapwanga kaha vaka-kulemesa Kalunga vamuchano.
Lunda[lun]
Neyi anamanishi dehi, hamaseki hakekala hohu antu adifukulaña kudi Nzambi muchalala.
Latvian[lv]
Kad šis darbs būs paveikts, uz attīrītās zemes dzīvos tikai patiesie Dieva kalpi.
Mam[mam]
Aj tbʼant jlu, oʼkx qe tmajen Dios che tel twitz Txʼotxʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa ñaki tojé choʼndale Niná koatio kʼianga jekoa̱ntsje je Sonʼnde.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nety duˈun të ttundë, ak yëˈë nëjkx yajpatnëdë ja Dios mëduumbëty mä tyäˈädë Naxwinyëdë diˈibë nety të wyaˈatsy.
Motu[meu]
Una ḡaukara bae haḡuḡurua neganai, Dirava e tomadiho henia momokanimu taudia sibodia mo ina tanobada ḡoevana ai bae noho.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino umulimo uwo waombwa, ya kapepa yakwe Leza acumi sile aalasyala pano nsi.
Marshallese[mh]
Ãlikin an naaj dedel̦o̦k men in, rũkarejar ro wõt rem̦ool an Anij renaaj jokwe ijin ioon lal̦.
Macedonian[mk]
Откако ќе ја завршат оваа задача, на Земјата ќе останат само оние што му служат на Јехова.
Malayalam[ml]
അതു കഴിഞ്ഞാൽ, ശുദ്ധീ ക രി ക്ക പ്പെട്ട ഈ ഭൂമി യിൽ ദൈവ ത്തി ന്റെ സത്യാ രാ ധകർ മാത്രമേ കാണു ക യു ള്ളൂ.
Mongolian[mn]
Энэ ажлыг гүйцэтгэж дуусахад дэлхий дээр Бурхны жинхэнэ үйлчлэгчид л үлдэнэ.
Mòoré[mos]
Rẽ poor tɩ lebga wẽn-sakdb hakɩɩk bal n be dũniyã gill zugu.
Malay[ms]
Apabila hal ini terlaksana, hanya penyembah sejati Tuhan yang akan tinggal di bumi.
Norwegian[nb]
Når denne oppgaven er fullført, vil det bare være sanne tilbedere av Gud igjen på jorden.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema kitlamichiuasej nopa, ipan Tlaltipaktli san mokauasej katli kiueyichiuasej Jehová uan itstosej ipan se xochimili.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan, itech taltikpak sayoj moajsiskej akin kiueyichiuaj Dios.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak tlamis kichiuaskej non tekitl, san yetoskej akinmej kiueyichiuaj Jehová.
North Ndebele[nd]
Bazasusa isono ebantwini abathembekileyo njalo nxa sebewuqedile umsebenzi lo, umhlaba uzabe usugcwele abantu abapheleleyo.
Nepali[ne]
त्यसपछि सफा पृथ्वीमा परमेश्वरको साँचो उपासकहरू मात्र हुनेछन्।
Ndonga[ng]
Uuna shika sha gwanithwa, aalongelikalunga owala yashili taya ka thigala kombanda yevi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak panos yejuin, ipan tlaltikpaktli san nemiskej akin kiueyichiuaj Jehová ipan tlaltikpaktli chipauak.
Dutch[nl]
Als dat werk gerealiseerd is, zullen er op de gereinigde aarde alleen ware aanbidders van Jehovah zijn.
South Ndebele[nr]
Lokho nakwenzekako, abantu bakaZimu abathembekileko ngibo kwaphela abazokuphila ephasini elihlanziweko.
Northern Sotho[nso]
Ge ba feditše go dira bjalo, lefaseng leo le tla bego le hlwekišitšwe, go tlo šala feela barapedi ba therešo ba Modimo.
Nzima[nzi]
Yemɔ anzi, Nyamenle nɔhalɛ azonvolɛ ala a badɛnla azɛlɛ fofolɛ ne azo a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Aye i rhe ru ọnana hin, Ilele Kristi urhomẹmro ọvo nọ yi ne rhirhiẹ otọrakpọ na.
Oromo[om]
Kun yommuu raawwatamu lafa qulqulloofte irratti kan hafan warra Waaqa dhugaa waaqeffatan qofa dha.
