Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die ontstaan van die Siriese Bybel teruggevoer kan word tot die tweede eeu, sou so ’n vertaling ’n kykie bied in die vroeë Bybelteks, en dit sou beslis vir Bybelgeleerdes van onskatbare waarde wees!
Aymara[ay]
Niyakejjay siríaco arut Bibliajj 100 maranakan utjjchïnjja, biblistanakataki uka maranakat mä qellqata jikjjatañajj wali askipunïspawa, ukhamatwa kunjamsa yaqha arur Bibliajj jaqokipasïna uk uñjapjjaspa.
Bemba[bem]
Apo Baibolo ya mu ciSyriac baipwilibwile muli ba 100 C.E., kuti yatwafwa ukwishiba ifyo cali pa kupilibula Baibolo kale, kabili kuti ya-afwa sana abasoma Baibolo!
Bulgarian[bg]
Тъй като сирийската Библия се появила през II век, подобен превод щял да хвърли светлина върху ранните текстове на Библията и щял да бъде от огромно значение за библейските учени.
Catalan[ca]
Com que els orígens de la Bíblia en siríac es remunten al segle II, una versió com aquesta seria una porta oberta a les primeres traduccions de la Bíblia i, sens dubte, una ajuda molt valuosa per als erudits bíblics.
Cebuano[ceb]
Kay ang Syriac nga Bibliya gikan pa man sa ikaduhang siglo, ang giingong bersiyon maghatag natog ideya sa unang mga kopya sa Bibliya, ug dako gayod kinig ikatabang sa mga eskolar sa Bibliya!
Czech[cs]
Jelikož historie syrské Bible sahá do druhého století, takový překlad by odborníkům přiblížil původní znění biblického textu a byl by pro ně neocenitelnou pomůckou.
Danish[da]
Eftersom den syriske bibel har rødder tilbage til det andet århundrede, ville en sådan oversættelse give indblik i den tidlige bibeltekst, og den ville afgjort være af stor værdi for bibelforskerne!
Ewe[ee]
Ke hã esi wònye be keke ƒe alafa evelia me kee woɖe Siriak-gbe me Biblia la gɔme ta la, gɔmeɖeɖe ma tɔgbi akpe ɖe mía ŋu míanya ale si tututu Biblia me nuŋlɔɖiwo nɔ le gɔmedzedzea me, eye Biblia ŋuti nunyalawo ade asixɔxɔ eŋu ŋutɔ!
Efik[efi]
Sia akani Bible usem Syriac ama okododu esisịt ini ke mme apostle ẹma ẹkekpan̄a, ọwọrọ utọ Bible emi ayanam ẹfiọk se ikesịnede ke ata akpa Bible, ndien emi eyenen̄ede enyene ufọn ọnọ ntaifiọk emi ẹnamde ndụn̄ọde ẹban̄a Bible.
Greek[el]
Εφόσον η συριακή Γραφή είχε τις ρίζες της στο δεύτερο αιώνα, μια τέτοια μετάφραση θα άνοιγε ένα παράθυρο στο πώς ήταν το Βιβλικό κείμενο σε αρχικό στάδιο και ασφαλώς θα ήταν ανεκτίμητη για τους Βιβλικούς λογίους!
English[en]
Since the roots of the Syriac Bible go back to the second century, such a version would provide a window on the Bible text at an early stage, and it would surely be invaluable to Bible scholars!
Estonian[et]
Kuna süüriakeelse Piibli juured ulatuvad tagasi 2. sajandisse, oleks selline tõlge avanud akna varaste piiblitõlgete maailma ja olnud piibliõpetlastele kahtlemata hindamatuks abimeheks.
Persian[fa]
از آنجا که ترجمههای اولیهٔ کتاب مقدّس به زبان سُریانی به قرن دوم بازمیگردد، دست یافتن به چنین دستنوشتهای دریچهای به روی متن کتاب مقدّس در نخستین سالهای نگارش آن باز میکرد و اطلاعات ارزندهای در اختیار محققان قرار میداد!
Fijian[fj]
Ni a se volai sara na iVolatabu vakaSiria ena ikarua ni senitiuri, e rawa gona ni kilai kina na ivakadewa taumada ni iVolatabu, e yaga tale ga vei ira na vuku ni iVolatabu!
French[fr]
Puisque les racines de la Bible syriaque remontent au IIe siècle, un tel manuscrit fournirait sans doute de précieuses indications sur le texte biblique de départ.
