Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ذكر إرنيستو موراليس، شيخ في ذلك الوقت في سيبو: «حثَّنا المحرِّرون، الصحافيون، العاملون في حقل التربية، وغيرهم ان نرفع القضية الى المحكمة».
Cebuano[ceb]
Si Ernesto Morales, nga ansiyano niadtong tungora sa Cebu, miingon: “Ang mga editor, mga tigbalita, mga edukador, ug ang uban pa pulos nag-aghat kanamo sa pagpasaka niini sa korte.”
Czech[cs]
Ernesto Morales, který v té době sloužil v Cebu jako starší, uvedl: „Redaktoři, novináři, pedagogové a další lidé nás vybízeli, abychom případ předložili soudu.“
Danish[da]
Ernesto Morales, der dengang var ældste i Cebu, fortæller: „Redaktører, journalister, lærere og andre tilskyndede os til at bringe sagen for retten.“
German[de]
Ernesto Morales, der damals in Cebu Ältester war, sagt: „Publizisten, Journalisten, Pädagogen und viele andere rieten uns dringend dazu, die Sache vor Gericht zu bringen.“
Greek[el]
Ο Ερνέστο Μοράλες, πρεσβύτερος τότε στο Σεμπού, παρατήρησε: «Όλοι—εκδότες, δημοσιογράφοι, εκπαιδευτικοί και άλλοι—μας παρότρυναν να πάμε την υπόθεση στο δικαστήριο».
English[en]
Ernesto Morales, an elder at that time in Cebu, observed: “Editors, newspapermen, educators, and others all urged us to take the case to court.”
Spanish[es]
Ernesto Morales, anciano por ese entonces en Cebú, recuerda: “Editores, periodistas, educadores y otros muchos nos animaban a llevar el caso a los tribunales”.
Finnish[fi]
Ernesto Morales, joka palveli tuolloin vanhimpana Cebussa, kertoo: ”Toimittajat, opettajat ja muut kehottivat meitä viemään jutun oikeuteen.”
French[fr]
Ernesto Morales, à l’époque ancien à Cebu, a fait cette remarque : “ Des rédacteurs en chef, des journalistes, des professeurs et d’autres personnalités nous ont tous encouragés à porter l’affaire devant le tribunal.
Croatian[hr]
Ernesto Morales, koji je u to vrijeme bio starješina na Cebuu, rekao je: “Urednici, novinari, prosvjetni radnici i drugi poticali su nas da slučaj predamo na sud.”
Hungarian[hu]
Ernesto Morales, aki akkoriban vénként szolgált Cebu városában, ezt mondta: „Szerkesztőségek, újságírók, pedagógusok és mások mind arra buzdítottak minket, hogy vigyük bíróságra az ügyet.”
Indonesian[id]
Ernesto Morales, seorang penatua di Cebu pada saat itu, mengatakan, ”Para redaktur, pemilik surat kabar, pendidik, dan lain-lain, semuanya, mendesak kami untuk membawa kasus itu ke pengadilan.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti kinuna ni Ernesto Morales, a maysa idi a panglakayen idiay Cebu: “Dagiti editor, agipabpablaak iti periodiko, edukador, ken dadduma pay ti nangparegta kadakami nga iyulimi ti kaso iti korte.”
Italian[it]
Ernesto Morales, in quel tempo anziano a Cebu, osservò: “Direttori di giornali, giornalisti, educatori e altri ci sollecitavano a portare la cosa in tribunale”.
Malagasy[mg]
Hoy i Ernesto Morales, anti-panahy tany Cebu tamin’izany: “Nampirisika anay hametraka fitoriana daholo ny mpampanonta gazety, mpanao gazety, mpampianatra, sy ny sisa.”
Malayalam[ml]
അന്ന് സേബൂവിലെ ഒരു മൂപ്പനായിരുന്ന എർണേസ്റ്റോ മോറാലേസ് ഇപ്രകാരം അഭിപ്രായപ്പെട്ടു: “എഡിറ്റർമാരും പത്രപ്രവർത്തകരും വിദ്യാഭ്യാസ പ്രവർത്തകരുമെല്ലാം കോടതിയെ സമീപിക്കാൻ ഞങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.”