Ossetic[os]
Уыцы куыст кӕронмӕ куы ахӕццӕ кӕной, уӕд ма зӕххыл баззайдзысты, ӕцӕг Хуыцауӕн чи лӕггад кӕна, ӕрмӕстдӕр уыцы адӕм.
Pangasinan[pag]
No nagawa la iya, saray tuan mandadayew ed Dios labat so natilak ed alinisan ya dalin.
Papiamento[pap]
Na fin di e mil aña, ta solamente e berdadero sirbidónan di Dios lo keda riba e tera hasí limpi.
Polish[pl]
Gdy to nastąpi, na oczyszczonej ziemi pozostaną tylko prawdziwi czciciele Boga.
Portuguese[pt]
No final desse período, apenas os verdadeiros adoradores de Jeová vão viver aqui na Terra.
Quechua[qu]
Y tsëpita witsëpaqa, shumaq patsachö kawaq nunakunaqa Jehovällatanam sirwiyanqa.
Rundi[rn]
Inyuma y’ivyo, abasavyi b’Imana b’ukuri bonyene ni bo bazokwibera kw’isi izoba yatyorowe.
Romanian[ro]
Atunci, doar închinătorilor adevărați ai lui Dumnezeu li se va permite să rămână pe pământul curățat.
Russian[ru]
После этого на райской земле будут жить только истинные служители Бога.
Kinyarwanda[rw]
Nibarangiza uwo murimo, isi yose izaba yarejejwe, isigayeho abasenga Imana by’ukuri bonyine.
Sango[sg]
Na ngoi ni so, gï atâ wakua ti Nzapa la ayeke ngbâ na ndö ti sese, na sioni ye ayeke duti ande dä encore ape.
Sidamo[sid]
Kuni ikkanno wote, uullate aana Magano halaalunni magansiˈranno manni calla heeˈranno.
Slovak[sk]
Potom budú na očistenej zemi už iba praví Boží služobníci.
Slovenian[sl]
Na koncu bodo na očiščeni zemlji ostali samo pravi Božji častilci.
Samoan[sm]
Pe a māeʻa lenei galuega, e na o tagata tapuaʻi moni lava o le Atua o le a totoe i le lalolagi ua faamamāina.
Shona[sn]
Kana izvi zvaitika vanamati vechokwadi vaJehovha chete ndivo vachasara panyika inenge yacheneswa.
Albanian[sq]
Kur të arrihet kjo, në tokën e pastruar do të mbeten vetëm adhuruesit e vërtetë të Perëndisë.
Serbian[sr]
Nakon toga će samo sluge pravog Boga živeti na očišćenoj zemlji.
Swati[ss]
Nasekwentekile loku, kutawuba tikhonti taNkulunkulu teliciniso kuphela letitawuhlala emhlabeni lohlantiwe lolipharadisi.
Southern Sotho[st]
Ha ba se ba phethile mosebetsi oo, ke barapeli ba ’nete feela ba tla sala lefatšeng.
Swedish[sv]
När det arbetet är klart kommer jorden att vara renad, och alla som finns kvar kommer att tillbe Jehova.
Swahili[sw]
Jambo hilo litakapotimia, ni waabudu wa kweli wa Mungu tu ndio watakaobaki katika dunia iliyosafishwa.
Congo Swahili[swc]
Wakati watatimiza jambo hilo, waabudu wa kweli tu wa Yehova ndio watakuwa katika dunia yenye itakuwa imesafishwa.
Tamil[ta]
அவர்கள் இந்த வேலையை முடிக்கும்போது, யெகோவாவின் உண்மை வணக்கத்தார் மட்டும்தான் இந்தப் பூமியில் இருப்பார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ gúni rígi̱, i̱ndó makuwá bi̱ mbuyamajkuíí Dios náa mbá Ku̱ba̱ʼ kaʼwu.
Tigrinya[ti]
እዚ ዕዮ እዚ ምስ ተፈጸመ ድማ፡ ኣብታ ዝጸረየት ምድሪ ዚተርፉ እቶም ናይ ሓቂ ኣምለኽቲ የሆዋ ጥራይ ኪዀኑ እዮም።
Tiv[tiv]
Shighe u vea er kwagh ne a bee la, a lu mbacivir Aôndo sha mimi tseegh vea mase shin sha tar u ua hingir wang la ye.
Turkmen[tk]
Şonda ýer ýüzi erbetlikden doly arassalanyp, diňe Hudaýyň hakyky gullukçylary galar.
