Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доколкото искът е допустим, Комисията обвинява Испания, че с проекта за напояване на поливната зона на канала Segarra-Garrigues е нарушила член 4, параграфи 1 и 4 от Директивата за птиците.
Czech[cs]
V rozsahu, v němž je žaloba přípustná, vytýká Komise Španělsku porušení čl. 4 odst. 1 a 4 směrnice o ochraně ptáků v souvislosti se záměrem zavlažování zavlažované oblasti Kanálu Segarra-Garrigues.
Danish[da]
I det omfang sagen kan antages til realitetsbehandling, har Kommissionen foreholdt Spanien, at det har tilsidesat fugledirektivets artikel 4, stk. 1 og 4, for så vidt angår overrislingsprojektet for det område, der kan overrisles, ved kanalen Segarra-Garrigues.
German[de]
Soweit die Klage zulässig ist, wirft die Kommission Spanien vor, in Bezug auf das Vorhaben der Bewässerung des Bewässerungsgebiets des Kanals Segarra-Garrigues Art. 4 Abs. 1 und 4 der Vogelschutzrichtlinie verletzt zu haben.
Greek[el]
Στο μέτρο που η προσφυγή είναι παραδεκτή, η Επιτροπή αιτιάται ότι το Βασίλειο της Ισπανίας παρέβη, όσον αφορά το πρόγραμμα αρδεύσεως της αρδευόμενης από το Κανάλι Segarra-Garrigues περιοχής, το άρθρο 4, παράγραφοι 1 και 4, της οδηγίας για τα πτηνά.
English[en]
In so far as the application is admissible, the Commission claims that, in relation to the plan to irrigate the irrigable area of the Segarra-Garrigues Canal, Spain has infringed Article 4(1) and (4) of the Birds Directive.
Spanish[es]
En lo que el recurso sea admisible, la Comisión imputa a España una infracción del artículo 4, apartados 1 y 4, de la Directiva sobre las aves, en relación con el proyecto de regadío de la zona regable del Canal Segarra- Garrigues.
Estonian[et]
Selles osas, milles hagi on vastuvõetav, heidab komisjon Hispaaniale ette linnudirektiivi artikli 4 lõigete 1 ja 4 rikkumist seoses Segarra-Garrigues’e kanali märgala niisutuskavaga.
Finnish[fi]
Siltä osin kuin kanne on tutkittava, komissio moittii Espanjaa siitä, että se on Segarra-Garriguesin kanaalin kastelualuetta koskevan kasteluhankkeen yhteydessä rikkonut lintudirektiivin 4 artiklan 1 ja 4 kohtaa.
French[fr]
Dans la mesure où le recours est recevable, la Commission fait grief au Royaume d’Espagne d’avoir enfreint l’article 4, paragraphes 1 et 4, de la directive «oiseaux» en ce qui concerne le projet d’irrigation de la zone irrigable du canal Segarra-Garrigues.
Hungarian[hu]
A kereset elfogadható részében a Bizottság azt sérelmezi, hogy Spanyolország a Segarra–Garrigues‐csatorna öntözési területére vonatkozó öntözési tervvel megsértette a madárvédelmi irányelv 4. cikkének (1) és (4) bekezdéséből eredő kötelezettségeit.
Italian[it]
Nella parte ricevibile del ricorso la Commissione rimprovera alla Spagna di aver, con il progetto di irrigazione della zona irrigua del canale Segarra‐Garrigues, violato l’art. 4, nn. 1 e 4, della direttiva sugli uccelli.
Lithuanian[lt]
Tiek, kiek ieškinys yra priimtinas, Komisija kaltina Ispaniją Segarra‐Garrigues kanalo drėkinamos teritorijos drėkinimo projektu pažeidus Paukščių direktyvos 4 straipsnio 1 ir 4 dalis.
Latvian[lv]
Ciktāl prasība ir pieņemama, Komisija apgalvo, ka Spānija saistībā ar kanāla Segarra-Garrigues apūdeņojamā apvidus apūdeņošanas projektu nav ievērojusi Putnu aizsardzības direktīvas 4. panta 1. un 4. punktu.
Maltese[mt]
Fil-parti ammissibbli tar-rikors, il-Kummissjoni tallega li Spanja, bil-proġett ta’ irrigazzjoni taż-żona tas-saqwi tal-kanal Segarra-Garrigues, kisret l-Artikolu 4(1) u (4) tad-Direttiva dwar l-għasafar.
Dutch[nl]
Voor zover het beroep ontvankelijk is, verwijt de Commissie Spanje schending van artikel 4, leden 1 en 4, van de vogelrichtlijn in verband met het irrigatieproject voor het irrigeerbare gebied van het Canal Segarra-Garrigues.
Polish[pl]
W zakresie, w jakim skarga jest dopuszczalna, Komisja zarzuca Hiszpanii naruszenie art. 4 ust. 1 i 4 dyrektywy ptasiej w związku przedsięwzięciem nawadniania obszaru irygacyjnego kanału Segarra‐Garrigues.
Portuguese[pt]
A Comissão, na parte em que a acção é admissível, acusa a Espanha de, em relação ao projecto de colocação em regadio da zona irrigável do canal Segarra‐Garrigues, ter violado o artigo 4.°, n.os 1 e 4, da directiva aves.
Romanian[ro]
În măsura în care acțiunea este admisibilă, Comisia reproșează Spaniei încălcarea articolului 4 alineatele (1) și (4) din Directiva păsări în ceea ce privește proiectul de irigare a zonei irigabile a canalului Segarra‐Garrigues.
Slovak[sk]
V rozsahu, v akom je žaloba prípustná, Komisia vytýka Španielskemu kráľovstvu, že porušilo článok 4 ods. 1 a 4 smernice o vtáctve, pokiaľ ide o zámer zavlažovania zavlažovaných území kanálu Segarra-Garrigues.
Slovenian[sl]
V delu, v katerem je tožba dopustna, Komisija Španiji očita, da v zvezi s projektom namakanja namakalnega območja kanala Segarra-Garrigues ni izpolnila obveznosti iz člena 4(1) in (4) Direktive o pticah.
Swedish[sv]
I den mån talan kan tas upp till sakprövning riktar kommissionen kritik mot Spanien för att, när det gäller de planerade bevattningsåtgärderna i kanalen Segarra-Garrigues bevattningsområde, ha åsidosatt bestämmelserna i artikel 4.1 och 4.4 i fågeldirektivet.