Ga[gaa]
Akɛni atsɔɔ Siriak Biblia lɛ shishi yɛ afi 100 afii lɛ amli hewɔ lɛ, abaanyɛ atsɔ nɔ ale bɔ ni Biblia lɛ ji kɛjɛ shishijee, ni ekã shi faŋŋ akɛ enɛ baaye ebua Biblia he nilelɔi waa!
Gilbertese[gil]
Kioina ngkai e moan reke te Baibara n Turia n te kauoua n tienture, e a kona n reke ngkanne te anga teuana ibukin ataakini moani karaoan te Baibara, ao e na rangi ni kakawaki nakoia taan rabakau i aon te Baibara!
Guarani[gn]
Ojekalkula ningo la Biblia ojetradusi ypy hague siríakope amo síglo 2 rupi, upévare ko manuskríto iñimportanteterei umi vivlístape g̃uarã, pórke upéicha oikuaáta hikuái mbaʼéicha vaʼekuépa umi traduksión yma guare.
Hebrew[he]
עם זאת, כבר אז היו עדויות לכך שבמאה השנייה היה מקרא בסורית. אם נוסח עתיק כזה היה מתגלה, הוא יכול היה לפתוח צוהר לגבי העברת הטקסט המקראי בתקופה מוקדמת ולתרום רבות לחוקרי המקרא.
Hiligaynon[hil]
Bangod ang ginhalinan sang Syriac nga Biblia ginhimo sang ikaduha nga siglo, ginapakita sina nga bersion nga may mas nauna pa nga bersion, kag sigurado nga importante gid ini sa mga iskolar sang Biblia!
Croatian[hr]
Budući da počeci prevođenja Biblije na sirijski sežu čak u 2. stoljeće, takav bi prijevod bibličarima bio od neprocjenjive vrijednosti jer bi im omogućio da se upoznaju s još starijim biblijskim tekstom.
Haitian[ht]
Piske orijin Bib siryak la soti nan dezyèm syèk la, vèsyon sa a t ap bay yon apèsi sou tèks ki nan Bib la jan sa te ye okòmansman, e se sèten li t ap gen anpil valè pou biblis yo!
Hungarian[hu]
Minthogy a szír Biblia gyökerei a második századig nyúlnak vissza, egy ilyen fordítás ablakot nyitna a Biblia korai szövegére, és valóságos kincsnek számítana a bibliatudósoknak.
Armenian[hy]
Քանի որ ասորերեն Աստվածաշնչի արմատները գնում են երկրորդ դար, այդպիսի թարգմանությունը պատուհան կլիներ դեպի վաղ շրջանի աստվածաշնչյան տեքստ եւ, անշուշտ, անգնահատելի կլիներ աստվածաշնչագետների համար։
Western Armenian[hyw]
Որովհետեւ ասորերէն Աստուածաշունչը երկրորդ դարէն ծագում կ’առնէ, այդ թարգմանութիւնը միջոց մը պիտի ըլլար գիտնալու Աստուածաշունչի բնագիրը աւելի կանուխ հանգրուանի մէջ, եւ վստահաբար աստուածաշնչագէտներուն համար անգին պիտի ըլլար։
Indonesian[id]
Karena Alkitab bahasa Siria mulai diterjemahkan pada abad kedua, terjemahan seperti itu akan menjadi jendela informasi tentang naskah Alkitab yang mula-mula. Dan, itu pasti akan menjadi sesuatu yang sangat berharga bagi para pakar Alkitab!
Iloko[ilo]
Yantangay nagtaud ti Biblia a Syriac idi maikadua a siglo, makatulong dayta a bersion tapno maammuantayo ti ad-adu pay maipapan ti pamay-an ti pannakaipatarus ti Biblia.
Italian[it]
Dal momento che la Bibbia siriaca affondava le sue radici nel II secolo, una simile versione sarebbe stata una finestra sull’antico testo biblico e si sarebbe rivelata di valore inestimabile per i biblisti.
Georgian[ka]
ვინაიდან სირიულ ბიბლიას მეორე საუკუნემდე მივყავართ, ასეთი თარგმანი მკვლევრებისთვის ნამდვილად ფასდაუდებელი განძი იქნებოდა, როგორც სარკმელი წარსულში სამზერლად, რომელიც უფრო ნათელ წარმოდგენას შეუქმნიდა მათ ბიბლიის უძველეს თარგმანებზე.
