Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
30 En mag die Here aan julle bekering skenk, dat julle nie sy toorn op julle mag afbring nie, dat julle nie vasgebind mag word deur die kettings van die ahel nie, dat julle nie die tweede bdood mag ly nie.
Bulgarian[bg]
30 И дано Господ Бог ви удостои с покаяние, за да не си навлечете гнева Му, та да не бъдете приковани с веригите на апъкъла, та да може да не изстрадате втората бсмърт.
Bislama[bi]
30 Mo bae Lod i givim long yufala fasin ia blong sakem sin, blong yufala i no save mekem kros blong hem i kam daon long yufala, blong bae oli no fasem daon yufala wetem ol jen blong hel, blong yufala i no save harem nogud long nambatu ded.
Cebuano[ceb]
30 Ug hinaut nga ang Ginoo mohatag nganha kaninyo sa paghinulsol, nga kamo mahimo nga dili mopakanaog sa iyang kasuko nganha kaninyo, nga kamo dili magapos sa mga higot sa aimpyerno, nga kamo dili mag-antus sa ikaduha nga bkamatayon.
Chuukese[chk]
30 Iwe amo ewe Samon epwe mut ngenikemi aier, pwe ousap tongeni watiw an song womi, pwe ousap tongeni fofotiw me ren ekkewe senimechan hell, pwe ousap tongeni riaffouni ewe aruwen mano.
Czech[cs]
30 A kéž vám Pán udělí pokání, abyste na sebe nepřivodili hněv jeho, abyste nebyli spoutáni řetězy apekla, abyste nevytrpěli druhou bsmrt.
Danish[da]
30 Og måtte Herren skænke jer omvendelse, så I ikke nedkalder hans vrede over jer, så I ikke bliver bundet af ahelvedes lænker, så I ikke lider den anden bdød.
German[de]
30 Und möge der Herr euch Umkehr gewähren, damit ihr nicht seinen Grimm auf euch herabbringt, damit ihr nicht durch die Ketten der aHölle niedergebunden werdet, damit ihr nicht den zweiten bTod erleidet.
English[en]
30 And may the Lord grant unto you repentance, that ye may not bring down his wrath upon you, that ye may not be abound down by the chains of bhell, that ye may not suffer the second cdeath.
Spanish[es]
30 Y el Señor os conceda el arrepentimiento para que no provoquéis su ira sobre vosotros, para que no seáis atados con las cadenas del ainfierno, para que no sufráis la segunda bmuerte.
Estonian[et]
30 Ja andku Issand teile meeleparandust, et te ei tooks eneste peale tema viha, et teid ei seotaks apõrgu ahelatega, et te ei peaks kannatama teist bsurma.
Persian[fa]
۳۰ و باشد که سَروَر بر شما توبه را عطا کند، که شما غضبش را پایین بر سر خود نیاورید، که با زنجیرهای دوزخ پایین به بند کشیده نشوید، که شما زجر مرگ دوّم را نکِشید.
Fanti[fat]
30 Na Ewuradze mma hom nya nnuho, amma hom anntwe n’ebufuhyew no ammba hom do, amma ahɛl no nkɔnsɔnkɔnsɔn no annkyekyer hom annto hɔ, amma hom ennwu bowu a otsĩa ebien no.
Finnish[fi]
30 Ja Herra suokoon teille parannuksen, jotta ette saattaisi hänen vihaansa päällenne, jotta teitä ei sidottaisi ahelvetin kahleilla, jotta ette kärsisi toista bkuolemaa.
Fijian[fj]
30 Ia me solia vei kemuni na Turaga na veivutuni, mo ni kakua kina ni kauta mai na nona cudru vei kemuni, mo ni kakua kina ni vesuki ena sinucodo nei aeli, ka mo ni kakua kina ni sotava na ikarua ni bmate.
French[fr]
30 Et que le Seigneur vous accorde le repentir, afin que vous ne fassiez pas tomber sa colère sur vous, afin que vous ne soyez pas entravés par les chaînes de al’enfer, afin que vous ne souffriez pas la seconde bmort.
