Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
23 В случая следва да се вземе предвид, че Комисията е направила частичен отказ от предявения иск.
Czech[cs]
23 V projednávané věci je třeba zohlednit částečné zpětvzetí projednávané žaloby Komisí.
Danish[da]
23 I det foreliggende tilfælde bør det tages til efterretning, at Kommissionen delvist har hævet sagen.
German[de]
23 Hier ist festzustellen, dass die Kommission die vorliegende Klage teilweise zurückgenommen hat.
Greek[el]
23 Εν προκειμένω, σημειώνεται η μερική παραίτηση της Επιτροπής από την υπό κρίση προσφυγή.
English[en]
23 In the present case, formal note should be taken of the partial withdrawal of the present action by the Commission.
Spanish[es]
23 En el presente asunto, procede hacer constar el desistimiento parcial por parte de la Comisión.
Estonian[et]
23 Käesolevas asjas tuleb arvesse võtta komisjoni osalist hagist loobumist.
Finnish[fi]
23 Nyt käsiteltävässä asiassa on merkittävä pöytäkirjaan se, että komissio on luopunut osittain kanteestaan.
French[fr]
23 En l’espèce, il y a lieu de prendre acte du désistement partiel du présent recours par la Commission.
Croatian[hr]
23 U ovom predmetu valja uzeti u obzir da je Komisija djelomično povukla tužbeni zahtjev.
Hungarian[hu]
23 A jelen ügyben tudomásul kell venni a Bizottságnak a jelen keresettől való részleges elállását.
Italian[it]
23 Nel caso di specie, occorre prendere atto della parziale rinuncia al presente ricorso da parte della Commissione.
Lithuanian[lt]
23 Nagrinėjamoje byloje reikia atsižvelgti į tai, kad Komisija atsisakė dalies savo ieškinio reikalavimų.
Latvian[lv]
23 Šajā lietā ir jākonstatē, ka Komisija ir daļēji atteikusies no savas prasības.
Maltese[mt]
23 F’dan il-każ, għandha tittieħed nota tar-rinunzja parzjali għal dan ir-rikors min-naħa tal-Kummissjoni.
Dutch[nl]
23 In casu dient er akte van te worden genomen dat de Commissie het onderhavige beroep gedeeltelijk heeft ingetrokken.
Polish[pl]
23 W rozpatrywanym przypadku należy wziąć pod uwagę fakt, że Komisja w części wycofała niniejszą skargę.
Portuguese[pt]
23 No caso vertente, há que ter em conta o facto de a Comissão ter desistido parcialmente da sua ação.
Romanian[ro]
23 În speță, este necesar să se ia act de desistarea parțială a Comisiei de prezenta acțiune.
Slovak[sk]
23 V predmetnom prípade treba vziať na vedomie, že Komisia vzala späť časť tejto žaloby.
Slovenian[sl]
23 V obravnavanem primeru je treba upoštevati delni umik tožbe Komisije.
Swedish[sv]
23 Domstolen noterar att kommissionen delvis har återkallat sin talan i förevarande mål.