Kongo[kg]
Sambu bo balulaka Biblia na Syriaque tuka mvu-nkama ya zole, mbalula yai ke sadisaka bantu na kubakisa masonama ya kisina ya Biblia mpi ziku yo vandaka mfunu mingi sambu na bantu ya mayele yina ke longukaka Biblia!
Kikuyu[ki]
Tondũ Bibilia ya Gĩsuriata yandĩkirũo karine-inĩ ya kerĩ, nĩ ĩngĩaheanire njĩra ya kũmenya maandĩko ma Bibilia ma tene, na nĩ ĩngĩakorirũo ĩrĩ ya bata mũno harĩ athomi a maũndũ ma Bibilia!
Kazakh[kk]
Сирия Киелі кітабы ІІ ғасырда аударылғандықтан, көне мәтін Киелі кітаптың түпнұсқасына жарық түсірер еді және зерттеушілер үшін құнды болар еді.
Kimbundu[kmb]
Mukonda o Bibidia ia Asídia a i sonekene ku hama ia kaiadi, o Bibidia íii ieji kuatekesa ku tendela o milongi ia Bibidia ia dianga ku soneka, kiki kieji kuatekesa kiavulu o akua ku tokuesa o Bibidia!
Korean[ko]
시리아어 성경의 역사가 기원 2세기로 거슬러 올라가기 때문에, 그러한 번역본이 있다면 초기의 성경 본문이 어떠했는지 엿볼 수 있을 것이며 분명 성경 학자들에게 큰 가치가 있을 것입니다!
Kaonde[kqn]
Byo kiji kuba’mba kuji bishinka bimo bibena kumwesha’mba Baibolo wa Kisilya bamunembele mu myaka kitota kya bubiji, waikala ke jishinda ja kuyukilamo binembelo bya mu Baibolo byo banembele kala, kabiji wakonsha kukwasha bashayuka ba Baibolo!
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo e Bibila kia ndinga Suria mu tandu kia 2 kiasekolwa, e nsekola yayi yasadisa mu bakula masono ma Bibila, yamfunu mpe yakala kwa akwa ngangu ana belongokanga oma ma Bibila.
Kyrgyz[ky]
Сирия тилиндеги Ыйык Китептин түбү барып отуруп 2-кылымга такалгандыктан, ал котормо Ыйык Жазманын алгачкы текстине жарык чачып, окумуштуулар үчүн баа жеткис эмгек болмок.
Lingala[ln]
Lokola libongoli ya monɔkɔ ya Syriaque esalemaki na siɛklɛ ya mibale, ekosalisa mpo na koyeba ndenge makomi ya ebandeli ya Biblia ezalaki, mpe na ntembe te, ekosalisa mpenza bato ya mayele na makambo ya Biblia!
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli Bibele ya mwa puo ya Syriac ne i fumaneha mwa lilimo za ma 100 C.E., toloko yeo ne i ka tusa batu ku ziba ze ñata ka za mo ne li tolokezwi litaba za mwa Bibele kwa makalelo, mi ne i ka tusa hahulu licaziba ba litaba za mwa Bibele!
Lithuanian[lt]
Kadangi vertimo į sirų kalbą pirmos kopijos pasirodė dar antrame amžiuje, atradus bent vieną iš jų, būtų buvę galima pažvelgti į seniausius krikščionių graikiškųjų raštų tekstus, ir biblistams tai būtų buvusi neįkainojama vertybė.
Luba-Katanga[lu]
Bible wa mu kine Shidea byaaikele’ko mu myaka katwa ka bubidi, uno muvungo waletele muswelo wa kuyuka bilembwa bya Bible ku ngalwilo ngalwilō, kadi bine kewadipo na mvubu ku bafundi ba Bible!
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Bible wa mu tshiena Sulia muikale wa mu siekele muibidi, nkudimuinu wa nunku uvua mua kuambuluisha mu malu a Bible, ne uvua bushuwa mua kuikala ne mushinga wa bungi kudi bamanyi ba malu a mu Bible!
Luo[luo]
Nikech Muma mar dho Suria mokwongo ne olok e higni mag 100 E Ndalowa, lokono nyalo konyowa ng’eyo kaka weche mag loko machon mag Muma ne chalo, kendo mago nyalo konyo ahinya josomo ma nono Muma!