Gilbertese[gil]
30 Ao ke e anganingkami te Uea te rairannano, bwa e aonga n ae kam aki karuoa unna i aomi, bwa kam aonga n ae kam aki kabaeaki n taurekereken amoone, bwa kam aonga n ae kam aki kainnano n te kauoua ni bmate.
Guarani[gn]
30 Ha Ñandejára toheja peẽme peñearrepenti, ani hag̃ua pegueru iñekoʼõi pende ári, ani hag̃ua pejejokua añaretã sãme, ani hag̃ua pehasa pe ñemano mokõiha.
Hindi[hi]
30 और प्रभु तुम्हें पश्चाताप दे दे, कि तुम पर उसका क्रोध न आ सके, कि तुम नरक की जंजीरों से न बांधे जाओ, ताकि तुम दूसरी मृत्यु न सहो ।
Hiligaynon[hil]
30 Kag kabay nga itugot sa inyo sang Ginuo ang paghinulsol, nga indi ninyo mapatupa ang iya kasingkal sa inyo, nga indi kamo magapos paidalom sang mga kadena sang impiyerno, nga indi kamo mag-antos sang ika-duha nga kamatayon.
Hmong[hmn]
30 Thiab thov tus Tswv pub txoj kev hloov siab lees txim rau nej, xwv kom nej tsis txhob coj nws txoj kev npau taws nqis los rau nej, xwv kom nej tsis txhob raug khi los ntawm ntuj txiag teb tsaus tej saw hlau, xwv kom nej tsis txhob raug txoj kev tuag zaum ob.
Croatian[hr]
30 I neka vam Gospod udijeli pokajanje, da ne navučete gnjev njegov na se, da ne budete okovani verigama apakla, da ne pretrpite drugu bsmrt.
Haitian[ht]
30 Epi se pou Senyè a akòde nou repantans, pou nou kapab pa rale kòlè li sou tèt nou, pou nou pa mare anba chenn alanfè, pou nou pa soufri dezyèm blanmò a.
Hungarian[hu]
30 És az Úr biztosítsa nektek a bűnbánatot, hogy ne vonjátok magatokra a haragját, hogy ne kötözzenek le benneteket a apokol láncai, hogy ne szenvedjétek el a második bhalált.
Armenian[hy]
30 Եվ թող Տերը շնորհի ձեզ ապաշխարություն, որ դուք վայր չբերեք նրա ցասումը ձեզ վրա, որ դուք չկապվեք ադժոխքի շղթաներով, որ դուք չտանեք երկրորդ բմահը:
Indonesian[id]
30 Dan semoga Tuhan memberikan kepadamu pertobatan, agar kamu boleh tidak membawa turun kemurkaan-Nya ke atas dirimu, agar kamu boleh tidak diikat oleh rantai aneraka, agar kamu boleh tidak menderita bkematian kedua.
Igbo[ig]
30 Ma ka Onye-nwe nye unu nchegharị, ka unu ghara iwedata oke iwe ya nye unu, ka a ghara ikeda unu site n’ụdọ-igwe ya nile ruo aala mụọ, ka unu ghara ịta ahụhụ bọnwụ nke ugboro abụọ.
Iloko[ilo]
30 Ket sapay koma ta itden kadakayo ti Apo ti panagbabawi, tapno saan nga agtupak kadakayo ti pungtotna, tapno saankayo a maparukma ti kawar ti aimpierno, tapno saanyo a sagabaen ti maikadua nga bipapatay.
Icelandic[is]
30 Og megi Drottinn gefa að þér iðrist, svo að þér kallið ekki heilaga reiði hans yfir yður og fjötrist ekki viðjum avítis og þurfið ekki að þola hinn annan bdauða.
Italian[it]
30 E possa il Signore accordarvi il pentimento, affinché non attiriate su di voi la sua ira, affinché non siate incatenati dalle catene dell’ainferno, affinché non abbiate a subire la seconda bmorte.
