Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Aby však bylo možno vzít v úvahu možné chyby metod kalibrace, při zakreslování křivky chyb odpovídající tabulkám I a II může být osa úseček rovnoběžně posunuta pro každou z těchto křivek až o 1 %.
Danish[da]
Det er imidlertid tilladt , for at tage hensyn til afproevningsudstyrets mulige fejl ved optegningen af fejlkurverne i henhold til tabel I og II at parallelforskyde abcisseaksen med en vaerdi , der ikke overstiger 1 % , idet det samme gaelder for alle kurverne .
German[de]
Um etwaige Fehler der Eichmittel zu berücksichtigen , ist es jedoch zulässig , beim Aufzeichnen der Fehlerkurven gemäß Tabellen I und II die Abszissenachse um einen Wert , der für alle Kurven 1 % nicht übersteigt , parallel zu verschieben .
Greek[el]
Εν τούτοις για να ληφθούν υπόψη ενδεχόμενα σφάλματα στις μεθόδους ρυθμίσεως κατά τη χάραξη των καμπών σφάλματος που αντιστοιχούν στους πίνακες I και II ο άξονας των τετμημένων δύναται να μετατοπιστεί παράλληλα προς εαυτόν για κάθε μία από τις καμπύλες αυτές και 1 % κατ' ανώτατο όριο.
English[en]
However, in order to take into account possible errors in the methods of calibration, the axis of abscissae may, when the error curves corresponding to Tables I and II are being plotted, be moved for each of those curves by up to 1 % to a parallel position.
Spanish[es]
No obstante , para tener en cuenta los posibles errores de los métodos de muestreo , en el trazado de las curvas de error que corresponden a los cuadros 1 y 2 se admitirá desplazar el eje de las abscisas , en sentido paralelo , en un valor que no sobrepase el 1 % , valor que deberá ser constante para todas las curvas .
Estonian[et]
Võtmaks arvesse võimalikke vigu kalibreerimismeetodites võib I ja II tabelile vastavate veakõverate joonestamisel iga kõvera puhul abstsisstelg siiski liikuda paralleelasendisse kuni 1 %.
Finnish[fi]
Kalibrointimenetelmän mahdollisen virheen huomioon ottamiseksi, X-akselia voidaan kuitenkin taulukoita I ja II vastaavia virhekäyriä piirrettäessä siirtää kunkin käyrän osalta enintään 1 %:n verran vaakasuorassa suunnassa.
French[fr]
Cependant, pour tenir compte des erreurs possibles des moyens d'étalonnage, il est admis, lors du tracé des courbes d'erreur correspondant aux tableaux I et II, de déplacer l'axe des abscisses, parallèlement à lui-même, d'une valeur ne dépassant pas 1 %, la même pour toutes les courbes.
Hungarian[hu]
A kalibrálási módszerek lehetséges hibáinak figyelembevétele érdekében azonban az I. és II. táblázatnak megfelelő hibagörbék felrajzolásakor az abszcissza tengely mindegyik görbe esetén legfeljebb 1 %-al párhuzamosan eltolható.
Italian[it]
Per tener conto degli errori che possono derivare dai mezzi di taratura è tuttavia ammesso che , al momento di tracciare le curve d ' errore corrispondenti alle tabelle I e II , l ' asse delle ascisse venga spostato parallelamente a se stesso di un valore non superiore all ' 1 % , uguale per tutte le curve .
Lithuanian[lt]
Tačiau atsižvelgiant į galimas etaloninių matuoklių paklaidas, brėžiant paklaidos kreives pagal I ir II lentelių duomenis, kiekvienos iš šių kreivių abscisių ašis gali būti lygiagrečiai perstumta dydžiu, neviršijančiu 1 %.
Latvian[lv]
Tomēr, lai ņemtu vērā kalibrēšanas metožu iespējamās kļūdas, zīmējot I un II tabulai atbilstošās līknes, abscisas asi var pārvietot par vērtību, kas visām līknēm nepārsniedz 1 %.
Maltese[mt]
Madankollu, sabiex jiġu kkunsidrati żbalji possibbli fil-metodi ta’ kalibrar, l-assi ta' axxiża jistgħu, meta l-kurvi ta' żball li jikkorrispondu mat-Tabelli I u II jkunu qed jiġu pplottjati, jiġu mċaqalqa għal kull wieħed minn dawk il-kurvi sa 1% għal pożizzjoni parallela.
Dutch[nl]
Ten einde evenwel rekening te kunnen houden met mogelijke fouten van de verificatiemiddelen is het bij het vaststellen , overeenkomstig de tabellen I en II van de foutenkrommen toegestaan de x-as evenwijdig met zichzelf te verschuiven over een afstand die overeenkomt met een waarde van niet meer dan 1 % ; deze waarde moet voor alle krommen dezelfde zijn .
Polish[pl]
Aby uwzględnić ewentualne błędy wzorców przy sprawdzaniu licznika, jest dopuszczalne, aby przy rysowaniu krzywych błędów zgodnie z tabelami I i II przesunąć równolegle oś odciętych o wartość, która nie przekracza 1 % dla wszystkich krzywych.
Portuguese[pt]
No entanto, para ter em conta os erros possíveis dos meios de calibração, ao traçarem se as curvas de erro correspondentes aos quadros I e II, será admissível deslocar o eixo das abcissas, paralelamente a si prório, de um valor que não ultrapasse 1 %, igual para todas as curvas.
Slovak[sk]
Avšak s cieľom vziať do úvahy možné chyby kalibračných metód môže byť os úsečiek pri zakresľovaní kriviek chýb zodpovedajúcim tabuľkám I a II posunutá v prípade každej z týchto kriviek až o 1 % voči rovnobežnej polohe.
Slovenian[sl]
Da pa bi upoštevali tudi morebitne napake pri kalibracijskih metodah, se lahko pri izrisovanju krivulj napak v skladu s tabelama I in II za vsako od teh krivulj abscisa premakne za največ en odstotek do vzporednega položaja.
Swedish[sv]
För att ta hänsyn till möjlig mätosäkerhet vid kontrollmätningarna är det dock tillåtet att parallellförskjuta nollinjen upp till 1 % vid uppritning av felkurvor enligt tabellerna I och II. Förskjutningen skall i så fall gälla samtliga felkurvor.