Macedonian[mk]
Бидејќи Библијата на сириски јазик влече корени од вториот век, таквиот превод би бил како прозорец кон библискиот текст во оригиналните верзии и сигурно би бил од непроценлива вредност за библиските изучувачи!
Maltese[mt]
Ladarba l- Bibbja bis- Sirjak bdiet tiġi tradotta madwar is- sena 100 WK, kieku kien hemm verżjoni iktar bikrija din kienet se tikxef iktar dwar l- istorja taʼ traduzzjonijiet tal- Bibbja fil- qedem—xi ħaġa imprezzabbli għall- istudjużi tal- Bibbja!
Burmese[my]
ဒုတိယရာစုမှာရေးသားထားတဲ့ အဲဒီကျမ်းကို ရှာတွေ့ခဲ့မယ်ဆိုရင် မူရင်းကျမ်းစာသားတွေကို နားလည်စေမှာဖြစ်တဲ့အပြင် ကျမ်းပညာရှင်တွေအတွက်လည်း တန်ဖိုးမဖြတ်နိုင်တဲ့ ကျမ်းတစ်ကျမ်းဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Siden den syriske bibelens røtter går tilbake til 100-tallet, ville en slik oversettelse gi oss et innblikk i bibeltekstens tidlige historie, og den ville være av uvurderlig betydning for bibelforskere.
Nepali[ne]
सिरियाक बाइबलको सुरुवात दोस्रो शताब्दीतिर भएकोले यो बाइबल अनुवादको इतिहासबारे थाह पाउने एउटा महत्त्वपूर्ण माध्यम थियो। साथै यो अनुवाद बाइबलविद्हरूका लागि पनि निकै मूल्यवान् हुनसक्थ्यो!
Northern Sotho[nso]
Ka ge phetolelo ye ya kgale e be e le ya lekgolong la bobedi la ngwaga, gona phetolelo ye e be e ka thuša ge go be go fetolelwa Beibele nywageng ya mathomo, ka gona e be e ka se thuše diithuti tša Beibele.
Nyanja[ny]
Popeza zikuoneka kuti panali Baibulo lachisiriya la m’zaka za m’ma 100 C.E., Baibulo limeneli likanapezeka likanathandiza anthu, makamaka akatswiri a Baibulo, kudziwa zambiri zokhudza Mabaibulo omwe anamasuliridwa kale kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Mokonda Ombimbiliya Siríaca yalingwa kotyita tyavali, Ombimbiliya oyo ikuatesako okunoñgonoka vali onondaka mbo Mbimbiliya ponthyimbi. Tupu, yakolela pala ovanongo konthele Yombimbiliya!
Nzima[nzi]
Kɛmɔ bɛbɔle Syriac Baebolo ne abo wɔ ɛvoya nwiɔ ne anu la ati, buluku zɛhae bamaa yɛanwu Baebolo ne anu edwɛkɛ ne mɔlebɛbo, yɛɛ ɔbaboa Baebolo nwomama kpalɛ!
Papiamento[pap]
Deskubrimentu di un vershon asina akí lo tabata di gran balor pa analistanan di Beibel, pasobra e tradukshonnan di Beibel siriako ta data for di siglo 2 i esaki lo a duna nan un idea kon e promé tradukshonnan di Beibel a tuma lugá.
Polish[pl]
Ponieważ Biblia w języku syryjskim sięgała korzeniami II wieku n.e., starszy dokument pozwoliłby wejrzeć we wczesny tekst Biblii i stanowiłby bezcenne źródło dla biblistów.
Portuguese[pt]
Visto que a origem da Bíblia em siríaco remonta ao segundo século, uma versão mais antiga mostraria como era o texto bíblico bem no início e com certeza teria um valor inestimável para os eruditos bíblicos.
Rundi[rn]
Kubera ko Bibiliya yashizwe mu gisiriyake kuva mu kinjana ca kabiri, iramutse yubuwe vyari gufasha abantu kumenya ingene igisomwa ca Bibiliya co mu ntango cari kimeze, kandi iyo Bibiliya y’igisiriyake yari kuba kirumara cane ku bahinga mu vya Bibiliya!
Romanian[ro]
Întrucât prima traducere în siriacă a Bibliei s-a realizat în secolul al II-lea e.n., o asemenea versiune ar fi putut oferi o imagine a textului biblic dintr-o perioadă veche şi, desigur, ar fi fost extrem de valoroasă pentru biblişti.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko iyo Bibiliya y’igisiriyake yanditswe mu kinyejana cya 2, yari gufasha abantu gusobanukirwa imiterere y’umwandiko wa Bibiliya wa kera, bityo ikagirira akamaro intiti mu bya Bibiliya.