Japanese[ja]
30 主 しゅ が あなたがた に 悔 く い 改 あらた める こと を 許 ゆる して くださって、あなたがた が 主 しゅ の 激 はげ しい 怒 いか り を 招 まね く こと の ない よう に、また 1 地 じ 獄 ごく の 鎖 くさり に つながれる こと の ない よう に、そして、 第 だい 二 に の 2 死 し を 受 う ける こと の ない よう に 願 ねが って いる。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
30 Ut li Qaawaʼ chixkʼehaq eere xjalbʼal eekʼaʼuxl, re naq inkʼaʼ teekʼam chaq xjosqʼil saʼ eebʼeen, re naq inkʼaʼ texbʼakʼeʼq chaq taqʼa xbʼaan lix bʼakʼlebʼ chʼiichʼ li axbʼalbʼa, re naq inkʼaʼ teekʼul li xkabʼ bkamk.
Khmer[km]
៣០ហើយ សូម ឲ្យ ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ ប្រទាន ដល់ អ្នក នូវ ការ ប្រែចិត្ត ដើម្បី កុំ ឲ្យ អ្នក រាល់ គ្នា នាំ ព្រះ ពិរោធ របស់ ទ្រង់ មក លើ អ្នក ឡើយ ដើម្បី កុំ ឲ្យ អ្នក រាល់ គ្នា ត្រូវ ជាប់ ច្រវាក់ ទាំង ឡាយ នៃ កស្ថាន នរក ដើម្បី កុំ ឲ្យ អ្នក រាល់ គ្នា បាន រង ទុក្ខ នូវ ខសេចក្ដី ស្លាប់ ទី ពីរ ឡើយ។
Korean[ko]
30 또 주께서 너희에게 회개를 주사, 너희로 그의 진노를 자초하지 않게 하시고, 그리하여 너희로 ᄀ지옥의 사슬에 얽매이지 않게 하시고, 그리하여 너희로 둘째 ᄂ사망을 당하지 않게 하시기를 원하노라.
Kosraean[kos]
30 Ac lwelah tuh Leum Elan acsot nuh suwos auliyak, tuh kowos in tiac sang kasrkuhsrak Lal fowos, tuh kowos in tiac kapriyucki nuh ten ke mwe kapihr luhn hell, tuh kowos in tiac kweokkihn misac ahkluo.
Lingala[ln]
30 Mpe tika Nkolo apesa epai ya bino boyamboli, ete bomeme te o nse nkele ya ye likolo lya bino, ete bokangema te o nse na miniololo mya limfelo, ete bokoka te koyoka mpasi ya liwa lya ibale.
Lao[lo]
30 ແລະ ຂໍ ໃຫ້ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈົ່ງ ປະ ທານ ການ ກັບ ໃຈ ໃຫ້ ແກ່ ພວກ ທ່ານ ດ້ວຍ ເຖີດ, ເພື່ອ ພວກ ທ່ານ ຈະ ບໍ່ ເອົາ ພຣະ ພິ ໂລດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ລົງ ມາ ເທິງພວກ ທ່ານ, ເພື່ອ ພວກ ທ່ານ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ມັດ ດ້ວຍ ສາຍ ໂສ້ ແຫ່ງ ນະ ລົກ, ເພື່ອ ພວກ ທ່ານ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ຈາກ ຄວາມ ຕາຍ ເທື່ອ ທີ ສອງ.
Lithuanian[lt]
30 Ir tesuteikia Viešpats jums atgailą, kad neužsitrauktumėte jo rūstybės, kad nebūtumėte surakinti apragaro grandinėmis, idant nepatirtumėte antrosios bmirties.
Latvian[lv]
30 Un lai Tas Kungs dāvā jums grēku nožēlošanu, lai jūs neizsauktu uz sevi Viņa dusmas, lai jūs netiktu sasaistīti aelles važās, lai jums nenāktos ciest otro bnāvi.
Malagasy[mg]
30 Ary enga anie ny Tompo hanaiky ny fibebahanareo mba tsy hahazoanareo mampidina ny fahatezerany eo aminareo, mba tsy hahazoana mamatotra anareo amin’ ny gadran’ ny ahelo, mba tsy hahazoanareo miaritra ny bfahafatesana faharoa.
Marshallese[mh]
30 Im Irooj en lewōj n̄an kom̧ ukeļo̧k, bwe kom̧in maron̄ jab bōk laļtak illu eo An ioomi, bwe kom̧in maron̄ jab lokjak jān tomede eo an ahell, bwe kom̧in maron̄ jab en̄taan kōn bmej eo kein karuo.