Tagalog[tl]
Kapag nangyari na iyon, tanging ang tunay na mga mananamba ng Diyos ang matitira sa nilinis na lupa.
Tswana[tn]
Fa seno se sena go direga, go tla sala fela baobamedi ba boammaaruri mo lefatsheng.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e taimi ko iá, te nau tokoni‘i ai ‘a e fa‘ahinga faitōnunga ‘o e tangatá ke nau hoko ‘o haohaoa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani ivi vazichitika, Akhristu auneneska pe ndiwu azamuja pacharu chapasi cho mwazamuŵavi vinthu viheni.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci caakucitwa, balikke bakombi ba Leza bakasimpe mbabayoocaala munyika iisalazyidwe.
Tojolabal[toj]
Yajni skʼulanta ja it, kechanta oj ajyuk kʼuʼumanik Dyos ja bʼa Luʼum bʼa mixani jas kux oj ajyuk.
Papantla Totonac[top]
Akxni chuna natlawakgo, kaj xman wa natawilakgo xkakninanin Dios unu kxastlan Katiyatni.
Tok Pisin[tpi]
Long pinis bilong Wan Tausen Yia, ol manmeri husat i lotu tru long God, ol tasol bai stap long graun we stretpela pasin bai stap long en.
Turkish[tr]
Ardından, temizlenmiş yeryüzünde sadece Tanrı’ya gerçekten tapınan kişiler kalacak.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, vagandzeri va ntiyiso va Xikwembu hi vona ntsena lava nga ta sala emisaveni leyi basisiweke.
Tatar[tt]
Нәтиҗәдә, чистартылган җирдә Аллаһының тугры хезмәтчеләре генә яшәячәк.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko oti ne fakataunu te mea tenei, ka ‵toe mai fua a tino tapuaki ‵tonu a te Atua i te lalolagi ‵ma.
Twi[tw]
Sɛ wowie a, asase a efĩ biara nni so no, Onyankopɔn asomfo a wodi nokware nko ara na wɔbɛtena so.
Tuvinian[tyv]
Ооң соонда черге дываажаңга чүгле Бурганның алыс шын чүдүкчүлери чурттаар.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal jich ya xkʼot ta pasele, jaʼnax ya x-ayinix liʼ ta Balumilal te lekubenix te machʼatik ya yichʼik ta mukʼ te Diose.
Ukrainian[uk]
Тоді на очищеній землі житимуть лише правдиві поклонники Бога.
Urhobo[urh]
Ọke yena, idibo rẹ Jihova ọvo yen cha dia otọrakpọ na.
Venda[ve]
Musi zwenezwi zwithu zwo no itea, hu ḓo sala fhedzi vhagwadameli vha ngoho vha Mudzimu ḽifhasini ḽo kunaho.
Vietnamese[vi]
Khi việc này hoàn tất, chỉ có những người thờ phượng thật của Đức Chúa Trời sẽ còn lại trên trái đất đã được tẩy sạch.
Wolaytta[wal]
Hegaappe guyyiyan, Xoossaayyo tumuppe goynniyaageetu xallay geeyida saˈan deˈana.
Waray (Philippines)[war]
Kon matapos na ini, an tinuod la nga mga magsiringba han Dios an mahibibilin ha nalimpyohan na nga tuna.
Cameroon Pidgin[wes]
After, na only people weh they di worship God for correct way go be for paradise.
Xhosa[xh]
Ekupheleni kwayo yonke loo nto, emhlabeni kuza kushiyeka kuphela abanquli benene bakaThixo.
Mingrelian[xmf]
თე დროს გასუფთებულ დედამიწას ხვალე ღორონთიშ ჭეშმარიტ თაყვანიშმცემლეფ იჸუაფნა.
Yao[yao]
Yeleyi payicikwanilicikwa, ŵakulambila Mlungu ŵasyesyene cacisangalala pa cilambo capasi cambone.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìyẹn, kìkì àwọn tó ń fòótọ́ inú sin Jèhófà nìkan ló máa kù nínú ayé tuntun.
Cantonese[yue]
当佢哋完成呢个工作嘅时候,只有真正崇拜上帝嘅人会留喺洁净嘅地球上。
Zande[zne]
Ho gipai re nika manga ni, kina ndikidi airisi Mbori sa nika nye auru kpotosende.
Zulu[zu]
Lapho lokhu sekufeziwe, kuyosala abakhulekeli bakaNkulunkulu beqiniso kuphela emhlabeni oyobe uhlanziwe.