Sango[sg]
So gunda ti Bible ti Syriaque ato nda ni na ngu 160 tongaso, tongana a wara mara ti Bible ni so ayeke zi lê ti azo na ndo ti akozo Bible, na a yeke kota ye so ayeke mû maboko mingi na awandara.
Slovenian[sl]
Ker korenine sirskega prevoda Svetega pisma segajo vse do drugega stoletja, bi bilo takšno besedilo za svetopisemske učenjake zelo dragoceno, saj bi jim omogočilo vpogled v svetopisemsko besedilo iz zgodnjega obdobja.
Shona[sn]
Sezvo nhoroondo yeBhaibheri rechiSyriac ichidzoka shure kuma100 C.E., shanduro yakadaro yaizobatsira kuziva nezvenhoroondo yekare kare yemagwaro eBhaibheri, uye yaizova inokosha chaizvo kuvaongorori veBhaibheri!
Albanian[sq]
Meqenëse Bibla siriake i ka rrënjët në shekullin e dytë, një version i tillë do të ishte një dritare e tekstit biblik në një periudhë të hershme, dhe sigurisht që do të ishte një margaritar për studiuesit e Biblës.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a Siriatongo Bijbel ben de fu a di fu tu yarihondro, meki a ben o yepi sma fu kon sabi moro bun san ben skrifi na ini Bijbel biginbigin. A no de fu taki dati Bijbel sabiman ben o breiti nanga a vertaling disi!
Southern Sotho[st]
Kaha Bibele ea Sesyria e ngotsoe lilemong tsa bo-100, e ne e tla thusa litsebi tsa Bibele ho utloisisa Bibele li sa tloha feela, ’me ka sebele li ne li tla e nka e le ea bohlokoa!
Swedish[sv]
Eftersom den syriska Bibeln har sitt ursprung på 100-talet skulle en sådan översättning ge en unik insyn i den tidiga bibeltexten, och den skulle vara ovärderlig för bibelforskare.
Swahili[sw]
Kwa vile Biblia ilitafsiriwa katika Kisiria karne ya pili, toleo hilo lingefunua historia ya utafsiri wa Biblia, na lingekuwa muhimu sana kwa wasomi wa Biblia!
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu Biblia ya Kisiria iliandikwa tangu mwaka kati ya 101 na 200, tafsiri kama hiyo ingesaidia kuelewa maandishi ya Biblia tangu mwanzoni, na bila shaka ingekuwa ya lazima sana kwa watu wenye elimu ya Biblia!
Tigrinya[ti]
ኣሰር እቲ ብሱርስት እተዳለወ መጽሓፍ ቅዱስ ካብ ካልኣይ ዘመን ኣትሒዙ ዝነበረ ብምዃኑ፡ እዚ ትርጕም እዚ ኻብ ጥንቲ ኣትሒዙ ንመጽሓፍ ቅዱስ ዜብርህ እዩ፣ ንምሁራት መጽሓፍ ቅዱስ ከኣ ኣዝዩ ኺጠቕሞም ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Yamang ang Bibliyang Syriac ay noon pang ikalawang siglo ginawa, ang sinasabing bersiyon ay makapagbibigay ng higit pang impormasyon hinggil sa mga naunang kopya ng Bibliya, at tiyak na napakalaking tulong nito sa mga iskolar ng Bibliya!
Tetela[tll]
Lam’ele ekadimwelo ka Bible ka lo syriaque kakafundama lo ntambe ka hende, ondo tɔ kakatatɛ ndjihola lokuke lo efundelo wa lo Bible ndo aha la taamu waa nomb’ewo y’akambo wa lo Bible wakahombe monga la tɔ.
Tswana[tn]
E re ka Baebele ya Sesiria e kwadilwe ka lekgolo la bobedi la dingwaga, e ka re thusa go tlhaloganya mekwalo ya Baebele ya bogologolo e bile e ka solegela bakanoki ba Baebele molemo!