Norwegian[nb]
Ernesto Morales, som var eldste i Cebu på den tiden, sa: «Redaktører, avisjournalister, lærere og andre anbefalte oss å gå rettens vei med saken.»
Dutch[nl]
Ernesto Morales, die destijds ouderling in Cebu was, merkte op: „Redacteuren, journalisten, onderwijzers en anderen drongen er allemaal bij ons op aan de zaak voor de rechter te brengen.”
Polish[pl]
Ernesto Morales, który w tamtym czasie był starszym w Cebu, zauważył: „Wydawcy, dziennikarze, nauczyciele i inni ludzie zachęcali nas, byśmy podali sprawę do sądu”.
Portuguese[pt]
Ernesto Morales, na época ancião em Cebu, disse: “Editores, jornalistas, educadores e outros instaram conosco que levássemos a questão perante o tribunal.”
Romanian[ro]
Ernesto Morales, care pe atunci slujea în Cebu ca bătrân, a remarcat: „Editorii, reporterii, profesorii şi mulţi alţii ne-au îndemnat să aducem aceste cazuri în atenţia Curţii“.
Russian[ru]
Эрнесто Моралес, в то время служивший старейшиной в Себу, сказал: «Многие, в том числе газетные редакторы, журналисты, педагоги, настоятельно советовали нам обратиться в суд».
Slovak[sk]
Ernesto Morales, ktorý bol v tom čase starším v Cebu, poznamenal: „Redaktori, novinári, učitelia a iní nás povzbudzovali, aby sme to dali na súd.“
Shona[sn]
Ernesto Morales, aiva mukuru panguva iyoyo muCebu, akati: “Vapepeti venhau, varidzi vemapepanhau, vadzidzisi, uye vamwe vose vakatikurudzira kuendesa nyaya yacho kumatare.”
Albanian[sq]
Ernesto Morales, atëherë plak në Sebu, vërejti: «Botues, gazetarë, arsimtarë dhe të tjerë, të gjithë na nxitën ta çonim çështjen në gjyq.»
Serbian[sr]
Ernesto Morales, koji je tada bio starešina u Sebuu, primetio je: „Urednici novina, novinari, prosvetni radnici i drugi, svi su nas podsticali da ovaj slučaj predamo na sud.“
Southern Sotho[st]
Ernesto Morales, eo e neng e le moholo Cebu ka nako eo, o itse: “Bahlophisi, bo-ralikoranta, matichere le ba bang kaofela ba ile ba re phehella hore re ise taba ena khotla.”
Swedish[sv]
Ernesto Morales, som då var äldste på Cebu, konstaterade: ”Redaktörer, journalister, lärare och andra uppmanade oss att föra fallet till domstol.”
Tagalog[tl]
Ganito ang napansin ni Ernesto Morales, isang matanda sa Cebu nang panahong iyon: “Ang mga patnugot, peryodista, mga tagapagturo, at iba pa ay pawang humimok sa amin na isampa sa hukuman ang kasong ito.”
Tsonga[ts]
Ernesto Morales loyi a a ri nkulu eCebu hi nkarhi wolowo u te: “Vahleri va mahungu, vakandziyisi va maphepha-hungu, vadyondzisi ni van’wana, hinkwavo va hi khutaze ku yisa mhaka leyi ehubyeni.”
Ukrainian[uk]
Ернесто Моралес, на той час старійшина на Себу, каже: «Видавці, журналісти, працівники освіти та інші заохочували нас звернутися до суду».
Xhosa[xh]
UErnesto Morales, owayengumdala eCebu ngelo xesha, wathi: “Abahleli, iintatheli zamaphephandaba, abahlohli, nabanye, basibongoza ukuba siwuse enkundleni lo mbandela.”
Zulu[zu]
U-Ernesto Morales, owayengumdala eCebu ngaleso sikhathi, wathi: “Abahleli bamaphephandaba, othisha nabanye bonke basigqugquzela ukuba siluyise enkantolo lolu daba.”