Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne forsyningsbalance var imidlertid ret misvisende. Den viste kun halvdelen af det strukturbetingede overskud, fordi det importerede sukker, som raffineres i EU, ikke var medregnet, selv om EU er retligt forpligtet til at importere 1,3 millioner tons rørsukker fra AVS-landene.
German[de]
Diese Versorgungsbilanz verleitete aber eigentlich zu falschen Schlüssen, da sie nur die Hälfte des strukturellen Überschusses auswies: Der in der EU raffinierte Importzucker war darin nicht enthalten, obwohl eine rechtliche Verpflichtung zur Einfuhr von 1,3 Millionen Tonnen Rohrzucker aus den AKP-Ländern besteht.
Greek[el]
Ωστόσο, το εν λόγω ισοζύγιο εφοδιασμού ήταν μάλλον παραπλανητικό, καθώς παρουσίαζε το ήμισυ μόνο του διαρθρωτικού πλεονάσματος και δεν συμπεριλάμβανε την εισαγόμενη ζάχαρη που διυλίζεται στην ΕΕ, μολονότι η εισαγωγή 1,3 εκατομμυρίων τόνων ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο από τις χώρες ΑΚΕ αποτελεί νομική υποχρέωση.
English[en]
This supply balance sheet was rather misleading, however, as it only showed half of the structural surplus by not including imported sugar refined in the EU, even though the import of 1,3 million tonnes of cane sugar from the ACP countries is a legal obligation.
Spanish[es]
No obstante, ese cuadro de balance del suministro era bastante confuso, pues sólo mostraba la mitad del excedente estructural al no incluir el azúcar importado que se refina en la Unión Europea, pese a que la importación de 1,3 millones de azúcar de caña de los países ACP constituye una obligación legal.
Finnish[fi]
Tämä tarjontatase oli kuitenkin melko harhaanjohtava, sillä siinä näkyi vain puolet rakenteellisesta ylijäämästä, koska siihen ei ollut sisällytetty EU:n alueella puhdistettua tuontisokeria; kuitenkin 1,3 miljoonan tonnin ruokosokerimäärän tuominen AKT-maista on oikeudellinen velvoite.
French[fr]
Ce bilan d'approvisionnement pouvait cependant induire en erreur, puisque n'y figurait que la moitié de l'excédent structurel et non le sucre importé raffiné dans l'UE, bien que l'importation de 1,3 million de tonnes de sucre de canne en provenance des pays ACP soit une obligation juridique.
Italian[it]
Tuttavia, questo bilancio di approvvigionamento era fuorviante, poiché mostrava soltanto la metà dell'eccedenza strutturale e non lo zucchero importato raffinato nell'UE, anche se l'importazione di 1,3 milioni di tonnellate di zucchero di canna dai paesi ACP rappresenta un obbligo giuridico.
Dutch[nl]
Deze voorzieningsbalans was echter nogal misleidend, omdat slechts de helft van het structurele overschot was vermeld. De ingevoerde, in de EU geraffineerde suiker werd niet genoemd, hoewel de invoer van 1,3 miljoen ton rietsuiker uit de ACS-staten een juridische verplichting is.
Portuguese[pt]
Todavia, este balanço do abastecimento era bastante enganador. Com efeito, apenas mostrava metade do excedente estrutural, uma vez que não incluía o açúcar refinado importado na UE, se bem que a importação de 1,3 milhões de toneladas de cana-de-açúcar dos países ACP constitua uma obrigação legal.
Swedish[sv]
Denna summering av tillgångarna var emellertid ganska missvisande, då den endast visade hälften av det strukturella överskottet, eftersom importerat socker som raffineras i EU-länderna inte inkluderades, fastän importen av 1,3 miljoner ton rörsocker från AVS-länderna är ett rättsligt åtagande.