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga Bbaibbele lyaci Syriac lyakalembwa mumwaanda wamyaka wabili, nkokuti busanduluzi oobu bulakonzya kutupa nzila iitondezya makani aamu Bbaibbele aakusaanguna, alimwi nzila eeyi ilakonzya kubagwasya kapati basikubala Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Baibel Siria i bin stap long yia 150 C.E. samting, olsem na dispela Baibel inap helpim ol saveman long skelim ol rait bilong Baibel bilong bipo tru!
Turkish[tr]
Süryanice Kutsal Kitabın tarihi ikinci yüzyıla kadar uzandığından böyle bir çeviri Kutsal Kitabın eski çevirilerine açılan bir pencere görevi görebilirdi.
Tsonga[ts]
Leswi Bibele ya Xisirya yi sunguleke ku va kona hi lembe-xidzana ra vumbirhi, Bibele yoleyo yi fanele yi hoxe xandla eka ndlela yo tiva matimu ya vuhundzuluxeri byo sungala bya Bibele naswona handle ko kanakana yi fanele yi ve mpfuno swinene eka swidyondzi swa Bibele.
Tswa[tsc]
Kota lezi a Biblia ga kale ga xiSiria gi nga hi ga kwalomo ka zana ga malembe ga wumbiri, a bhuku lego gi wa ta hi vuna ku tiva matimu ya maBiblia yo sangula kuhunzuluselwa, niku handle ko kanakana gi wa tava ga lisima nguvu ka titlhari ta Biblia!
Tatar[tt]
Сурия телендәге Изге Язмалар үз башлангычын икенче гасырда алганга күрә, андый кулъязмалар Изге Язмаларның борынгырак текстына «тәрәзә» булыр иде. Изге Язмалар белгечләре аларны бик кыйммәтле табыш дип санар иде!
Tumbuka[tum]
Pakuti Baibolo la Chisiriya likalembeka m’ma 100 C.E., lingatovwira kumanya umo vikaŵira pakung’anamura Baibolo lakale, kweniso lingawovwira awo ŵakusanda vya Baibolo.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ona ko te Tusi Tapu i te ‵gana Sulia ne maua aka i te lua senitenali, e tuku mai ei ne te lōmiga tenei se auala ke iloa atu a ‵fuliga o lōmiga mua o te Tusi Tapu, kae ne fakatāua malosi eiloa a te mea tenei, ne tino suke‵suke ki te Tusi Tapu!
Twi[tw]
Esiane sɛ wɔkyerɛɛ Bible ase kɔɔ Syriac kasa mu wɔ asomafo no wu akyi pɛɛ nti, sɛ wɔnya Syriac nkyerɛase bi a akyɛ paa a, ɛbɛma wɔahu biribi afa tete Bible nkyerɛase ho, na Bible ho abenfo nso bɛnya nneɛma pii afi mu.
Umbundu[umb]
Omo okuti ociña caco Cembimbiliya lio Suriaku ca sonehiwa kocita cavali, nda ca kuatisa koku sonehiwa Kuambimbiliya loku kuatisa vakuakukonomuisa Embimbiliya!
Makhuwa[vmw]
Okhala wira Biibiliya a oSiria aalempwale eseekulu 2, owo aamukhaliherya osuweliwa moota saari aya aBiibiliya oopacerya; nave eyo yaamwaakhaliherya asomi a Biibiliya.
Xhosa[xh]
Ekubeni le nguqulelo yabhalwa ngenkulungwane yesibini, isikrobisa kwimibhalo-ngqangi yokuqala yeBhayibhile, ibe ngokuqinisekileyo ixabisekile kubaphengululi beBhayibhile!
Yoruba[yo]
Wọ́n mọ̀ pé láti nǹkan bí ọgọ́rùn-ún ọdún kejì ni wọ́n ti kọ́kọ́ bẹ̀rẹ̀ sí í túmọ̀ Bíbélì sí èdè Síríákì, tí ọwọ́ wọ́n bá tẹ irú Bíbélì tọ́jọ́ rẹ̀ ti pẹ́ bẹ́ẹ̀, á ràn wọ́n lọ́wọ́ gan-an láti lóye àwọn ẹsẹ Bíbélì gẹ́lẹ́ bí wọ́n ṣe kọ ọ́ nígbà yẹn lọ́hùn-ún.
Zulu[zu]
Njengoba umlando weBhayibheli lesi-Syriac uqala ngekhulu lesibili leminyaka, inguqulo enjalo inganikeza umlando weBhayibheli ngesikhathi liqala ukuhunyushwa futhi lokho bekuyoba into ebalulekile ezazini zeBhayibheli!