Mongolian[mn]
30Мөн та нар түүний хилэнг өөрсдийн дээр доош авчрахгүй байж болохын тулд, та нар тамын гинжээр хүлэгдэхгүй байж болохын тулд, та нар хоёр дахь үхлийг амсахгүй байж болохын тулд Их Эзэн та нарт наманчлалыг соёрхох болтугай.
Malay[ms]
30 Dan semoga Tuhan memberikan kepadamu pertaubatan, agar kamu tidak akan menurunkan kemurkaan-Nya ke atas dirimu, agar kamu tidak akan diikat oleh rantai neraka, agar kamu tidak menderita kematian kedua.
Norwegian[nb]
30 Og måtte Herren innrømme dere omvendelse, så dere ikke nedkaller hans vrede over dere, så dere ikke blir bundet med ahelvetes lenker, så dere ikke må lide den annen bdød.
Nepali[ne]
३० अनि परमप्रभुले तिमीहरूलाई पश्चात्ताप प्रदान गरून्, कि तिमीहरूले उहाँको क्रोध आफूमाथि नल्याओ, कि नरकको साङ्गलाहरूद्वारा तिमीहरूलाई नबाँधियोस्, कि तिमीहरूले दोस्रो मृत्यु सहन नपरोस्।
Dutch[nl]
30 En moge de Heer u bekering schenken, opdat u zijn verbolgenheid niet over u heen brengt, opdat u niet door de ketenen van de ahel wordt gebonden, opdat u niet de tweede bdood ondergaat.
Pangasinan[pag]
30 Tan say Katawan iabuloy to ed sikayo so pambabawi, pian ag yo naawit so idapo na sanok to ed sikayo, pian sikayo so ag nabalor na gulonggulong na infierno, pian ag kayo mantepel na komadua a patey.
Portuguese[pt]
30 E que o Senhor vos conceda o arrependimento para não fazerdes cair sobre vós a sua ira, a fim de não serdes acorrentados pelas cadeias do ainferno e não sofrerdes a segunda bmorte.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
30 Apunchij arrepentimientota cupachun, paipaj fiñaita cangunapaman ama apamunguichi, canguna ama pillui tucushca canguichi ucu pachapaj huatashcacunahuan, cati huañuita ama llaquita yalinguichi.
Romanian[ro]
30 Şi Domnul să vă dea pocăinţă pentru ca să nu aduceţi mânia Lui asupra voastră pentru ca să nu fiţi doborâţi în lanţurile aiadului, pentru ca să nu suferiţi cea de-a doua bmoarte.
Russian[ru]
30 И да дарует вам Господь покаяние, чтобы не навлечь вам на себя Его гнев, чтобы не быть вам скованными цепями аада и не претерпеть вам вторую бсмерть.
Slovak[sk]
30 A kiež vám Pán udelí pokánie, aby ste na seba nepriviedli hnev jeho, aby ste neboli spútaní reťazami pekla, aby ste nevytrpeli druhú smrť.
Samoan[sm]
30 Ma tau ina ia tuuina mai e le Alii ia te outou le salamo, ina ia outou le aumai i lalo i o outou luga lona toasa, ina ia le noatia outou i lalo i filifili a aseoli, ina ia outou le mafatia i le eoti faalua.
Shona[sn]
30 Uye Ishe vakupei rutendeuko, kuti musaunze kushatirwa kwavo pamusoro penyu, kuti musasungwe nengetani adzegehena, kuti musazofa brufu rwepiri.
Serbian[sr]
30 И нека вам Господ подари покајање како не бисте навукли гнев Његов на себе, да не бисте били оковани ланцима пакла, како не бисте поднели другу смрт.
Swedish[sv]
30 Och må Herren bevilja er omvändelse så att ni inte ådrar er hans vrede, så att ni inte binds med ahelvetets kedjor, så att ni inte må lida den andra bdöden.
Swahili[sw]
30 Na ikiwezekana Bwana awape toba, kwamba msijiteremshie ghadhabu yake, kwamba msifungiwe na minyororo ya ajahanamu, kwamba msipate bmauti ya pili.
Thai[th]
๓๐ และขอพระเจ้าประทานการกลับใจแก่ท่าน, เพื่อท่านจะไม่นําพระพิโรธของพระองค์ลงมาบนท่าน, เพื่อท่านจะไม่ถูกผูกลงมาด้วยโซ่แห่งนรกก, เพื่อท่านจะไม่ต้องทนรับความตายขครั้งที่สอง.
Tagalog[tl]
30 At nawa’y ipagkaloob sa inyo ng Panginoon ang pagsisisi, upang hindi ninyo madalang pababa ang kanyang poot sa inyo, upang kayo ay hindi maigapos pababa ng mga tanikala ng aimpiyerno, upang kayo ay hindi magdusa ng ikalawang bkamatayan.
Tswana[tn]
30 Mme a Morena a lo neye boikotlhao, gore lo tle lo seka lwa tlisa tlase kgalefo ya gagwe mo go lona, gore lo tle lo seka lwa golegelwa tlase ka dikeetane tsa molete, gore lo tle lo seka lwa sotlega loso lwa bobedi.
Tongan[to]
30 Pea ʻofa ke tuku ʻe he ʻEikí kiate kimoutolu ʻa e fakatomalá, koeʻuhí ke ʻoua naʻa mou fakatupu ʻa hono houhaú kiate kimoutolu, ke ʻoua naʻa haʻisia ʻa kimoutolu ʻaki ʻa e ngaahi haʻi ʻo ahelí, ke ʻoua naʻa mou mamahi ʻi he bmate ʻanga uá.
Tok Pisin[tpi]
30 Na inap Bikpela mekim yupela long tanim bel, olsem yupela bai no inap bringim belhat bilong em kam long yupela, olsem yupela bai no inap pasim i go daun wantaim ol sen bilong hel, olsem yupela bai no inap idai long namba tu taim.
Turkish[tr]
30 Ve dilerim ki Rab size tövbe etmeyi bağışlar; böylece onun öfkesini üzerinize çekmez ve cehennem zincirleriyle bağlanmayarak ikinci ölümün acısını çekmezsiniz.
Twi[tw]
30 Na Awurade mma mo nsakyeraɛ, ama moantwe n’abufuhyeɛ amma mo so, ama asamando nkɔnsɔnkɔnsɔn ankyekyere mo anto hɔ ama mo anwu ɛwuo a ɛtɔ so mmienu no.
Ukrainian[uk]
30 І нехай Господь дарує вам покаяння, щоб ви не могли викликати Його гнів на вас, щоб ви могли не бути скутими путами апекла, щоб ви могли не зносити другу бсмерть.
Vietnamese[vi]
30 Và cầu xin Chúa ban cho các người sự hối cải, để các người không chuốc lấy cơn thịnh nộ của Ngài vào mình, để các người không bị trói buộc xuống bằng xiềng xích của angục giới, và khỏi phải chịu bcái chết thứ hai.
Xhosa[xh]
30 Kwaye inga iNkosi inganikela kuni inguquko, ukuze ningabi nakuzizisela umsindo wayo phezu kwenu, ukuze ningarhintyelelwa phantsi ngamatyathanga aesihogo, ukuze ningahlungiswa bkukufa kwesibini.
Yapese[yap]
30 Ma gube athapeg ni nge piiʼ Somoel ngomed ni ngam kalgaed ngaenʼmed, ni nge siy mu miliyed e damomuw rokʼ nga dakeanmed, ni nge siy ni mʼagmed ko fare chen nu infierno, ni nge siy mu gafgow gaed ko bin lʼagruw e yamʼ.
Chinese[zh]
30愿主赐你们悔改,使你们不致招来他的愤怒,免受a地狱的锁链捆绑,不遭第二次b死亡。
Zulu[zu]
30 Futhi sengathi iNkosi inganinika ukuphenduka, ukuze ningayehliseli intukuthelo yayo phezu kwenu, ukuze ningaboshelwa phansi ngamaketanga aesihogo, ukuze ningakuzwa bukufa kwesibili.